白い部屋の拷問 - 人類史上最悪の刑罰：英語学習ノート

You would have preferred that they just went ahead and broke your bones 解説

いっそ、そのまま骨を折られたほうがましだと思っただろう

or perhaps ram your head under freezing cold water

あるいは、凍るように冷たい水に頭を押し込まれ

until you thought you were drowning.

溺れていると思うまで続けられるほうが。

It would have been much better than the whiteness,

そのほうが、あの白さよりはるかにましだっただろう。

that deafening, unrelenting whiteness. 慣用句

耳をつんざくように迫り、果てしなく続く、あの白さより。

For months on end, フレーズ

何か月もの間、

you saw no colors at all.

色という色をまったく目にしなかった。

The cell was white,

独房は白く、

the walls,

壁も、

the door,

ドアも、

and the floor.

床も白かった。

Your clothes were white,

服も白く、

and all day and night

昼も夜も

they kept a bright white light shining. 文法

まぶしい白い照明がつけっぱなしだった。

When they put food through the door,

ドア越しに食事が差し入れられると、

it was always the same dish,

いつも同じ献立だった。

white rice on a white plate.

白い皿に盛られた白米だ。

Never did you hear any voices 文法

声は一切聞こえなかった。

except those inside your head.

頭の中の声を除いては。

If you wanted to use the bathroom,

トイレに行きたくなったら、

you had to slip a piece of white paper under the door,

ドアの下から白い紙を一枚差し出さなければならなかった。

then guards wearing padded shoes

すると、底に詰め物をした靴を履いた看守が

would shuffle along silently

音を立てず、すり足で近づいてきて

to open the door,

ドアを開け、

and then you could use the white bathroom.

ようやく白いトイレを使うことができた。

After months of this,

こんな日々が何か月も続くと、

you started to forget who you were.

自分が何者なのかを忘れ始めた。

The voices in your head became real.

頭の中の声が現実のものになった。

You couldn't even remember what your parents looked like. 文法

両親がどんな顔だったかさえ思い出せなくなった。

Welcome to the world of white torture. 話の流れ

白色拷問の世界へようこそ。

What we just described to you

今、私たちが説明したのは、

is what sometimes is called an enhanced interrogation technique.

時に「強化尋問技術」と呼ばれるものだ。

And in this case,

そして、この場合は、

what is referred to as extreme sensory deprivation. 解説

「極端な感覚遮断」と呼ばれるものだ。

The person who suffered it is one Amir Fakhravar,

この拷問を受けた人物は Amir Fakhravar、

a former prisoner in Iran.

かつてイランで服役していた人物だ。

His crime was being critical of the Iranian regime.

彼の罪は、イラン政権を批判したことだった。

As an activist in the late '90s and early 2000s,

1990年代後半から2000年代初頭に活動家だった彼は、

he said he was imprisoned and interrogated on a number of occasions.

何度も投獄され、尋問されたと語っている。

He said that he's been beaten to the extent 文法

骨が

that his bones were broken,

折れるほど殴られたというが、

but nothing, nothing was as brutal as white torture.

何一つ、本当に何一つ、白色拷問ほど残酷ではなかった。

The good news for him is when he got out

幸い、彼は釈放されると、

after spending eight months in that white room,

あの白い部屋で8か月を過ごした末、

he managed to flee Iran and moved to the USA.

イランからの脱出に成功し、米国へ移住した。

He was lucky.

彼は運がよかった。

Other former regime critics

ほかにも、かつて政権を批判し、

who have had a stay at the notorious Evin prison in Iran

イランの悪名高いエヴィン刑務所に収容された人々は、

have described how some inmates were tortured to death there.

そこで拷問されて死亡した受刑者もいたと証言している。

Some prisoners have been executed at Evin,

エヴィンで処刑された囚人もいれば、

others had parts of them amputated, 文法

体の一部を切断された者、

some have been blinded,

失明させられた者もおり、

and most were kept in what has been called horrific conditions.

大半は凄惨としか言いようのない環境に置かれていた。

Let's stick with Iran for a minute 話の流れ

もう少しイランの話を続けよう。

and hear what an Iranian journalist named Ebrahim Nabavi

Ebrahim Nabavi というイラン人ジャーナリストが

had to say about white torture.

白色拷問について何と語ったのかを聞いてみよう。

In 2004, he got on the phone to Human Rights Watch.

2004年、彼はヒューマン・ライツ・ウォッチに電話した。

This is part of the conversation.

以下は、その会話の一部だ。

Since I left Evin, 文法

「エヴィンを出てから、

I've not been able to sleep without sleeping pills.

睡眠薬なしでは眠れなくなりました。

It is terrible.

本当に恐ろしいことです。

The loneliness never leaves you long after you're free. 慣用句

自由になって長い時間がたっても、孤独感は消えません。

Every door that's closed on you.

目の前で閉じられるドアの一つ一つが……。

This is why we call it white torture.

だから私たちは、これを白色拷問と呼ぶのです。

They get what they want

彼らは欲しいものを手に入れます。

without having to hit you. 文法

あなたを殴ることもなく。

You begin to break,

あなたは次第に壊れ始め、

and once you break,

いったん壊れてしまえば、

they have control.

彼らの思いどおりです。

And then you begin to confess.

そして、あなたは自白し始めるのです」

Another former prisoner in one of Iran's white cells

イランの白い独房に入れられた別の元囚人は、

described it like this.

こう表現している。

After three days,

「3日もすると、

it becomes so, so difficult.

耐えるのが本当に、本当に難しくなります。

Different people break at different times.

壊れるまでの時間は人それぞれです。

We used to talk about when people would break. 文法

誰がいつ壊れるかについて、よく話していました。

Some people broke after a few days,

数日で壊れる人もいれば、

some could last months much, much longer.

何か月も、はるかに長く耐えられる人もいました。

It is absolute silence.

そこは完全な無音です。

After three days,

3日もすると、

I just wanted any words,

とにかく何でもいいから言葉を聞きたくなりました。

even if it was swearing, 文法

たとえ罵りの言葉でも、

even if it was a harsh interrogation.

たとえ過酷な尋問でも」

In a nutshell, 話の流れ

要するに、

that's what white torture is all about,

白色拷問の本質は、

breaking a person.

人を壊すことにある。

It's when a government,

政府が、

and as you'll see,

そして、これからわかるように、

not only the Iranian government,

イラン政府に限らず、

wants a person to experience hell,

人に地獄を味わわせ、

and so they tell them what they want to know.

知りたいことを吐かせるためのものだ。

It leaves no bruises, no scars, 話の流れ

あざも傷痕も残らない。

except for the ones of the psychological kind.

心理的な傷を除いては。

Has this ever happened to prisoners housed in the USA? 文法

米国に収容された囚人にも、これは行われたのだろうか。

According to Human Rights organizations,

人権団体によれば、

the answer is yes.

答えはイエスだ。

The New York Times in 2019

2019年、The New York Times は

talked about the CIA's torture program,

CIAの拷問プログラムについて報じた。

the enhanced interrogation techniques 語彙

それは「強化尋問技術」と呼ばれ、

that have been used at Guantanamo Bay

グアンタナモ湾や

and other black sites, 文化背景

ほかの秘密収容施設で使われていた。

such as a secret prison the CIA had in Thailand.

その一つが、CIAがタイに置いていた秘密刑務所だ。

The techniques used included things such as keeping men in stress positions 語彙

手法には、男性を苦痛の大きい姿勢のまま拘束し、

so they couldn't sleep for days

何日も眠れなくすることや、

or waterboarding prisoners, 語彙

囚人への水責め、

or keeping men confined in a small box

男性を小さな箱に閉じ込め、

where they couldn't properly sit.

まともに座れなくすることなどが含まれていた。

The organization called European Democratic Lawyers

「欧州民主法律家」と呼ばれる団体は、

wrote that interrogatory technicians

尋問担当者が

working at the Guantanamo facility

グアンタナモの施設で働く際、

would sometimes take men and cover their eyes and ears.

男性を連れ出し、その目と耳を覆うことがあったと記している。

They then put thick gloves on the prisoners' hands

そして囚人の手に分厚い手袋をはめ、

and tie their feet.

両足を縛った。

This kind of sensory deprivation was called a kind of white torture, 慣用句

このような感覚遮断は、白色拷問の一種と呼ばれたが、

but it sounds more like dark torture.

むしろ暗闇の拷問と呼ぶほうが近そうだ。

Still, the outcome is the same.

それでも、結果は同じだ。

The prisoner begins to lose his mind.

囚人は正気を失い始める。

A similar thing went down at Abu Ghraib prison in Iraq, 句動詞

イラクのアブグレイブ刑務所でも、同じようなことが起きていた。

and the world got to know about this

世界がこの事実を知ったのは、

after a series of photos were released.

一連の写真が公開された後だった。

The US Army would at times dress men in boiler suits,

米陸軍は時に男性たちに作業用のつなぎを着せ、

tie them, put masks over their mouths,

体を縛り、口にマスクをかぶせ、

and cover their eyes and ears.

目と耳を覆った。

The result of the torture would always be a numbing of the prisoner's senses,

拷問によって囚人の感覚は必ず麻痺し、

so much so that they began to mentally unravel. 解説

ついには精神が崩壊し始めた。

But the British were doing a similar thing

しかし英国は、同じようなことを

a long time before it happened in Iraq.

イラクで起きるずっと前から行っていた。

In the '70s, people suspected of being involved with the Irish Republican Army フレーズ

1970年代、アイルランド共和軍への関与を疑われた人々は、

were taken from their homes or off the streets

自宅や路上から連れ去られ、

without standing trial. フレーズ

裁判にかけられることもなかった。

They were then taken to a secret interrogation center

その後、秘密の尋問施設へ連行され、

and were put through something called the five techniques. 解説

「5つの手法」と呼ばれるものを受けさせられた。

Those were hooding, wall standing,

それは、頭巾をかぶせること、壁際に立たせること、

deprivation of sleep, subjection to noise,

睡眠を奪うこと、騒音にさらすこと、

and deprivation of food and drink.

そして食事と水分を与えないことだった。

When the men were in their cells,

男性たちは独房に入れられると、

they were handcuffed and hooded,

手錠をかけられ、頭巾をかぶせられた。

so they were literally in the dark all the time. 慣用句

文字どおり、常に暗闇の中にいたのだ。

To make things worse, 話の流れ

さらに悪いことに、

the British continuously played a recording of a hissing noise,

英国側はシューッという音の録音を絶えず流した。

or what's being called a kind of white noise. 語彙

いわゆるホワイトノイズの一種だ。

The prisoners might at time get kicked in the groin,

囚人は時に股間を蹴られることもあったが、

having not even knowing someone had entered their cell.

誰かが独房に入ってきたことすらわからなかった。

This created constant stress and the inability to sleep.

これにより絶え間ないストレスが生じ、眠れなくなった。

What was the object of this sensory deprivation? 語彙

この感覚遮断の目的は何だったのか。

It was to cause the worst kind of depression,

最悪のうつ状態と、

crippling anxiety, フレーズ

身動きできなくなるほどの不安を引き起こし、

and after a while,

やがて、

hallucinations and even a loss of consciousness.

幻覚を見せ、意識まで失わせることだった。

The Brits used it in the Iraq War too

英国はイラク戦争でもこの手法を使い、

and imported it to the US, Israel, and Brazil.

米国、イスラエル、ブラジルにも持ち込んだ。

How do countries get away with this? 句動詞

なぜ各国は、このようなことをしても罰を免れられるのか。

Well, they say it's not strictly torture 話の流れ

彼らは、厳密には拷問ではなく、

and more enhanced interrogation,

あくまで強化尋問だと主張する。

something human rights groups have been criticizing for years. 文法

人権団体は何年も前から、この言い分を批判している。

In Venezuela, the authorities have their own unique take on white torture. フレーズ

ベネズエラ当局には、独自の白色拷問がある。

Underneath a building in the city of Caracas,

カラカス市内のある建物の地下に、

there's a place called La Tumba, or the tomb in English. 文化背景

ラ・トゥンバ、英語で言えば「墓」と呼ばれる場所がある。

There, prisoners are kept in tiny cells,

そこでは囚人が非常に狭い独房に入れられる。

cells that are painted white.

独房は白く塗られている。

They're not allowed any interaction with guards or other prisoners,

看守やほかの囚人との接触は一切許されず、

and they can hear no sounds.

物音もまったく聞こえない。

All day and night,

昼も夜も、

a bright light shines in their cell.

独房ではまぶしい照明が輝き続ける。

And so after a while,

そのため、しばらくすると、

the prisoners have no idea what time it is.

囚人は今が何時なのかまったくわからなくなる。

Not surprisingly,

当然ながら、

there are reports of some of them trying to kill themselves. 話の流れ

自殺を図った囚人もいると報告されている。

Others might suffer from vomiting, diarrhea, or hallucinations.

嘔吐や下痢、幻覚に苦しむ者もいる。

One mother of an inmate told the media,

ある囚人の母親はメディアにこう語った。

"He's buried alive, 慣用句

「息子は生き埋めにされ、

practically waiting to die."

ただ死を待っているも同然です」

Could you survive white torture? 話の流れ

あなたは白色拷問を生き延びられるだろうか。

We doubt it.

おそらく無理だろう。

We doubt anyone could get through white torture 句動詞

白色拷問を受けながら、

without succumbing to madness. フレーズ

狂気に陥らずに済む人などいないだろう。

Human Rights Watch spoke to a former inmate of a place called Prison 59 in Iran.

ヒューマン・ライツ・ウォッチは、イランの「第59刑務所」の元囚人に話を聞いた。

That prisoner had seen the isolation cells

その囚人は隔離独房を目にしたことがあり、

and had this to say about them. 話の流れ

それについてこう語った。

"I cannot imagine spending one night in those solitary cells 文法

「あの独房で一晩過ごして、

without losing my mind."

正気を失わずにいられるとは思えません」

And it's not just about what happens in the white rooms, 文法

問題は白い部屋の中で起きることだけではない。

but what happens once you get out.

そこを出た後に起きることも問題なのだ。

As one former detainee in Iran said,

イランのある元拘束者は、こう語っている。

"I went in as one person 話の流れ

「入ったときの私は一人の人間でしたが、

and came out another person."

出てきたときには別人になっていました」

Now, you need to watch this.

次は、こちらを見てほしい。

Crucifixion, worst punishments in the history of mankind.

磔刑、人類史上最悪の刑罰。

Or have a look at this,

あるいは、こちらも見てほしい。

boiling alive, worst punishments in the history of mankind.

生きたまま煮られる刑、人類史上最悪の刑罰。