エボラウイルスの解説 — あなたの体が生き残るためにどう戦うのか：英語学習ノート

Kurzgesagt – In a Nutshell

学習難度
812語 166語/分

動画紹介：エボラが免疫細胞を乗っ取り、サイトカインストームで体の防御を自分への攻撃に変える過程と、病気の深刻さを広げるメディアの恐怖を描きます。 主な英語の学習ポイント： 1. “wipe out”－句動詞：直訳の「拭く」ではなく、感染を完全に消す意味と根絶の場面での使い方を学びます。 2. “the healthier the immune system, the more damage it can do to itself.”－文法・文型：「the＋比較級, the＋比較級」で二つの程度が連動する逆説を表します。 3. “The most infectious thing about Ebola is the media hype around it.”－慣用句・比喩表現：infectious をウイルスから広がる恐怖へ移し、皮肉な結論を作る仕組みを読み取ります。

解説一覧

What makes Ebola so dangerous? 文法

0:00

エボラウイルスはなぜそれほど危険なのでしょうか？

文法

「What makes X so Y?」で原因を尋ねる

ここで what は原因を尋ねる語で、文の主語として働きます。makes は make + 目的語 + 形容詞 という使役の形で、「目的語をその状態にする」という意味です。Ebola が目的語で、so dangerous が形容詞補語です。 What makes X so Y? は、強く述べられた性質の原因となる要素を尋ねるときに使います。「What does X create?」という意味ではありません。

練習

「何かをある状態にする」という意味の動詞を入れて、使役の疑問文を完成させてください：What ____ this bridge so stable?

答えを見る

makes

How can a virus overwhelm the very complex defense system of the body

0:02

ウイルスはどうやって非常に複雑な人体の防衛システムを

so quickly and so effectively? 文法

0:06

これほど素早く、効果的に打ち破ることができるのでしょうか？

文法

「so quickly and so effectively」による並列の強調

それぞれの so は直後の副詞の程度を強めます。so quickly は速さを、so effectively は動作が意図した結果をどれほどうまく達成するかを強調します。so を繰り返すことで二つの性質が並列になり、それぞれが個別に強調されます。 これは二つの so + 副詞句を並列させた形で、結果を表す so ... that 構文ではありません。二つ目の so は省略できることもありますが、残すとバランスと修辞的な力がより明確になります。

練習

so + 副詞を繰り返し、二つの性質を同じ強さで強調してください：The rescue team responded ____ calmly and ____ efficiently.

答えを見る

so · so

Let's take a look at what Ebola does. フレーズ

0:09

エボラウイルスが何をするのかを見てみましょう。

フレーズ

Let's take a look at + 対象または節

Let's take a look at ... は、次に扱う対象を見たり検討したりするよう聞き手に促す、自然な定型表現です。ここでは at の後ろに名詞節 what Ebola does が続くため、この節全体が表現の目的語です。 このフレーズには、説明やプレゼンテーションを整理する働きもあります。新しい話題、例、証拠へ移ることを示します。take a look は「見る」「検討する」という意味の定型表現で、take の文字どおりの用法ではありません。

練習

プレゼンテーションで次の項目を自然に紹介する目標表現を使って、文を完成させてください：____ the survey results.

答えを見る

Let's take a look at

Ebola is a virus.

0:18

エボラはウイルスです。

A virus is a very small thing.

0:20

ウイルスは非常に小さなものです。

A bit of RNA or DNA and a few proteins in a hull.

0:22

殻の中にわずかなRNAまたはDNAと、いくつかのタンパク質があるだけです。

It has no ability to do anything by itself whatsoever 文法

0:25

それ自体では何もすることができず、

文法

no ... anything ... whatsoever による強い否定

no ability to do anything by itself whatsoever では、no が否定を作り、anything はその否定環境の中で使われ、whatsoever が強調を加えています。全体で、ほんのわずかな程度も含めて、能力がまったくないことを表します。 これは意味を肯定に変える二重否定ではありません。no が否定の範囲を定め、anything はその範囲内のあらゆる行動を指し、文末の whatsoever が「完全にない」という主張を強めています。

練習

「一人ではまったく行動できない」という、1つの強く強調された否定を表す文はどれですか。

  1. It has some ability to do things by itself.
  2. It has the ability to do anything whatsoever.
  3. It has no ability to do anything by itself whatsoever.
答えを見る

It has no ability to do anything by itself whatsoever.

and can only survive and proliferate by infecting cells. 文法

0:28

細胞に感染することでのみ生存・増殖することができます。

文法

by infecting cells：方法を表す形

ここで by infecting cells は、ウイルスが生存・増殖できる方法や仕組みを示します。by + -ing 形は「何かをすることによって」という意味です。 方法を表すとき、by の後には名詞または -ing 形を置きます。この形で by infect のように動詞の原形を置くことはできません。

練習

by と turn off の正しい形を使って文を完成させてください：The office saved energy ____ unused computers at night.

答えを見る

by turning off

To avoid this, we have the immune system.

0:33

これを防ぐために、私たちには免疫システムがあります。

The immune system is super complex,

0:36

免疫システムは超複雑なので、

so we developed a visual system that makes it easy to understand. 文法

0:38

わかりやすくするための視覚的なシステムを作成しました。

文法

makes it easy to understand：不定詞の前に置く形式目的語 it

makes it easy to understand では、make は「ある状態にする」という意味で、it は特定の物を指さない形式目的語です。形容詞 easy は、後ろの to understand が表す動作を説明しています。 動作を評価するときは、make + it + 形容詞 + to + 動詞の原形を使います。it に具体的な指示対象がなくても省略しません。makes easy to understand のように it を抜く形は、この構文では標準的ではありません。

練習

make it easy to を使って文を完成させてください：Clear labels ____ find the right file.

答えを見る

make it easy to

So, it looks like this.

0:42

こんな感じです。

Let's concentrate on the part that's critical to understanding Ebola 話の流れ

0:43

エボラの理解に不可欠な部分に集中し、

and ignore the rest.

0:47

残りは無視しましょう。

話の流れ

Let's concentrate on ... and ignore the rest：話題の範囲を絞る表現

Let's concentrate on は、聞き手の注意をこの後に続く内容へ向けます。and ignore the rest は、それ以外のすべてを今扱う範囲の外に置きます。 この二つの動作は、情報を整理する目印として一緒に働きます。複雑な話題を、今回の説明に必要な部分へ絞るのです。ここでの ignore は「今は脇に置く」という意味であり、「今後も重要ではないと判断する」という意味ではありません。

練習

同じ対の構造を使って、話し合う範囲を絞っている文はどれですか。

  1. Let's concentrate on the two main causes and ignore the rest for now.
  2. Let's stop discussing the causes completely.
  3. Let's list every possible cause before choosing a topic.
答えを見る

Let's concentrate on the two main causes and ignore the rest for now.

So, usually dendritic cells would activate an army of antivirus cells,

0:48

通常、樹状細胞は抗ウイルス細胞、

support cells, and antibody factories

0:53

サポート細胞、抗体工場の軍隊を活性化させ、

that work together with the guard cells,

0:55

警備細胞と連携して、

wipe out the infection in a matter of days. 解説

0:57

数日のうちに感染を根絶します。

句動詞

wipe out：「完全に排除する」

wipe out the infection の wipe out は、目的語を取る句動詞で、「完全に、またはほぼ完全に破壊・除去する」という意味です。目的語は the infection で、布で何かを拭き取る意味ではありません。 この表現は、とても強い結果を示します。免疫細胞が感染を排除するという意味であり、単に進行を遅らせたり、抑えたりするだけではありません。

練習

感染が単に減少または抑制されたのではなく、完全に除去されたことを表す文はどれですか。

  1. The treatment reduced the infection.
  2. The treatment wiped out the infection.
  3. The treatment controlled the infection.
答えを見る

The treatment wiped out the infection.

フレーズ

in a matter of days「ほんの数日で」

ここで in a matter of days は、「わずか数日後に」または「ほんの数日以内に」という意味です。matter は in a matter of + 期間という決まった形の一部で、ここでは「事柄」や「問題」という意味ではありません。 この表現は、かかった時間が驚くほど短いことを示し、結果がどれほど速く生じるかを強調します。

練習

「わずか数日後に」という意味の目標表現で文を完成させてください：The small team rebuilt the website ____.

答えを見る

in a matter of days

But when Ebola strikes, 語彙

1:00

しかし、エボラが襲来すると、

it directly attacks the immune system.

1:01

免疫システムを直接攻撃します。

語彙

when Ebola strikes：strike は「突然襲う」

when Ebola strikes の strike は自動詞で、病気が突然現れて深刻な影響を与えることを表します。物理的に打つことではなく、この文では目的語も必要ありません。 この用法には、突然で強い出来事という響きがあります。病気、災害、危機についてのニュースや物語でよく使われ、when X strikes は「X が突然襲ったり、被害を与えたりするとき」という意味です。

練習

strikes が「突然襲う、または深刻な害を与える」という意味で使われている文はどれですか。

  1. The factory workers strike for better pay.
  2. When the virus strikes, the clinic switches to its emergency plan.
  3. The clock strikes twelve at midnight.
答えを見る

When the virus strikes, the clinic switches to its emergency plan.

Some of the first cells it takes over are the dendritic cells, 句動詞

1:04

ウイルスが最初に乗っ取る細胞の一部が樹状細胞、

the brains of the immune system. 慣用句

1:08

つまり免疫システムの頭脳です。

句動詞

take over：支配権を握る

the cells it takes over の take over は「支配権を握る、乗っ取る」という意味です。主語の it はエボラを指すため、エボラが細胞を支配してウイルスのために働かせるのであり、細胞がエボラを乗っ取るわけではありません。 名詞 cells は関係節の前にあります：cells (that) it takes over。over の後で省略されている目的語は cells です。この形は、人や物が支配するほかの対象についても使えます。

練習

「支配権を得る」という意味の2語の句動詞を使って文を完成させてください：After the malware entered the network, it began to ____ the central server.

答えを見る

take over

慣用句

the brains of the immune system：機能を表す比喩

樹状細胞を the brains of the immune system と呼ぶのは比喩です。細胞が文字どおりの脳だという意味ではなく、その役割を脳の役割になぞらえています。 この表現は調整する働きを強調します。樹状細胞は危険を検知し、ほかの免疫反応を導くのを助けます。一般向けの科学解説では、「X の頭脳」は大きな仕組みをまとめ、導き、制御する部分を表すことがあります。

練習

この文で強調された表現は何を意味しますか？

  1. 樹状細胞は免疫系の反応を調整するのを助ける。
  2. 樹状細胞は免疫系に存在する唯一の細胞である。
  3. 樹状細胞の中には小さな実物の脳がある。
答えを見る

樹状細胞は免疫系の反応を調整するのを助ける。

The Ebola virus enters a dendritic cell

1:11

エボラウイルスは、細胞輸送の受容体に結合することで

by binding onto receptors for cell transport.

1:13

樹状細胞に侵入します。

Once it's inside,

1:16

一旦内部に入ると、

it dissolves its outer hull and releases its genetic material,

1:17

外殻を溶かして遺伝物質、

nucleoproteins and enzymes.

1:21

核タンパク質、酵素を放出します。

In a nutshell, it takes over the cell, 慣用句

1:24

簡単に言えば、細胞を乗っ取り、

disables the cell's protective mechanisms, and reprograms it.

1:26

細胞の防御メカニズムを無効にして、再プログラミングします。

慣用句

In a nutshell で要点を短くまとめる

In a nutshell は「数語で言えば」「手短に言えば」という意味の慣用表現です。ここでは、複雑な過程を重要な段階だけに絞って述べる合図になります。nutshell は本物の木の実の殻を指しているわけではありません。 短い要約の前または後ろに置くことで、詳細をすべて説明するのではなく、要点を圧縮して伝えると聞き手に示せます。

練習

nutshell を含み、「手短に言えば」という意味になる決まった表現を完成させてください：____, the plan saves time but costs more.

答えを見る

In a nutshell

The cell now becomes a virus production machine 慣用句

1:30

細胞は今やウイルス製造機となり、

and uses its resources to build Ebola viruses.

1:34

その資源を使ってエボラウイルスを構築します。

慣用句

比喩としての a virus production machine

a virus production machine という表現は比喩です。細胞が物理的な機械になるわけではありません。細胞の資源がウイルス生産へ振り向けられ、機械のように働かされることを表しています。 この型は、生物やシステムを、その時点で果たしている仕事によって表します。ここでの machine は、繰り返される効率的な生産と、細胞本来の役割が失われたことを強調します。

練習

例文の a virus production machine は何を意味しますか。

  1. 細胞が、ウイルスを作る金属製の装置に置き換えられる。
  2. 細胞がすべての活動を止めるため、ウイルスを作れなくなる。
  3. 細胞の資源が、多数のウイルスを作るために振り向けられる。
答えを見る

細胞の資源が、多数のウイルスを作るために振り向けられる。

Once the cell is saturated, 語彙

1:37

細胞が飽和状態になると、

it dissolves the cell membrane

1:39

細胞膜を溶かし、

語彙

Once the cell is saturated：容量の限界に達する

ここでの saturated は、細胞がウイルス由来の物質で満たされ、もうそれ以上保持できない状態を表します。その後に細胞膜が壊れることからも、色や単なる水濡れではなく、容量の限界を表す意味だと分かります。 saturated の意味は、一緒に使われる名詞と、その後に起こる結果から判断します。別の分野では、飽和溶液はそれ以上溶質を溶かせず、彩度の高い色は非常に鮮やかです。

練習

英語の文 ‘Once the air filter is saturated with dust, it cannot trap more particles,’ で、saturated はどの意味ですか？

  1. 保持できる容量の限界に達した。
  2. 少し湿った。
  3. 色がさらに鮮やかになった。
答えを見る

保持できる容量の限界に達した。

and millions of viruses are released into the tissue.

1:41

何百万ものウイルスが組織に放出されます。

The virus not only prevents the dendritic cell from activating the specialized antivirus forces, 文法

1:45

このウイルスは、樹状細胞が専門の抗ウイルス部隊を活性化するのを妨げるだけでなく、

文法

prevent ... from activating：動作を阻止する形

prevent + 目的語 + from + -ing は、目的語がある動作を行うのを阻止する形です。ここでは、the dendritic cell が動きを阻止される目的語で、activating the specialized forces が阻止される動作です。 from は前置詞なので、次の動詞には -ing 形を使います。from activating が正しく、to activate にはしません。同じ形を人、装置、出来事、過程について使えます。

練習

prevent + passengers + from + open を正しい形にして完成させてください：The safety lock ____ the door while the train is moving.

答えを見る

prevents passengers from opening

it manipulates it into sending signal proteins 文法

1:50

それを操ってシグナルタンパク質を送らせ、

that trick the specialized cells into ending their own lives prematurely.

1:53

専門細胞を騙して時期尚早に自死させます。

文法

manipulates ... into sending / trick ... into ending の構文

「動詞 + 目的語 + into + -ing」は、主語が目的語に -ing の動作をさせることを表します。ここでの into は誘導された結果を示しており、場所への移動を表すものではありません。 manipulates it into sending では、ウイルスが操る側で、2つ目の it は操られる細胞を指します。manipulate は制御や影響を強調し、trick ... into は「だます」という意味を加えます。そのため、特殊化した細胞はだまされて自らの命を終わらせます。

練習

trick + him + into + -ing を使って文を完成させてください：The fake support agent ____ sharing his password.

答えを見る

tricked him into

So, the immune system is seriously disrupted and unable to react

1:57

そのため、免疫システムは深刻に破壊されて反応できなくなり、

while the virus rapidly multiplies.

2:02

その間にウイルスは急速に増殖します。

We're talking billions. 意図と語調

2:04

その数は数十億にも上ります。

意図と語調

We're talking billions.：数十億という規模

We're talking billions. の we're talking は、口語で「数量や規模は～だ」と示すための前置き表現です。ここでは驚くほど大きな見積もりを示し、数が数十億に達することを伝えています。 billions の前に about がないのは、billions が単なる会話の話題ではないからです。話し手はこの数字を使って、それまでの説明を具体化し、強調しています。

練習

規模を示す口語表現を使って文を完成させてください：This project is not cheap; ____ millions of euros.

答えを見る

we're talking

There are cells that should deal with infected cells, 句動詞

2:07

感染した細胞に対処すべき細胞、

the natural killer cells.

2:09

ナチュラルキラー細胞が存在します。

句動詞

deal with：何かを処理する、または対応する

この文の deal with は「対応する」「処理する」という意味です。これらの細胞は感染した細胞に対して働くことが想定されており、生物学的な文脈から、その働きが免疫による排除だと分かります。 deal with は目的語を取る句動詞で、形は deal with + 名詞または代名詞です。表す動作の範囲は広いため、調べる、解決する、制御する、排除するなど、具体的な行為は文脈で決まります。

練習

「処理する、対応する」という意味の、強調された2語の句動詞で文を完成させてください：The safety team will ____ the damaged equipment.

答えを見る

deal with

But they also get infected and just die

2:11

しかし、それらも感染して単に死んでしまい、

before they can prevent the disease from spreading.

2:13

病気の蔓延を防ぐことができません。

At the same time, Ebola infects the guard cells of the body,

2:16

同時に、エボラは体内の警備細胞である

macrophages, and monocytes.

2:20

マクロファージや単球に感染します。

Not only managing to circumvent their defenses, 文法

2:22

防御をかいくぐるだけでなく、

it also manipulates them to signal to the cells that make up the blood vessels, 句動詞

2:25

それらを操って血管を構成する細胞にシグナルを送らせ、

文法

not only ... but also ...：2つの部分の形をそろえる

not only ... also は2つ目の動作を加え、それをさらに重要な点として示す形です。ここでは、ウイルスが防御をかいくぐるだけでなく、細胞を操作することも表しています。 字幕冒頭の managing は -ing 形ですが、manipulates は現在形の定動詞なので、並列される部分の形がそろっていません。丁寧な文章では同じ文法形式にそろえます：It not only manages to circumvent their defenses but also manipulates them. Not only 自体が -ing 形を要求するわけではありません。

練習

not only ... but also ... を正しい平行構造で使っている文はどれですか。

  1. The update not only improves speed but also reduces errors.
  2. Not only the update improves speed, but it also reduces errors.
  3. The update improves not only speed but also reduces errors.
  4. The update not only improving speed but also reduces errors.
答えを見る

The update not only improves speed but also reduces errors.

句動詞

「構成する」という意味の make up

関係節 that make up the blood vessels では、make up は「構成する」「形作る」という意味です。主語の the cells が部分を、目的語の the blood vessels が全体を表します。 応用できる能動態の型は A make(s) up B です。1つの部分または複数の部分が、より大きな全体の全部または一部を構成します。ここでは make が複数名詞 cells に一致するため、makes up ではなく make up になります。

練習

「構成する」という意味の句動詞を入れて文を完成させてください：Small rooms ____ most of the building.

答えを見る

make up

telling them to release fluids into the body.

2:29

体内に体液を放出するように指示します。

Usually, this makes sense, 話の流れ

2:32

通常、これは理にかなっていますが、

but in this case, it just causes mayhem.

2:33

この場合、ただ大混乱を引き起こすだけです。

話の流れ

Usually ... but in this case ...：一般的な傾向と例外

Usually は、通常起こることや、一般的には理にかなっていることを先に示します。具体的な状況へ話を移す前に、聞き手に基本となる予想を持たせる働きがあります。 But in this case は、今の状況がその通常の傾向に対する例外だと示します。but が対比しているのは、通常なら妥当な反応と、ここで生じる大混乱です。その反応が通常は理にかなっているという説明を否定しているわけではありません。 この型を使うと説明を整理できます。まず usually で一般的な傾向を述べ、次に but in this case で関係する例外を示します。

練習

指定された型 Usually ... but in this case を使って新しい例文を完成させてください：____, the shortcut saves time, ____, it creates extra work.

答えを見る

Usually · but in this case

All over the body, neutrophils are activated,

2:36

ウイルスとマクロファージのシグナルによって目を覚まされ、

awakened by the virus and the macrophages signals.

2:39

体中で好中球が活性化されます。

They're not very effective against viruses フレーズ

2:42

これらはウイルスに対してはあまり効果がなく、

フレーズ

effective against + 脅威や問題

Effective against は、against の後に来るものを「うまく止める、抑える、またはその影響を弱める」という意味です。この文では、viruses が好中球ではうまく対抗できない対象です。 脅威、病気、物質、問題など、対抗する対象を名詞で示すときは effective against + 名詞を使います。Against はその対象を導く語で、この形の to には置き換えられません。

練習

「抵抗するのに有効である」という意味になるように、このレッスンの2語の表現で文を完成させてください：This coating is ____ rust.

答えを見る

effective against

and should not be involved in this fight and begin to do lots of stuff they shouldn't do.

2:44

この戦いに関与すべきではないのに、すべきでないことをたくさん始めます。

The neutrophils signal the blood vessels to release more fluid,

2:49

好中球は血管にシグナルを送ってさらに体液を放出させ、

causing internal bleeding.

2:52

内出血を引き起こします。

Another area of the body Ebola attacks is the liver.

2:54

エボラが攻撃する体内のもう一つの領域が肝臓です。

The virus finds it very easy to enter the liver

2:58

ウイルスは肝臓に簡単に侵入し、

and it quickly starts killing loads of liver cells 語彙

3:00

すぐに大量の肝細胞を殺し始め、

語彙

くだけた数量表現としての loads of

Loads of は「非常に多くの」または「大量の」を表すくだけた言い方です。ここでは複数の可算名詞 liver cells を修飾しているため、loads of liver cells は「多くの肝細胞」という意味です。 この表現は loads of time のように不可算名詞にも使えます。会話的で少し強調した響きがあり、ここでの load は文字どおりの「積み荷」という意味ではありません。

練習

次の正式な研究報告書の文で loads of が適切か判断してください：The survey collected loads of data from hospitals.

  1. 適切
  2. 不適切
答えを見る

不適切

and causing organ failure

3:03

臓器不全と

and more internal bleeding.

3:04

さらなる内出血を引き起こします。

And all of those things are going on at the same time. 句動詞

3:06

そして、これらすべてのことが同時に進行しているのです。

句動詞

are going on：「起きている・進行中」を表す

ここで are going on は「起きている」または「進行中である」という意味です。主語の all of those things は複数の過程を指すため、複数形の主語に are が対応し、going on はそれらがその時点で進んでいることを表します。 出来事・状況・活動が主語のとき、go on はよく「何が起きているか」を表します。例えば What’s going on? は「何が起きているの？」という意味です。主語と文脈から、「話し続ける」などの別の意味ではないと分かります。

練習

go on を正しい形にして文を完成させてください：Something strange ____ in the empty office.

答えを見る

is going on

As the virus spreads,

3:10

ウイルスが広がるにつれて、

it's like nukes exploding everywhere. 慣用句

3:11

まるで至る所で核爆弾が爆発しているかのようです。

慣用句

it's like nukes exploding everywhere：鮮明な直喩

like はここで直喩を導いています。ウイルスの拡散によって起こる破壊を、さまざまな場所で核爆弾が爆発する様子にたとえ、巨大で同時多発的かつ制御不能な被害をイメージさせています。 この比較は、意図的に極端で視覚的な表現になっています。規模と危険性をすばやく伝えるためのものであり、本当に核爆発が起きているとも、二つの過程が医学的に同一だとも述べていません。

練習

次の文の直喩は何を意味していますか？ "As the virus spreads, it's like nukes exploding everywhere."

  1. ウイルスは核兵器の影響を受けた場所だけで広がる。
  2. 被害が広範囲で同時に起こり、極めて破壊的である。
  3. 本物の核兵器が体内で爆発している。
答えを見る

被害が広範囲で同時に起こり、極めて破壊的である。

One incident of this in one region would be problem enough, 文法

3:14

ある地域でこれが1つ起きるだけでも十分問題ですが、

but now it's starting to happen everywhere at once.

3:17

今やあらゆるところで同時に起こり始めています。

文法

would be ... enough, but now ... による段階的な対比

would be ... enough は、1件だけの場合を仮定上の基準として示します。つまり、その限定的な事態だけでもすでに深刻な問題になる、という意味です。ここでの would は仮定的な判断を表し、過去の習慣ではありません。 but now で、小さな仮定上の事態から現在の現実へ話を転じます。starting to happen everywhere at once は、範囲の広さと同時発生の両面で状況が悪化していることを示します。

練習

この文で would be problem enough, but now ... はどのような働きをしていますか。

  1. 1つの地域だけが影響を受けたので問題は終わったと述べています。
  2. 1件だけでもすでに深刻だと仮定し、その後、現在の事態はさらに広範囲だと述べています。
  3. 過去に繰り返し起きていた習慣を述べています。
答えを見る

1件だけでもすでに深刻だと仮定し、その後、現在の事態はさらに広範囲だと述べています。

All the mechanisms the immune system has evolved to handle infections

3:20

感染に対処するために進化してきた免疫システムのすべてのメカニズムが、

work against you

3:24

逆に自分自身を痛めつけ、

and the virus continues to spread and spread 話の流れ

3:26

ウイルスは蔓延し続け、

and finally begins to infect more and more body cells

3:28

最終的にますます多くの体細胞に感染し始める一方で、

話の流れ

continues to spread and spread ... more and more が示す継続と増加

spread and spread では、動詞を and で繰り返すことで動作を長く感じさせます。拡散が一段階で止まらず、ずっと続くということです。この繰り返しは意図的な強調であり、誤った重複ではありません。 more and more + 複数名詞は、数が着実に増えていくことを表します。この2つの形を順番に置くことで、拡散が続き、その後さらに大きな規模で感染するという流れを作っています。

練習

動作が続き、影響を受けるものの数も増えていることを、2つの繰り返しの形で示している文はどれですか。

  1. The rain kept falling and falling, and more and more streets began to flood.
  2. The rain kept falling, but fewer and fewer streets were wet.
  3. The rain fell once, and one street began to flood.
答えを見る

The rain kept falling and falling, and more and more streets began to flood.

while the body desperately struggles to stay alive. フレーズ

3:31

体は生き残るために必死に戦います。

フレーズ

struggles to stay alive：struggle to＋動詞

ここで struggles to stay alive は、「生き続けることが非常に難しいため、必死に努力する」という意味です。struggle は必ずしも肉体的な争いを表すわけではありません。 struggle to + 動詞の原形は、ある動作をやり遂げるのが難しいことに焦点を当てる形です。たとえば struggle to breathe、struggle to continue、struggle to stay open のように使います。

練習

struggle の正しい形と to を使って文を完成させてください：Without enough water, the young tree ____ stay alive.

答えを見る

struggles to

In a desperate last effort to turn the tide, 慣用句

3:35

形勢を逆転させるための最後の必死の努力として、

the immune system launches a cytokine storm.

3:37

免疫システムはサイトカインストームを引き起こします。

慣用句

turn the tide：悪化する状況を逆転させる

turn the tide は、悪い状況や負けている状況が改善し始めるように、出来事の流れを変えるという意味のイディオムです。潮の流れが変わるイメージに由来しますが、この文は海について述べているわけではありません。 an effort to turn the tide では、to不定詞が努力の目的を示します。免疫系が何を達成しようとしているかを表すだけで、その試みが必ず成功するとは述べていません。

練習

“The rescue team made one last effort to turn the tide.” について、次の記述が正しいか判断してください。この文は救助が成功したことを証明している。

  1. 正しい
  2. 誤り
答えを見る

誤り

A cytokine storm is an SOS signal 文化背景

3:40

サイトカインストームとはSOS信号のことで、

that causes the immune system to launch all of its weapons all at once

3:42

免疫システムにすべての武器を一度に発射させ、

文化背景

医学用語 cytokine storm

cytokine storm（サイトカインストーム）とは、サイトカインという情報伝達タンパク質が大量に放出される、極端で制御の利かない免疫反応です。全身に炎症を起こし、自分自身の組織を傷つけることがあります。 この文のSOS信号と武器は、免疫反応が急激かつ強力になり、制御しにくくなることを表す比喩です。storm は実際の嵐ではなく、この用語は通常の免疫反応を指すものでもありません。

練習

医学報告で、cytokine storm が最も具体的に表すものはどれですか。

  1. 体を傷つける可能性がある、危険なほど過剰な免疫シグナル反応
  2. 病院の診療を中断させる激しい嵐
  3. 感染に対する通常の免疫反応すべて
答えを見る

体を傷つける可能性がある、危険なほど過剰な免疫シグナル反応

in a desperate kamikaze attack. 文化背景

3:46

必死の特攻攻撃を仕掛けさせます。

文化背景

歴史的に重い含意を持つ比喩 kamikaze attack

英語の kamikaze はもともと、第二次世界大戦中に意図的な自爆攻撃を行った日本人操縦者を指します。その歴史のため、この語は戦争、死、自己破壊を強く連想させます。 ここでの kamikaze attack は、攻撃する側にも大きな損害を与えかねない、絶望的な総攻撃を表す比喩です。免疫系が、守ろうとしている同じ体を傷つけているように描かれています。

練習

書き手は「最後の絶望的な試み」という意味だけを表し、自己破壊や第二次世界大戦への言及は意図していません。kamikaze attack は最も中立的で正確な選択ですか。

  1. はい
  2. いいえ
答えを見る

いいえ

This hurts the virus,

3:48

これはウイルスにダメージを与えますが、

but leaves behind tons of collateral damage, 語彙

3:50

大量の巻き添え被害、

especially in the blood vessels.

3:52

特に血管に大きなダメージを残します。

語彙

collateral damage：標的以外への意図しない被害

この文の collateral damage は、本来の標的ではないものが受ける被害を指します。免疫反応が狙っているのはウイルスですが、血管まで傷ついています。 この表現は軍事用語に由来し、主な標的以外に生じる意図しない被害を表します。現在は、ある行動が引き起こす重大な追加被害を比喩的に表す場合にも使われます。被害が重要ではないという意味ではありません。

練習

例文の collateral damage は何を指しますか。

  1. ウイルスへの攻撃中に血管が受ける意図しない被害
  2. 血管に生じる無害な改善
  3. ウイルスに意図的に与える損傷
答えを見る

ウイルスへの攻撃中に血管が受ける意図しない被害

Paradoxically, the healthier the immune system, 文法

3:55

逆説的ですが、免疫システムが健康であればあるほど、

the more damage it can do to itself.

3:58

自身に与えるダメージが大きくなる可能性があります。

文法

the + 比較級 ..., the + 比較級 ...：2つの度合いの連動

the + 比較級 ..., the + 比較級 ... は、2つの程度が連動して変化することを表す型です。前半で一つの尺度を示し、免疫系がより健康になるにつれて、後半で自己損傷を引き起こす可能性も高まると述べています。 ここで2つの the はどちらも対になった構文の一部であり、通常の定冠詞ではありません。この文は特定の文脈における2つの変数の関係を述べているのであって、健康な免疫系はすべて有害だと主張しているわけではありません。

練習

練習量が増えると課題がより簡単になるという意味になるよう、比較級の対構文を完成させてください：____ you practice, ____ the task becomes.

答えを見る

The more · the easier

More and more fluid leaves the bloodstream.

4:00

ますます多くの体液が血流から流れ出ます。

Blood pours out of every opening of the body.

4:03

血液が体のあらゆる開口部から流れ出ます。

You become seriously dehydrated.

4:05

深刻な脱水症状に陥ります。

There's just not enough blood left to supply the organs with oxygen フレーズ

4:07

臓器に酸素を供給するのに十分な血液が残っておらず、

and cells begin to die.

4:11

細胞が死に始めます。

フレーズ

supply the organs with oxygen：臓器に酸素を供給する

supply the organs with oxygen では、supply + 受け手 + with + 資源という形が使われています。the organs が酸素を受け取る側で、oxygen が供給される資源です。 この形は、人、集団、場所、システムなどが必要なものを受け取ることを表します。

練習

supply + the clinic + with + electricityを使って文を完成させてください：The emergency generator can ____.

答えを見る

supply the clinic with electricity

If you reach this point,

4:13

この時点に達すると、

the chance of you dying is very high. 文法

4:14

死亡する可能性は非常に高くなります。

文法

the chance of you dying：あなたが死亡する可能性

the chance of you dying の chance は、望ましい「機会」ではなく「可能性」を意味します。-ing節全体の you dying が、どれくらい起こりそうかを話題にしている出来事を示します。 the chance of + 人や物 + -ingという形を使うと、出来事が起こる可能性を高い、低い、小さい、ゼロなどと表せます。日常会話では me、him、you のような目的格が一般的で、よりフォーマルな英語では my、his、your のような所有格を使うことがあります。

練習

the chance of + the team + losingを使って文を完成させてください：We need a stronger defense because ____ is high.

答えを見る

the chance of the team losing

Currently,

4:17

現在、

six out of 10 infected die from Ebola. フレーズ

4:17

感染した10人のうち6人がエボラで死亡しています。

フレーズ

比率を表す「six out of 10」の型

X out of Y は、全体が Y で、そのうち X が該当するという意味です。ここで six out of 10 は、感染者10人のうち6人という意味です。infected は infected people を短くした表現です。 out of の前の数が該当する数で、後ろの数が全体の数です。これにより統計を具体的な集団として捉えやすくなります。six out of ten は 60% と同じですが、割合ではなく、集団の中の人数として示しています。

練習

「10人中7人」を意味する X out of Y の型で文を完成させてください：____ surveyed people preferred the new design.

答えを見る

Seven out of ten

Wow.

4:21

うわあ。

Okay, Ebola is nasty.

4:22

さて、エボラは厄介です。

So, it's time to panic, right? 意図と語調

4:24

では、パニックになるべきでしょうか？

No, not even close. 慣用句

4:26

いいえ、全くそんなことはありません。

意図と語調

修辞的な前振りと反転：「right? No, not even close.」

話し手はまず “it’s time to panic” を一見当然に思える結論として示し、right? を付けて聞き手に受け入れさせようとします。この文脈の right? は修辞的な問いかけであり、中立的に情報を求めるのではなく、予想を作るための表現です。 “No, not even close” が話し手の本当の立場を示し、先ほどの予想を強く覆します。この「提示してから反転する」型を使うと、思いつきやすい結論をいったん示してから訂正できます。

練習

コーチが “We lost one game, so the season is over, right? No, not even close.” と言いました。コーチが伝えたいことは何ですか？

  1. コーチは、シーズンが終わったという結論を強く否定しています。
  2. コーチは、シーズンが終わったと聞き手に確認してほしいと思っています。
  3. コーチは、シーズンが終わったかどうか分かっていません。
答えを見る

コーチは、シーズンが終わったという結論を強く否定しています。

慣用句

not even close：正解から大きく外れている

ここでの not even close は、「正解から大きく外れている」または「まったく事実に近くない」という意味です。前の結論を強く否定しています。close は物理的な距離ではなく、正しい答えにどれだけ近いかを表します。 この形は、推測、見積もり、比較、結論を評価するときに使えます。even が強調を加え、その考えは「近い」と言える最低限の水準にさえ達していないことを示します。

練習

ある人が、プロジェクトには2日かかると予想しましたが、実際には2か月かかります。その予想が正解から大きく外れていることを最もよく伝える返答はどれですか。

  1. Not even close.
  2. Not quite.
  3. Very close.
答えを見る

Not even close.

The severity of Ebola gets paper sold and YouTube videos shared, 文法

4:28

エボラの深刻さは新聞を売らせ、YouTubeの動画を拡散させるため、

文法

gets paper sold ... YouTube videos shared：get＋目的語＋過去分詞

get＋目的語＋過去分詞は、「目的語がある動作を受けるようにする」または「その動作が行われるよう手配する」という意味です。目的語は動作を受ける側で、paper は売られ、YouTube videos は共有されます。 この文では、gets の後ろに paper + sold と YouTube videos + shared という2つの並列した結果表現が続きます。sold と shared は過去分詞であり、能動態の主要動詞ではありません。この文は、誰が売ったり共有したりするかではなく、エボラ出血熱の深刻さが生み出す結果に焦点を当てています。

練習

print と distribute の過去分詞を使って、並列する2つの結果表現を完成させてください：The organizer got the posters ____ and the leaflets ____ before Friday.

答えを見る

printed · distributed

so everybody is talking about Ebola.

4:32

誰もがエボラについて話しています。

But currently, the only way to get infected by Ebola 文法

4:35

しかし現在、エボラに感染する唯一の方法は、

is to come into contact with the bodily fluids フレーズ

4:38

症状を示している人、または感染したコウモリの

文法

the only way to do X is to do Y：唯一の方法を示す構文

the only way to do X is to do Y という構文は、ある結果と一つの方法を結び付けます。最初の to 不定詞は結果を示します：get infected by Ebola。is の後の to 不定詞は、提示されている経路を示します：come into contact with bodily fluids。 only によって、この主張は排他的になります。この文が示す時点では、話し手はその経路を単なる一つの可能性ではなく、唯一の方法として提示しています。この構文は規則、手順、説明に便利ですが、主張が正しいかどうかは事実と時点によって変わります。

練習

the only way to do X is to do Y の構文で使う2語を入れて文を完成させてください：The only way to unlock this account ____ verify your identity.

答えを見る

is to

of a person who shows symptoms or from an infected bat.

4:40

体液に接触することです。

フレーズ

come into contact with：接触する

come into contact with は、人や物に出会う、接触する、またはさらされるという意味です。ここでは体液との接触を表しており、意図的に手で触れる必要はありません。 この表現の形は come into contact with + 名詞で固定されています。come into はある状態や状況に入ること、contact はその接触状態、with は関係する人、物質、物を示します。

練習

危険な物質との接触を表す正式な表現を正しく使っている文はどれですか。

  1. You may come into contact the chemical during cleanup.
  2. You may come into contact with the chemical during cleanup.
  3. You may come contact with the chemical during cleanup.
答えを見る

You may come into contact with the chemical during cleanup.

So, just don't do that.

4:43

ですから、それをしなければいいだけです。

Ebola has killed 5,000 people since June 2014.

4:46

2014年6月以降、エボラは5,000人の命を奪いました。

The common flu kills up to 500,000 people each year. フレーズ

4:49

一方、一般的なインフルエンザは毎年最大50万人の命を奪っています。

フレーズ

up to 500,000：上限を表す表現

この文では、up to 500,000 は50万を可能性のある最大値として示しています。実際の数値はそれより低い場合があります。 up to + 数字という形は、統計、価格、数量、収容人数、時間などで、可能な上限を示します。その数字と正確に同じという意味でも、それを超えるという意味でもありません。

練習

500人が収容可能な最大人数であることを表す文はどれですか。

  1. The venue can hold at least 500 guests.
  2. The venue can hold up to 500 guests.
  3. The venue can hold exactly 500 guests.
答えを見る

The venue can hold up to 500 guests.

Malaria kills up to 1 million each year,

4:53

マラリアは毎年最大100万人、

3,000 people every single day, フレーズ

4:56

毎日3,000人、

フレーズ

every single day：一日も欠かさないことを強調

Every single day は「一日も例外なく毎日」という意味です。ここで single は、一日一日を個別に数えるような感覚を加えて every を強めています。「独身」という意味ではありません。 中立的な every day と比べて、every single day には強い強調があります。文脈によって、繰り返される事実を特に衝撃的、深刻、印象的、またはいら立たしいものとして響かせることができます。

練習

Lena が一日も欠かさず練習していることを最も強く表す文はどれですか。

  1. Lena wears everyday clothes.
  2. Lena practices every single day.
  3. Lena practices every day.
答えを見る

Lena practices every single day.

10 children since this video started.

4:58

この動画が始まってから10人の子供たちの命を奪っています。

So, even if Ebola is terrible and scary, 文法

5:01

ですから、たとえエボラが恐ろしくて怖いものであっても、

don't let yourself be scared.

5:04

怖がりすぎないでください。

文法

Even if ...：恐怖に飲み込まれないで

Even if は譲歩を導きます。話し手はエボラ出血熱が深刻で恐ろしいことを認めながら、その事実によって主節の助言は変わらないと述べています。scary は病気を、scared は人の感情を表します。 even if + 条件, 結果／助言 という形は、その条件が結論を左右しないことを示します。ここで even if は、話し手がエボラ出血熱の深刻さを疑っているという意味ではありません。事実だと認めても助言は変わらない、という意味です。

練習

「それが起きるかどうかにかかわらず」という意味の2語の譲歩条件表現を入れてください：____ the road is crowded, we will leave at six as planned.

答えを見る

Even if

The most infectious thing about Ebola 慣用句

5:06

エボラについて最も「感染力」が高いのは、

is the media hype around it.

5:08

それをめぐるメディアの誇大宣伝です。

慣用句

「最も感染力が強い」のはメディアの過熱報道

この文の infectious は比喩的に使われています。メディアの過熱報道がウイルスを運ぶわけではありません。宣伝や繰り返される報道、それによって生まれる恐怖が、感染症のように人から人へ広がるものとして描かれています。 メディアの過熱報道を the most infectious thing と呼ぶのは、意図的な誇張と皮肉です。社会のパニックは非常に広く拡散し得る、という主張です。media hype around it は、エボラ出血熱を取り巻く強烈で、しばしば扇情的な注目を指します。

練習

この文脈で、'The most infectious thing about Ebola is the media hype around it' はどのような意味ですか。

  1. ニュース報道が、生物学的に人から人へエボラウイルスを感染させる。
  2. 記者がエボラについて話すたびに、エボラの感染力が弱くなる。
  3. メディア報道が、恐怖や興奮をまるで感染するもののように社会へ広げることがある。
答えを見る

メディア報道が、恐怖や興奮をまるで感染するもののように社会へ広げることがある。

You could learn a bit more about the immune system, though. 意図と語調

5:11

とはいえ、免疫システムについてもう少し学んでおくのもいいかもしれません。

意図と語調

文末の though

この文の末尾にある though は、「でも」「とはいえ」という意味です。前の「慌てる必要はない」という考えに対し、提案をあとから付け足して、やわらかな対比を作っています。 ここでの though は主節全体にかかっており、別の節を導いてはいません。though を文末に置く形は、小さな対比を会話的で唐突すぎない響きにする一般的な言い方です。

練習

文末の though を使い、前の考えと対比するくだけた補足を加えているのはどれですか？

  1. We should bring umbrellas because the forecast says rain.
  2. We do not need to cancel the picnic. We should bring umbrellas, though.
  3. Though we should bring umbrellas, we do not need to cancel the picnic.
答えを見る

We do not need to cancel the picnic. We should bring umbrellas, though.