コードスイッチングとは?なぜ重要なの? - ミニ英語レッスン:英語学習ノート
British Council | English
動画概要:映画での演技、サッカーの大敗、知人の不審な行動という三つの対比例を通して、友人同士やSNSで使う俗語を、授賞式のスピーチ、試合後の取材、警察の業務報告にふさわしい表現へ切り替える方法を解説します。 主な英語学習ポイント: 1. switching from casual to formal tones — 定型表現・コロケーション:カジュアルな口調からフォーマルな口調への意識的な移行を表せます。単に難しい語へ置き換えるのではなく、聞き手との関係、目的、場面に合わせて語彙や調子を選ぶコードスイッチングの考え方を理解できます。 2. you ate and left no crumbs. — イディオム・比喩表現:食事の話ではなく、「圧倒的に素晴らしい出来だった」と熱く褒める非字義的な表現だと理解できます。親しい友人やSNSでは使えても、公式なスピーチでの称賛には向かないという語域の違いも判断できます。 3. starting to raise alarm. — 定型表現・コロケーション:行動が次第に警戒や懸念を生じさせていることを、抑制の利いた職業的な調子で伝えられます。報告書やリスク協議では、相手を俗っぽく「怪しい」と決めつけず、観察に基づく懸念として示せます。
解説一覧
If you're into TikTok or if you like watching reality TV shows, 語彙
0:00TikTokにはまっていたり、リアリティ番組を見るのが好きなら、
you're into:何かが好き、または何かに興味がある
be into + 名詞または -ing 形の構造では、be into は「好きである」「興味がある」という意味です。ここで If you're into TikTok は、TikTok があなたの興味の一つであるという意味で、into は移動や中に入ることを表しません。 be の形は主語に合わせて変わります。例えば、I'm into music、she's into puzzles、they're into dancing です。現在積極的に楽しんでいる興味を表すことがよくあります。
練習
be into に足りない単語を入れて文を完成させてください:Ava is really ____ drawing comic books.
答えを見る
into
then I'm sure you've heard a lot of new expressions like major L, slay or low key sus. 語彙
0:04major L、slay、low key susといった新しい表現をたくさん聞いたことがあるはずです。
low key sus:ネットスラングで「少し怪しい」
Sus は suspicious を非常にくだけた形で短くした語です。Low key は判断を弱めるため、low key sus は「少し怪しい」「なんとなくおかしい」という意味になります。実物の鍵とは関係ありません。 この表現は、証明された重大な告発ではなく、オンラインで感じたちょっとした疑いを伝えるときによく使われます。
練習
気軽なグループチャットで、“That link looks low key sus” はどのような意味ですか?
- そのリンクは完全に安全そうです。
- そのリンクは間違いなく壊れています。
- そのリンクは少し怪しそうです。
答えを見る
そのリンクは少し怪しそうです。
and it's really important to know when to use them and when you should just leave them be. 慣用句
0:14いつ使うべきか、いつ使わないでおくべきかを知ることは非常に重要です。
leave them be:邪魔せず、干渉しない
leave someone or something be は、「人や物を邪魔したり、触ったり、変えたり、干渉したりしない」という意味です。ここで them は、前に出てきたくだけた表現を指します。話し手は、場面によってはそのような表現を使わないほうがよいと言っています。 形は leave + 目的語 + be です。この表現の be は「何かになる」ではなく、「そのままの状態でいる」という意味です。
練習
leave ... be を使って文を完成させてください:The butterfly is resting. Please don't touch it; just ____.
答えを見る
leave it be
Mastering the art of switching from casual to formal tones is really important. フレーズ
0:26カジュアルなトーンとフォーマルなトーンを切り替える技術をマスターすることは本当に大切です。
Mastering the art of ...:技能を高いレベルで身につける
Master the art of + 名詞または -ing形は、「練習や判断、注意が必要なことを高いレベルで身につける」という意味です。ここでの art は比喩で、絵画などの芸術ではなく、磨かれた技術を表します。 文中の Mastering the art of switching from casual to formal tones は主語になる動名詞句です。ひとつの活動として扱われるため、is が続きます。learning how to よりも洗練された響きがあり、技能を自在に使いこなすことを強く表します。
練習
Mastering the art of を使って文を完成させてください:____ asking good questions takes time and practice.
答えを見る
Mastering the art of
switching from casual to formal tones:カジュアルな口調からフォーマルな口調への切り替え
switch from A to B は、方向がはっきりした変化を表します。A が最初の状態で、B が新しい状態です。ここでは、くだけた表現からフォーマルな表現へ変えることを指しています。 この文の tone は、声の高さではなく、言葉の選び方や丁寧さに表れる話し方のスタイルと態度を意味します。この型は、方向が明確なほかの変化にも使えます。
練習
switch from A to B を使って文を完成させてください:When the interview began, Leo had to ____ a casual tone ____ a formal tone.
答えを見る
switch from · to
code-switching:状況に合わせて言語やスタイルを変えること
code-switching とは、相手、場面、社会的な役割に合わせて、使う言語、方言、または言葉のスタイルを変えることです。この動画では主に、1つの言語の中でカジュアルな話し方とフォーマルな話し方を切り替えることを指します。 外国語から別の外国語への切り替えだけを意味するわけではありません。より限定的な言語学の用法では、同じ言語内でのスタイルの変化を style-shifting と呼ぶこともあります。
練習
ここで使われている意味の code-switching の最も明確な例はどれですか。
- 同じ言葉をもっと大きな声で繰り返す。
- 友達とはスラングを使う人が、就職面接ではフォーマルな言葉を使う。
- メールのスペルミスを直す。
答えを見る
友達とはスラングを使う人が、就職面接ではフォーマルな言葉を使う。
By knowing ...:by + -ing で方法を示す
by + -ing 形は、主節の結果を得るために使う方法を示します。この文では、どの種類の表現をいつ選ぶか知っていることが方法で、会話に楽に対応できることが結果です。 ここでの by は前置詞なので、後ろの動詞は -ing 形になります。by knowing であり、by know ではありません。文頭に by 句を置くと、通常はコンマの後に主節が続きます。
練習
By と practise の正しい形を使って文を完成させてください:____ every day, Leo improved his pronunciation.
答えを見る
By practising
navigate any conversation with ease:会話にスムーズに対応する
navigate は通常、道筋を見つけることを表しますが、ここでは比喩的に使われています。navigate a conversation は、状況を判断し、何を言うかを選び、そのやり取りにうまく対応するという意味です。 with ease は「簡単に、あまり苦労せずに」という意味です。navigate any conversation with ease 全体では、特に難しい可能性のある場面でも、さまざまなやり取りをスムーズに進められることを表します。
練習
“Maya can navigate difficult conversations with ease” という文はどんな意味ですか?
- Maya は地図を使って会話を探す。
- Maya は難しい会話にスムーズに対応できる。
- Maya は難しい会話をすべて避ける。
答えを見る
Maya は難しい会話にスムーズに対応できる。
Here we have Emilia who's a famous actress and her friend is watching her movie for the first time.
0:45こちらは有名な女優のエミリアで、友人が彼女の映画を初めて見ています。
親しさと興奮を表す呼びかけ Girl,
文頭の Girl, は、相手に直接呼びかける言葉で、文法用語では呼格といいます。文の主語ではありません。ここでは友達同士の親しさ、興奮、大げさな強調を表し、単に相手の性別や年齢を示しているわけではありません。 この呼びかけによって、後に続く褒め言葉がより熱く個人的に響きます。このように名前や呼び名が区切られているときは、話し手同士の関係から調子を読み取ります。
練習
ここで Girl, を使うのは適切ですか。初めての正式な会議で、従業員が新しい顧客に "Girl, your idea is amazing." と言います。
- 不適切
- 適切
答えを見る
不適切
you ate and left no crumbs:非の打ちどころがない成果への熱烈な称賛
現在のインターネットスラングでは、ate は、演技や見せ方がとてもすばらしかったという意味です。left no crumbs は褒め方をさらに強め、完成度が高く、批判するところが何もなかったことを表します。 you ate and left no crumbs は全体で大げさな称賛になり、食べ物の話ではありません。演技、服装、芸術作品などの印象的な成果を褒めるときに使えます。
練習
舞台での演技を褒めるために "She ate and left no crumbs" と言う場合、どのような意味ですか。
- 彼女の演技はすばらしかった。
- 彼女は食べ物を全部食べ終えた。
- 彼女の演技は期待外れだった。
答えを見る
彼女の演技はすばらしかった。
slay:熱意のこもったくだけた褒め言葉
ここでの slay は、「とても上手にやる」または「ものすごく魅力的に見える」という意味のくだけたスラングです。You slay は興奮した褒め言葉で、「殺す」という意味ではありません。 周りが褒める流れなので、ここではスラングの意味を選びます。別の文脈では、同じ slay が文字どおり「殺す」という意味になることもあります。
練習
友達があなたのダンスを見て “You slay!” と言いました。どういう意味ですか。
- 踊るのをやめるべきだということ。
- 危険なことをしているということ。
- あなたのパフォーマンスは最高だということ。
答えを見る
あなたのパフォーマンスは最高だということ。
understood the assignment:ねらいを理解して見事に応えたという褒め言葉
Understood the assignment は、インターネットで使われるくだけた褒め言葉です。期待されたテーマ、スタイル、目的を理解し、とても上手に実現したという意味です。 ここでの assignment は比喩で、必ずしも学校の宿題ではありません。結果だけでなく、その場で何が求められていたかを正しく判断したことも褒めています。
練習
仮装パーティーで、Maya の服装がテーマにぴったり合っています。“Maya understood the assignment” はどういう意味ですか。
- 学校の宿題を受け取った。
- テーマを正しく捉え、すばらしい出来にした。
- パーティーのテーマを知らなかった。
答えを見る
テーマを正しく捉え、すばらしい出来にした。
Versus Emilia's director who is giving an Oscar speech. 話の流れ
1:03対して、こちらはエミリアの監督がオスカーでスピーチをしているところです。
対比を示すマーカーとしての Versus
ここでの Versus は、「前の例とは対照的に」という意味の短いラベルとして働きます。Emilia を気軽に褒める言い方から、監督による正式な授賞式のスピーチへと視聴者を導いています。 タイトルでよくあるように、いくつかの語が省略されています。Versus Emilia's director ... は標準的な完全な文として示されているわけではありません。二つの例を整理するための表現であり、Emilia と監督が競争しているという意味ではありません。
練習
この動画台本の行頭にある Versus は、どのような働きをしていますか?
- 裁判事件を示しています。
- Emilia と監督が対戦相手だと述べています。
- 対照的な例を導いています。
答えを見る
対照的な例を導いています。
was truly a privilege:機会を正式に高く評価する表現
was truly a privilege の a privilege は、話し手が光栄に感じる特別な機会を表します。truly は心からそう思っていることを強調します。監督は Emilia と仕事をした経験を正式に高く評価しており、ここでの privilege は不公平な社会的特権という意味ではありません。 再利用できる形は [活動] + was a privilege です。例えば Working with the team was a privilege と言えます。It was a privilege to + 動詞もよく使われます。
練習
レッスンで学んだ二語の表現を使い、正式なお礼を完成させてください:It was truly ____ to work with such a thoughtful team.
答えを見る
a privilege
flawless:演技を強く褒める表現
flawless は「目立つ欠点がない」という意味です。この文では、話し手が批判する点を見つけられないほど、俳優の演技を強く褒めています。 この語は flaw「欠点」と -less「〜がない」からできています。実際の評価では、「本当に一つも間違いがなかった」と証明する言い方ではなく、感動を込めた主観的な評価としてよく使われます。
練習
“Her presentation was flawless” の flawless は何を表していますか?
- 目立つ欠点がなく、とても高く評価される出来だった。
- 明らかな問題がいくつもあった。
- 許容できるが、普通の出来だった。
答えを見る
目立つ欠点がなく、とても高く評価される出来だった。
and I believe that she has outdone all other performances shown this evening. 解説
1:15今晩上映された他のすべての演技を凌駕していると信じています。
I believe that:フォーマルな意見の示し方
I believe that は、後ろの完全な節を、話し手がよく考えた個人的な意見として導入します。ここでは「私は〜と思う」という意味で、宗教的な信仰ではありません。 強い比較評価を個人的な判断として示すことで、疑いようのない事実として断言するよりも、慎重でプロらしい響きになります。それでも自信を表すことはでき、必ずしも迷いを意味しません。
練習
フォーマルな推薦で、“I believe that this project deserves recognition” の主な効果は何ですか?
- 話し手に意見がないことを示す。
- 推薦内容を宗教的な発言に変える。
- 推薦内容を、話し手がよく考えた意見として示す。
答えを見る
推薦内容を、話し手がよく考えた意見として示す。
has outdone all other performances:ほかのすべての演技を上回ったという強い比較
outdo は「ほかよりうまくやる」「上回る」という意味の一つの動詞です。has outdone では、has + 過去分詞で現在完了を作っています。活用は outdo–outdid–outdone です。out と done に分けて考える語ではありません。 この文では、彼女の演技をその夜のほかのすべての演技と比べています。outdo を使うと、be better than よりも短く力強い褒め方になり、少し改まった響きも出ます。
練習
outdo を現在完了の形にして文を完成させてください:This year's team ____ every previous champion.
答えを見る
has outdone
was not pretty:状況がひどかったという意味
ここでの was not pretty は、見た目の美しさを表していません。it が試合、結果、口論などの状況を指すとき、not pretty は、物事がひどい結果になった、不快になった、または見ていて恥ずかしい状態だったという意味です。 この表現は、問題を一つずつ挙げる代わりに、悪い結果全体を遠回しにまとめます。聞き手に、不快で混乱した場面を想像させる言い方です。
練習
コーチが “We lost 8–0, and it wasn't pretty.” と言いました。ここで it wasn't pretty はどのような意味ですか?
- スタジアムは美しく飾られていた。
- そのチームにとって試合は非常にひどい結果になった。
- ユニフォームの見た目が魅力的ではなかった。
答えを見る
そのチームにとって試合は非常にひどい結果になった。
I mean:話しながら調整し、間を作る表現
ここでの I mean は、会話でよく使う談話標識です。話し手が考えをまとめるための短い間を作り、we got wrecked という率直なまとめを導きます。ここでは毎回「私が意味するのは」と完全に字どおりに取る必要はありません。 Uh の後に置かれることで、答えがためらいながらその場で考えているように聞こえます。別の文脈では、I mean は直前の発言を訂正したり範囲を狭めたりもします。後に続く言葉から、話し手のより明確な要点をつかみます。
練習
"Well, I mean, we can try again tomorrow," の I mean は主にどんな働きをしていますか?
- 話し手が考えをまとめ、返答を和らげるのに役立つ。
- 話し手が他の人の言葉を引用していることを示す。
- 返答を正式な発表に変える。
答えを見る
話し手が考えをまとめ、返答を和らげるのに役立つ。
got wrecked:一方的な大敗を表す言い方
スポーツやゲームでは、got wrecked は「ひどく負けた」「完全に圧倒された」という意味のくだけた比喩表現です。Got はチームに起きた結果を示し、wrecked はその結果がとても一方的だったことを強調します。 この文では、物理的に壊されたという意味ではありません。落胆と誇張を含むため、単に we lost と言うよりも強く、感情的な表現です。
練習
一方的な試合の後で、"Our team got wrecked" はどういう意味ですか?
- 私たちのチームはひどく負けた。
- 私たちのチームのバスがひどく壊れた。
- 私たちのチームは楽に勝った。
答えを見る
私たちのチームはひどく負けた。
took a major L:大敗を表すくだけた言い方
take an L の L は loss を表すため、この表現は「負ける」「敗北を経験する」という意味です。Took は take の過去形で、文字の L を実際に取るという意味ではありません。 Major は L が表す敗北の程度を強めます。この文の took a major L は、大きく、明らかで、特に痛手となる敗北だったことを、くだけた力強い調子で表しています。
練習
take a major L の過去形で文を完成させてください:After losing 5–0, our team ____ in the final.
答えを見る
took a major L
Versus the same team's coach being interviewed about the football match.
1:43対して、同じチームの監督がサッカーの試合についてインタビューを受けているところです。
suffered a significant defeat:敗北を正式に伝える表現
suffer a defeat の suffer は、必ずしも身体的な痛みを感じることではなく、「悪いことを経験する」という意味です。Suffered は出来事が過去に起きたことを示し、defeat は経験した悪い結果です。 Significant は、その敗北が小さなものではなく、規模が大きい、または重要だったことを示します。表現全体は、インタビュー、報告、ニュースなどで、深刻な敗北を正式かつ抑えた調子で伝えます。
練習
suffer a significant defeat の過去形で文を完成させてください:Despite careful preparation, the company ____ in court.
答えを見る
suffered a significant defeat
Next up:次の部分を紹介する表現
Next up は、次の項目や部分がもうすぐ始まることを聞き手に知らせる、会話で使うつなぎ表現です。ここでは、前の例から新しい場面へ注意を移しています。 この2語は一緒になって道しるべのように働きます。ここでの up は「高い場所」という意味ではありません。話を順番に進めるときに使えます。
練習
このレッスンの転換表現を入れてください:We've finished the warm-up. ____, let's start the main activity.
答えを見る
Next up
where someone is talking about the suspicious behavior of a friend's partner.
1:56友人のパートナーの怪しい行動について誰かが話している場面です。
you know I love you right?:言いにくい話の前のクッション
この文脈での you know I love you, right? は、主に愛を告白するための言葉ではありません。言いにくい知らせの前に、相手を大切に思っていることを示して関係を守り、次の言葉が攻撃のように聞こえにくくしています。 最後の right? は、その思いをお互いに分かっていると相手に確認してもらう働きがあります。この表現は後の言葉を和らげますが、批判が必ず優しく正しいものになるわけではありません。
練習
You know I love you, right? が悪い知らせの直前にある場合、主な働きは何ですか?
- 先に思いやりを示し、言いにくい内容を和らげる。
- 話し手にはもう言うことがないと知らせる。
- 相手が love の辞書的な意味を知っているか確かめる。
答えを見る
先に思いやりを示し、言いにくい内容を和らげる。
But then your husband who said he was at work was actually at a bar 文法
2:03でも、仕事だって言ってたあなたの旦那さん、本当はバーにいて、
who said he was at work was actually at a bar:発言と現実の対比
who said he was at work は your husband に情報を加える関係節です。最初の was は、夫が言った内容 he was at work の一部です。 関係節が終わると、2つ目の was から主節 your husband was actually at a bar が始まります。actually は、事実が先の発言と違っていたことを示します。応用できる形は person + who said A + was actually B です。
練習
who、said、she、was、sick を正しい順番に並べて文を完成させてください:The student ____ was actually at the concert.
答えを見る
who said she was sick
and Mike saw him there exchanging some things with uh guys who looked like drug dealers. 意図と語調
2:09マイクがそこで彼が麻薬密売人みたいな奴らと何かを交換しているのを見たの。
looked like drug dealers:確認された正体ではなく印象
looked like drug dealers は、その男性たちがマイクには麻薬の売人のように見えた、という意味です。look like + noun は、外見・行動・状況から受けた印象を表し、正体を証明するものではありません。 過去形 looked は saw と時制が合っています。この言い方なら、They were drug dealers と事実のように断定せず、観察者の印象として伝えられます。
練習
相手の正体を事実として断定せず、不確かな印象として伝えている文はどれですか。
- The person at the door was definitely a delivery driver.
- The person at the door looked like a delivery driver, but I couldn't be sure.
- The person at the door looked a delivery driver, but I couldn't be sure.
答えを見る
The person at the door looked like a delivery driver, but I couldn't be sure.
hella sketchy:非常にくだけた「ものすごく怪しい」
hella は「とても」「ものすごく」という意味の俗語の強調語で、sketchy を強めています。sketchy はくだけた形容詞で、「怪しい」「信用できない」「何か問題がありそう」という意味です。 ここで hella sketchy は強い個人的な判断を表します。話し手は、その男性を信用できないと感じています。これは疑いを示す表現であり、その男性が悪いことをしたという証拠を示すものではありません。
練習
このレッスンで学んだ「ものすごく怪しい」という意味の非常にくだけた表現で文を完成させてください:That new website looks ____.
答えを見る
hella sketchy
dump him:彼との恋愛関係を終わらせる
恋愛関係について、dump someone は「その人との恋愛関係を終わらせる」というくだけた言い方です。him は直接目的語なので、dump him は「彼と別れる」という意味であり、彼を物理的に投げ捨てる意味ではありません。 You need to があるため、この文は中立的な説明ではなく、強い助言になります。話し手は相手に、その恋愛関係を終わらせるよう強く言っています。
練習
「彼との恋愛関係を終わらせる」という意味の、このレッスンで学んだくだけた表現で助言を完成させてください:After he lied again, her friend said, “You should ____.”
答えを見る
dump him
Versus a police officer who's talking to her director about the same man who she's been following for months. 文法
2:19対して、こちらは警察官が何ヶ月も尾行している同じ男について上司に報告しているところです。
she's been following for months:今まで続いている動作
She's been following は she has been following の短縮形です。has been + 動詞-ing は現在完了進行形で、過去に始まった動作が今まで続いていることを表します。 For months は継続期間を示します。この警察の文脈で following は、その男を追跡したり捜査したりするという意味で、SNSのアカウントをフォローするという意味ではありません。
練習
追跡は3か月前に始まり、今も続いています。track の現在完了進行形を使って文を完成させてください:Maya ____ the fox for three months.
答えを見る
has been tracking
starting to raise alarm:懸念が生じ始めていること
Is starting to + 動詞は、変化が始まりつつあることを表します。ここで raise alarm は不安を引き起こす、または人を警戒させるという意味です。つまり警察官は、その男の行動が不審に見え始めていると伝えています。 ここで alarm は不安や危険を感じる気持ちを指します。誰かが警報装置を操作しているという意味ではありません。
練習
安全上の問題が繰り返され、検査官が心配し始めていることを表す文はどれですか。誰かが意図的に危険を知らせた文ではありません。
- The alarm was tested after lunch.
- The guard raised the alarm when he saw smoke.
- The repeated safety failures are starting to raise alarm among inspectors.
答えを見る
The repeated safety failures are starting to raise alarm among inspectors.
several red flags:複数の警告サイン
この文の several red flags は、何かに問題や危険、不審な点があるかもしれないことを示す複数のサインという意味です。red flags は比喩であり、本物の赤い旗のことではありません。 red flag は、もっと注意して確認したり話し合ったりする必要があることを示しますが、それだけで問題の存在が証明されるわけではありません。a red flag / red flags は、問題の可能性を示す手がかりがあるさまざまな場面で使えます。
練習
「複数の警告サイン」を意味する、ハイライトされた元のフレーズで文を完成させてください:The missing receipts, sudden price changes, and pressure to sign immediately are ____.
答えを見る
several red flags
did you catch all of the expressions:catch が「聞き取って識別する」の意味になる用法
ここでの catch は、話された情報をうまく聞き取り、識別し、理解するという意味です。物を手でつかむという意味ではありません。Did you catch all of the expressions? は、話し手が使ったすべての表現に気づいて理解できたかを聞いています。 この意味は、話し方が速い、小声である、または聞き逃しやすいときによく使われます。Did you catch that? や I didn't catch your name. などの形でも使います。
練習
Did you catch the instructions? の catch はどのような意味ですか。
- 指示を手で持ちましたか。
- 指示を聞いて理解しましたか。
- 指示に同意しましたか。
答えを見る
指示を聞いて理解しましたか。
Moral of the story:最後の教訓を導く表現
Moral of the story は、話し手が例や出来事の説明から、聞き手に覚えてほしい教訓へ移ることを示します。この文では、先にまとめに入る合図を出し、その後に結論を置いて情報を整理しています。 前の内容は、寓話や明確な教訓のある物語である必要はありません。日常会話では、経験、失敗、いくつかの例をまとめるときにも使えます。
練習
「Moral」で始まり、教訓を導く4語の表現を使って要約を完成させてください:____: save your work before restarting the computer.
答えを見る
Moral of the story
always know your audience:聞き手と場面に合わせて伝え方を変える
Know your audience は、メッセージを受け取る人について、すでに何を知っているか、何を期待しているか、自分との関係、場面の改まり具合まで理解するという意味です。単に相手が誰かを見分けることではありません。 ここで always は、この考えを一般的なルールにしています。話したり書いたりする前に、相手と場面に合うよう、言葉選び、詳しさ、口調、丁寧さを調整します。
練習
科学について話す人が幼い子どもたちに説明しています。聞き手を理解していることを最もよく示す行動はどれですか。
- 専門家向けに用意した詳しい話をまったく同じ形で行う。
- 簡単な言葉を使い、新しい考えを一つずつ説明する。
- 詳しい人に見せるため、説明なしで専門用語を使う。
答えを見る
簡単な言葉を使い、新しい考えを一つずつ説明する。
Hashtag facts:ネット風に「本当にそのとおり」と言う表現
Hashtag facts は、SNSのタグ #facts を話し言葉に持ち込んだ表現です。ここで facts は事実をいくつも並べる合図ではありません。フレーズ全体が直前の発言を指し、「それは本当」または「まさにそのとおり」という意味になります。 hashtag という語まで声に出すことで、締めくくりに軽くてネットらしい雰囲気が加わります。ユーモラス、または少し大げさに聞こえることもあります。
練習
次の例を読んでください。“Getting enough sleep helps you focus. Hashtag facts.” ここで Hashtag facts はどんな働きをしていますか。
- 直前の発言はただの冗談だったと示しています。
- 直前の発言が本当だと、軽い調子で伝えています。
- 聞き手に事実の一覧を出すよう求めています。
答えを見る
直前の発言が本当だと、軽い調子で伝えています。
and let me know in the comments if you heard new expressions that you hadn't heard before.
2:54そして、これまでに聞いたことのない新しい表現があったかどうか、コメント欄で教えてください。