学校で教わったけど実は間違っている5つの「事実」：英語学習ノート

Number five,

5つ目、

Vikings.

ヴァイキング。

What would a Viking be without his trusty battle helmet and its impressive horns? 文法

信頼できる兜と印象的なツノがなければ、ヴァイキングとは呼べないのでは？

The answer is a more historically accurate Viking.

その答えは、歴史的により正確なヴァイキングです。

Think for a moment about what wearing headgear like that into battle would mean.

あのような兜を被って戦場に出ることが何を意味するか、少し考えてみてください。

The horns are just easy targets for your opponent to hit and knock off your helmet. 句動詞

ツノは、相手にとって簡単に兜を叩き落とすための格好の標的になります。

Or if you strap on your helmet, 句動詞

あるいは、兜をしっかり縛り付けていたとしたら、

now your opponent has a convenient lever with which to drag you to the ground 文法

相手はあなたを地面に引きずり倒すための便利なレバーを手に入れることになり、

and something to hold onto while slitting your throat. 句動詞

喉を切り裂く際に掴むための取っ手にもなります。

Horned helmets are a terrible idea,

ツノ付きの兜は最悪のアイデアです。

which is why archaeologists have never found them at Viking battle sites 話の流れ

考古学者がヴァイキングの戦場跡でそれを一度も発見しておらず、

and there's no evidence that they were ever used. フレーズ

実際に使われていたという証拠がないのはそのためです。

It was poets and artists, 文法

それは詩人や芸術家たちの仕業でした。

people not known for caring about facts and reality, 意図と語調

事実や現実を気にしないことで知られる彼らが、

who gave the Vikings their silly hats during the late 1800s,

1800年代後半にヴァイキングにこの馬鹿げた帽子を被せたのです。

long after the Vikings could correct their misconceptions.

ヴァイキング自身がその誤解を正すことができなくなってからずっと後のことでした。

Number four,

4つ目、

Lady Godiva.

レディ・ゴディバ。

The story of this 11th century English noblewoman is that her mean husband,

この11世紀のイギリス貴婦人の物語は、彼女の意地悪な夫である

the earl,

伯爵が、

raised taxes on the townspeople of Coventry,

コヴェントリーの町民に増税したことに始まります。

which Lady Godiva and not surprisingly the locals thought were too high.

ゴディバ夫人も、そして当然ながら地元の人々も、それが高すぎると考えました。

She badgered her husband and he conceded in exasperation to lower the taxes if she rode through the town naked,

彼女が夫に何度も懇願したため、夫は呆れ果てて、もし彼女が裸で町中を馬で駆け抜けたら税を下げてやると譲歩しました。

assuming that she never would, 話の流れ

彼女には決してできないと思い込んでのことでしたが、

but she did.

彼女は本当にやってのけました。

Because people don't like taxes,

人々は税金を嫌うため、

even though they're how civilization is purchased,

たとえそれが文明の維持費だとしても、

Lady Godiva's story lives on, 句動詞

レディ・ゴディバの物語は生き続けました。

notably in the Godiva logo and in popular songs.

ゴディバのロゴやポピュラーソングなどで特に有名です。

But while Lady Godiva was a real person and Coventry is a real town,

しかし、レディ・ゴディバは実在の人物であり、コヴェントリーも実在の町ですが、

there's no record of her nude ride from the time when it happened, フレーズ

当時の記録に彼女が裸で馬に乗ったという記載はありません。

so we can safely assume the story is false. フレーズ

したがって、この物語は偽りであると安全に断定できます。

Just as with the Vikings,

ヴァイキングの場合と同じく、

again,

またしても、

poets and artists are to blame who made up the tale long after Lady Godiva's death. 解説

レディ・ゴディバの死後ずっと後になってこの物語を捏造した詩人や芸術家たちの責任なのです。

Number three,

3つ目、

Napoleon.

ナポレオン。

Famously,

よく知られているように、

this tiny tiny general,

この非常に小柄な将軍は、

perhaps to compensate for his short stature, フレーズ

おそらくその低い身長を補うかのように、

took control of France,

フランスを掌握し、

greatly expanded its influence,

その影響力を大幅に拡大し、

and dubbed himself emperor. 語彙

自らを皇帝と名乗りました。

Napoleon's official height was indeed 5 ft 2 in,

ナポレオンの公式な身長は確かに5フィート2インチでしたが、

but at the time French inches were longer than English inches,

当時のフランスのインチはイギリスのインチよりも長かったため、

so doing the unit conversion,

単位の換算を行うと、

Napoleon's height should have been reported as 5 7 in England's imperial units, 文法

イギリスのヤード・ポンド法では5フィート7インチ（約170cm）と報告されるべきでした。

which is short by today's standards フレーズ

これは現在の基準では低いですが、

but was average or slightly above average in the early 1800s.

1800年代初頭では平均的、あるいは平均より少し高い身長でした。

However,

しかし、

England,

イギリスは、

with its eternal love of all things French,

フランスのあらゆるものに対する永遠の「愛」ゆえに、

didn't care and went with the Napoleon is so short LOL version of the story in newspapers and cartoons. 句動詞

そんなことは気にせず、新聞や風刺画で「ナポレオンは超ちび（笑）」というバージョンの話を広めました。

Meanwhile,

その間、

Napoleon was busy introducing the metric system to France and the wider world to standardize measurements

ナポレオンは度量衡を統一するために、フランスと世界に向けてメートル法を導入するのに忙しくしていました。

so this sort of confusion would never happen again.

このような混乱が二度と起きないようにするためです。

And thankfully,

そしてありがたいことに、

the whole world now uses metric,

現在、全世界がメートル法を使用しています。

mostly, 意図と語調

ほとんどの国は。

sort of.

まあ、ある程度ですが。

Number two,

2つ目、

Roman vomit.

ローマの嘔吐。

Ah, the Roman Empire.

ああ、ローマ帝国。

So great and powerful but corrupted by decadence from within.

偉大で強力でありながら、内部からの退廃によって腐敗しました。

And what could be a better symbol of that decadence than the vomitorium, 文法

そして、ヴォミトリウム（vomitorium）ほどその退廃を象徴するものがあるでしょうか。

where Romans,

そこでは、ローマ人たちが、

after stuffing themselves with delicious foods,

美味しい食べ物を詰め込んだ後、

could vomit them all up again to make room to feast anew. フレーズ

再び宴会を楽しむスペースを作るために、それらをすべて吐き戻していたと言われています。

Vomitoria are real,

ヴォミトリウム（Vomitoria）は実在しますが、

but this idea of them is not,

このような概念は事実ではありません。

though the confusion is understandable because their name vomitorium seems to make their purpose so clear.

ヴォミトリウムという名前がその目的を明確に表しているように見えるため、誤解されるのも無理はありませんが。

Even if for some reason you know Latin,

仮に何らかの理由であなたがラテン語を知っていたとしても、

perhaps because you live in a country that insists you waste hundreds of hours of your life learning a dead useless language,

死語で無用な言語を学ぶために人生の何百時間も無駄にさせられる国に住んでいるためかもしれませんが、

this knowledge still won't help you because the root word vomitum

その知識はここでは役に立ちません。なぜなら語源である vomitum は

means to spew forth. 語彙

「噴出する」という意味だからです。

So what is it really?

では、実際のところ何なのでしょうか？

If you've ever been to a big stadium like, 文法

ローマ人が作ったような、

say, the ones made by the Romans,

大きなスタジアムに行ったことがあるなら、

you've already used a vomitorium.

あなたはすでにヴォミトリウムを利用したことがあります。

This is what the vomitoria are,

ヴォミトリウムとはまさにこれのことです。

the passageways that let lots of people enter or exit at once.

一度に多くの人が出入りできる通路なのです。

The people are what spews forth in the vomitoria, 話の流れ

ヴォミトリウムで噴出するのは人であって、

not the contents of the people.

人の胃袋の中身ではありません。

Number one,

1つ目、

Columbus.

コロンブス。

There's so very much wrong with the common retelling of the story of Christopher Columbus 文法

クリストファー・コロンブスの物語の一般的な語り口には間違っている点が多すぎて、

that it's hard to know where to begin,

どこから始めればよいか悩むほどですが、

but the biggest misconception is that everyone else thought the world was flat 話の流れ

最大の誤解は、他の人々は皆、世界は平らだと思っていたのに、

but Columbus was the only guy smart enough to know that it's round.

コロンブスだけが地球は丸いと知っているほど賢かったというものです。

It makes a daring story,

それは大胆な物語を形作りますが、

but knowledge of a spherical Earth goes back to at least 5000 BC. 句動詞

地球が球体であるという知識は、少なくとも紀元前5000年にまで遡ります。

That's 6 and 1/2 thousand years before Columbus set sail. フレーズ

コロンブスが出航する6500年も前のことです。

And that knowledge was never lost to Western civilization.

そして、その知識が西洋文明から失われたことは一度もありませんでした。

In 200 BC,

紀元前200年、

Eratosthenes calculated the Earth's circumference

エラトステネスが地球の円周を計算し、

and his estimate was still well known and being used during Columbus's time.

彼の見積もりはコロンブスの時代にもまだ広く知られ、使用されていました。

The argument Columbus had with Queen Isabella was not over the shape of the Earth, 文法

コロンブスがイザベラ女王と議論したのは、地球の形についてではなく、

but of its size.

その大きさについてでした。

Columbus estimated the Earth was much smaller than Queen Isabella and her scientific advisers did, 文法

コロンブスは、イザベラ女王や彼女の科学顧問たちよりも、地球のサイズをずっと小さく見積もっていました。

which was why he thought he could make it across the empty Atlantic to India. フレーズ

だからこそ、何も無い大西洋を横断してインドに到達できると考えたのです。

But Columbus's size estimate was wrong,

しかし、コロンブスの大きさの見積もりは間違っていました。

again, just like Napoleon's height,

またしても、ナポレオンの身長と同じように、

because of mixed up units.

単位が混同されていたからです。

However,

しかしながら、

this mistake did send him west to become the first European to discover America, 文法

この間違いが彼を西へと向かわせ、アメリカを発見した最初のヨーロッパ人にさせたのです。

as long as you ignore the hornless Vikings who beat him by 500 years. 解説

彼より500年早く到達した、ツノのないヴァイキングを無視すればの話ですが。