ウミガメのサバイバル:英語学習ノート
TED-Ed
動画概要:ウミガメが卵から繁殖年齢に達するまでをたどり、捕食者や悪天候などの自然の危険だけでも成体になれる確率が非常に低いことを示します。さらに、海岸開発、プラスチックごみ、漁具、密猟、原油などの人為的圧力により、1,000個の卵から繁殖年齢まで生き残る数が約20匹から約2匹へ減ると説明し、繁殖できる成体がいかに例外的な生存者であるかを結論づけます。 主な英語学習ポイント: 1. should they count themselves amongst the living, — 文法・文型:if を省いたフォーマルな倒置条件文で、「もし生き残っていれば」という不確かな条件を表す形だと理解できます。文学的、歴史的、または重い調子の解説でこの構文を見分け、条件を印象的に提示できるようになります。 2. have upped the ante for sea turtles, — イディオム・比喩表現:up the ante は「賭け金を上げる」という発想から、危険や圧力を高める意味になると理解できます。単に問題を一つ増やすのではなく、すでに困難な状況をさらに深刻にする行為について使えるようになります。 3. in a very real sense, a miracle. — 談話・物語構成・修辞:結末が冒頭の「ウミガメは奇跡的だ」という主張に戻り、生存率の数字を最終的な評価へつなげている点を読み取れます。同様のテーマ回帰を使い、説明を一貫性と強調をもって締めくくれるようになります。
解説一覧
they've been around since:過去の開始点から現在まで続く存在
they've は they have の短縮形です。they've been around では、現在完了形が「存在している状態が続いている」ことを表します。 since は開始点である the late Jurassic を示します。they've been around since... 全体では、その時点ですでに存在し、現在まで存在し続けているという意味です。過去に一度起きて終わった出来事ではありません。
練習
1910年から現在まで存在しているという意味になるよう、been around を使って文を完成させてください:The neighborhood library ____ 1910.
答えを見る
has been around since
existing still today where many others have ended their evolutionary run. 慣用句
0:27他の多くの種が進化の歴史を終えた今日でも、生き続けています。
Cohorts of the dinosaurs:フォーマルな「恐竜と同時代のもの」
ここで cohorts は「仲間」または「同時代のもの」を意味します。Cohorts of the dinosaurs は、ウミガメが恐竜の時代にすでに存在していた動物だと説明しています。ウミガメが恐竜だった、または同じ種だったという意味ではありません。 冒頭の名詞句は、主節より先に主語 sea turtles を説明しています。As contemporaries of the dinosaurs, sea turtles... と考えることができ、文全体に歴史的な枠組みを与えています。
練習
この文の Cohorts of the dinosaurs は、ウミガメについて何を伝えていますか?
- 同じ種の恐竜だった。
- 恐竜と同じ大まかな時代に生きていた。
- 恐竜を研究する研究グループだった。
答えを見る
恐竜と同じ大まかな時代に生きていた。
have survived through...:困難な期間全体を生き抜く
survive と一緒に使う through は、何かが持ちこたえた困難な期間や経験を示します。例は survive through a war, a crisis, or years of change です。through によって、その期間全体を耐え抜いたことが強調されます。 この文の have survived は現在完了形で、過去に耐え抜いたことと、ウミガメが今も存在するという事実を結び付けています。the challenges of eons は、途方もなく長い時代にわたる試練という意味です。
練習
survive through の現在完了形を使って文を完成させてください:The community theater ____ several financial crises and is still open.
答えを見る
has survived through
ended their evolutionary run:絶滅を表す比喩
ended their evolutionary run は、絶滅することを表す比喩です。種の長い存続と発展を、いつか終わる走りや道のりに見立てています。実際に走ることを指しているわけではありません。 この文では、このイメージによって科学的な内容がより生き生きと伝わり、消滅した種と現在も存在するウミガメが対比されています。
練習
次の文で ended their evolutionary run はどのような意味ですか? Many species ended their evolutionary run long ago.
- その動物たちは走るのをやめて休んだ。
- その種は季節移動を終えた。
- その種は最終的に絶滅した。
答えを見る
その種は最終的に絶滅した。
throughout the centuries and up till today:何世紀にもわたり今日まで
Throughout the centuries は、長い歴史の期間を一つのまとまりとして示します。つまり、この内容は過去の一時点だけでなく、その期間全体に当てはまります。 Up till today は、その期間の終点を現在に設定します。二つを合わせると、遠い過去から今日まで同じ傾向が続いていることを表します。
練習
“throughout the centuries and up till today”はどのような時間の範囲を表しますか。
- 過去の不明な一時点
- 現在まで続く長い歴史的期間
- 現在の世紀だけ
答えを見る
現在まで続く長い歴史的期間
has overcome the odds:低い可能性を乗り越えて成功した
Overcome the odds は、成功や生存の可能性が非常に低く、条件も不利だったのに、最終的に成功したり生き残ったりすることを意味します。 現在完了形 has overcome は、以前の危険とウミガメが現在生きているという結果を結び付けています。今生きている成体はどれも、その可能性の低い成功を示す存在です。
練習
overcome the odds を使って文を完成させてください:Against every prediction, the small team has ____ and reached the final.
答えを見る
overcome the odds
as a consequence of + 名詞:原因をフォーマルに示す表現
as a consequence of は、ある結果を生んだ原因を導きます。後ろには名詞または名詞句が続きます。ここでは、chance から始まる並列部分が、存在という結果をもたらした要因を示しています。 この表現は「結果を先に、原因を後に」という順で情報を整理します。existing が結果で、chance、skill、capability が原因です。
練習
consequence を使った4語のフォーマルな接続表現で文を完成させてください:The experiment was stopped ____ a power failure.
答えを見る
as a consequence of
The gauntlet each sea turtle faces in the course of its lifetime goes thus. 解説
0:42それぞれのウミガメが一生の間に直面する過酷な試練は次の通りです。
The gauntlet each sea turtle faces:一連の厳しい試練
ここでの gauntlet は比喩です。困難な危険や試練が連続することを意味し、faces は「直面し、対処しなければならない」という意味です。したがって、この句は各ウミガメを待ち受ける厳しい試練を指し、手袋を指すのではありません。 each sea turtle faces は gauntlet を修飾する関係節です。関係詞 that が省略されており、完全な形は the gauntlet that each sea turtle faces です。
練習
この文の The gauntlet each sea turtle faces はどのような意味ですか?
- 防具としての長手袋
- 一連の厳しい試練
- 一度だけの簡単な選択
- ウミガメの天然の甲羅
答えを見る
一連の厳しい試練
in the course of its lifetime:一生という期間の中で
in the course of は「出来事や変化が進んでいる、ある期間の間に」という意味です。ここで in the course of its lifetime は、ウミガメが直面する試練を一生という時間の範囲に置いています。すべての試練が一瞬も途切れず続くという意味ではありません。 表現全体は時を表す前置詞句です。ウミガメがそれらの試練に「いつ」直面するかを示します。一生、経歴、調査、プロジェクトのように、期間を進行する過程として捉えるときに特に自然です。
練習
「調査の過程で」という意味の、レッスンで学んだ改まった表現を入れて文を完成させてください:The team found a hidden note ____ the investigation.
答えを見る
in the course of
goes thus:これから示す詳細を指す表現
goes thus の go は「語られる・展開する」、thus は「したがって」ではなく「このように」という意味です。合わせると「次のとおりである」という意味になり、これから示される詳細を指します。 この構造では、最初に概要を示し、その後に一覧、手順、説明を始めます。X goes thus と聞いたら、続いて X の仕組みや出来事の順序が説明されると予想できます。
練習
“The plan goes thus: first, lock the doors; then, call for help,” の goes thus は何を示していますか?
- 計画が別の場所へ移動している。
- これから計画の詳細が示される。
- 話し手が今、結果を述べ終えた。
答えを見る
これから計画の詳細が示される。
deposited as a clutch of leathery ping pong ball sized eggs into a nesting pit dug by its mother high on the beach. 解説
0:48ビーチの高い場所に母親が掘った巣穴に、ピンポン玉サイズの革のような卵の塊として産み落とされます。
a clutch of ... eggs:まとめて産まれた一群の卵
動物の繁殖について述べるとき、a clutch of eggs は、一度の営巣でまとめて産まれた卵の一群を意味します。ここで clutch は数えられる名詞であり、「強くつかむ」という意味の動詞ではありません。leathery と ping pong ball sized は卵の特徴を表し、a clutch of はそれらが一つのまとまりであることを示します。
練習
野生動物についての説明で、a clutch of eggs は何を意味しますか?
- まとめて産まれた卵の一群
- 殻が硬い一個の卵
- 卵を運ぶための容器
答えを見る
まとめて産まれた卵の一群
nesting pit dug by its mother:短縮された受動態の関係節
dug by its mother は nesting pit の直後に置かれ、どの穴かを特定する過去分詞句です。受動態の関係節を短くした形で、nesting pit that was dug by its mother と展開できます。 穴は「掘る」という動作を受け、its mother は by の後で動作をしたものとして示されるため、受動形が使われています。dug は dig の不規則な過去分詞です。この簡潔な「名詞 + 過去分詞」の形は、物がどのように作られたか、発見されたか、変えられたかを説明するときに便利です。
練習
design の短縮された受動形を使って文を完成させてください:The library is in a building ____ by a local architect.
答えを見る
designed
Of the 50 to 200 eggs laid:集団全体を限定する表現
Of the 50 to 200 eggs laid は文頭に置かれ、数える対象となる集団全体を限定する句です。主節では、その集団のうちおよそ20%に述べられた結果が起こると説明しています。 ここで laid は eggs を修飾する過去分詞で、eggs laid は eggs that were laid と同じ意味です。この簡潔な型は統計で役立ちます:Of + 限定した集団, + 数または割合 + 結果。
練習
Of の後に名詞句 the 80 trees planted を置いて文を完成させてください:____, about 10% failed to grow.
答えを見る
Of the 80 trees planted
after having been laid:先に完了した受動動作
After having been laid には、完了受動の型 having been + 過去分詞が使われています。卵は「産み付ける」という動作を受ける側なので laid は受動であり、having been はその動作が孵化前にすでに完了したものとして示します。 having been laid の意味上の主語は the surviving eggs で、主節の主語と同じです。文頭の句全体が、先に起こる産卵から後の孵化までの時間を表しています。
練習
plant の完了受動形を使って文を完成させてください:A month after ____, the seeds began to grow.
答えを見る
having been planted
each small enough to fit...:「形容詞 + enough + to不定詞」の形
each small enough to fit in the palm of your hand では、each は子ガメを1匹ずつ指します。この句は each being small enough... という説明の節を短くした形と考えられ、すべての子ガメについて情報を付け加えています。 「形容詞 + enough + to + 動詞の原形」は、その性質が後の動作を可能にする程度に達していることを表します。enough は形容詞の後に置くため、small enough to fit は「収まるくらい小さい」という意味です。the palm of your hand が大きさの明確な基準になっています。
練習
quiet、enough、sleep、in を使って文を完成させてください:The room is ____.
答えを見る
quiet enough to sleep in
en masse:大きな集団として一緒に行動すること
En masse は、フランス語から英語に入った副詞句です。多くの人や動物、物が一つの大きな集団として一緒に何かをすることを表します。 ここでは emerging を修飾し、子ガメが1匹ずつではなく、まとまって砂から出てくることを示します。単に数が多いことではなく、集団での行動を強調する表現です。
練習
ここで en masse はどのような意味ですか?The fans left the stadium en masse after the game.
- 大きな集団として一緒に出ていった。
- スタジアムの中に残った。
- 一人ずつ出ていった。
答えを見る
大きな集団として一緒に出ていった。
making their desperate dash for the sea:目的地へ必死に駆けていくこと
make a dash for + 目的地は、その場所へ突然すばやく駆け出すことを表します。ここでの making their desperate dash for the sea は、海へ向かって必死に急ぐ様子を描いています。 their はその集団自身の dash であることを示し、desperate は危険と、安全な場所に着かなければならない強い切迫感を加えます。単に海へ向かっていると言うより、動きが鮮明で緊迫しています。
練習
make a desperate dash for の make を過去形にして文を完成させてください:When lightning struck, the hikers ____ shelter.
答えを見る
made a desperate dash for
and other threats will claim roughly 50% of those who rose from the sand. 語彙
1:18その他の脅威が、砂から這い出した子ガメの約50%の命を奪います。
will claim roughly 50% of:claim が「死亡させる」を表す用法
死亡や災害の文脈では、claim は「死亡させる」「命を奪う」という意味になります。ここでの will claim roughly 50% of those... は、その危険によってその集団のおよそ半数が死ぬという意味で、roughly は「およそ」です。 目的語自体が犠牲者やその割合を表していれば、lives を置かないこともあります。主語と周囲の文脈から致命的な意味が明確である必要があり、ここでは claim の「~だと主張する」という意味ではありません。
練習
次の英語の文はどのような意味ですか?The wildfire claimed dozens of animals.
- 山火事で何十匹もの動物が死んだ。
- 何十人もの動物の専門家が山火事を報告した。
- 山火事で何十匹もの動物が逃げたが、生き延びた。
答えを見る
山火事で何十匹もの動物が死んだ。
reach the surf:波が砕ける沿岸の水域までたどり着く
この文の the surf は、岸の近くで波が砕ける水域を指します。reach the surf はその沿岸の水域までたどり着くという意味で、サーフィンを始めることやインターネットを閲覧することではありません。 ここで surf は、海岸の波がある区域を表す名詞です。この場所としての意味は、スポーツのサーフィンや surf the web で「ネットを見る」を表す動詞 surf とは異なります。
練習
reach the surf の the surf は何を意味しますか?
- ウォータースポーツで使うボード
- インターネットで情報を探す行為
- 海岸近くで波が砕ける水域
答えを見る
海岸近くで波が砕ける水域
trade one set of threats for another:一つの危険を別の危険に替える
trade A for B という型は、AをBに替えること、またはAを後にしてBを引き受けることを表します。ここでは一組の脅威が別の一組に替わるため、危険は消えず、種類が変わるだけです。 another は another set of threats の代わりに使われ、繰り返しを避けています。problems、risks、pressures などの語と使うと、変化しても状況は本当には良くなっていないことを示す場合がよくあります。
練習
trade one set of ... for another の型を使って文を完成させてください。pressures と過去形を使います:After changing schools, Noah ____.
答えを見る
traded one set of pressures for another
and then find a whole new host of predators awaiting them. フレーズ
1:30次に、まったく新しい捕食者の群れが待ち構えているのを見つけるからです。
a whole new host of predators:「新たに現れる多数の捕食者」
a host of + 複数名詞は「多数の~」という意味です。a whole new host of predators の host は数量表現の一部であり、客を迎える人や番組の司会者という意味ではありません。 whole new は、カメがさらに別の、それまで遭遇していなかった捕食者の一群に直面することを強調します。そのため、この表現は多数の新しい捕食者を新たな大きな危険として示しています。
練習
例文の a whole new host of predators はどのような意味ですか。
- 多くの捕食者のための新しいすみか
- 新たに到着した捕食者1匹
- 新しい捕食者が多数
答えを見る
新しい捕食者が多数
and seabirds as the young turtles come to the surface for air.
1:36そして海鳥たちが、子ガメが息継ぎのために海面へ上がるのを狙っています。
should they count themselves...:if を省略した条件節の倒置
Should they count themselves amongst the living は、if を省略し、should を主語の前に移した条件節です。if they should count themselves amongst the living と同じで、「生き残って、まだ生きていれば」という不確かな条件を示します。 形は should + 主語 + 動詞の原形です。この構文の should は起こり得る条件を表し、「カメが何かをするべきだ」という意味ではありません。
練習
If you should have any questions を正式な倒置に書き換えてください:____, email the team.
答えを見る
Should you have any questions
look to settle in:look to+動詞で意図を表す
look to+動詞の原形では、look は次の行動を意図する、目指す、または試みることを表し、「目を向ける」という意味ではありません。ここで often look to settle in は、しばしばある場所に定着しようとする、という意味です。 目指されている行動が settle in です。この look to の型は、計画・目標・起こりそうな行動を述べる説明的な文や、やや改まった叙述で特によく使われます。
練習
look to の正しい形と動詞 open を使って文を完成させてください:The museum is ____ a new exhibit next month.
答えを見る
looking to open
a patch of flotsam:浮遊物が集まった一帯
Flotsam は、水面に浮かぶばらばらの物、特に破片や残骸を指します。この海の文脈で a patch of flotsam は、そのような浮遊物が集まってできた、目に見える一帯という意味です。 ここで patch は小さな区域や集まりを指し、衣服を直すための「継ぎ当て」ではありません。続く語句から、この文脈では浮遊する海藻の一帯が特に好まれることが分かります。
練習
この海の文脈で、a patch of flotsam は何を意味しますか?
- 海底にある深い穴
- 水面に浮かぶ物が集まった一帯
- 浜辺にいる動物の群れ
答えを見る
水面に浮かぶ物が集まった一帯
that which:what に相当するフォーマルな表現
この文の that which they might eat themselves は、「彼ら自身が食べるかもしれないもの」という意味です。この名詞句全体が find の目的語です。ここで that は「そのもの」を表す代名詞で、which they might eat themselves はそれを説明する関係節です。 現代英語の多くの場面では、what 一語でこの2つの働きをまとめられます:find what they might eat themselves。that which は文法的に正しいものの、はっきりとフォーマルまたは文学的に響きます。
練習
“find that which they might eat themselves” を、意味を変えずにより日常的な英語で言い換えている文はどれですか?
- Find that they might eat themselves.
- Find which animals might eat them.
- Find what they themselves might eat.
答えを見る
Find what they themselves might eat.
and not fall to the pressures of challenging weather or unfortunate currents. フレーズ
1:58厳しい天候や不運な海流の圧力に屈しないように努めます。
not fall to the pressures of:~の圧力に負けない
ここで not fall to the pressures of は、「~の有害な影響に負けない」という意味です。fall は比喩であり、力が強すぎるために敗れる、失敗する、または死ぬことを表します。実際に地面へ落ちるという意味ではありません。 fall to + 有害な力という形は、その力を敗北の原因として示します。the pressures of は、厳しい条件が重なって生じる負担を強調します。
練習
“The seedlings fell to the pressures of a long drought,” という文で、fell to the pressures of はどのような意味ですか?
- 苗は干ばつの影響に負けた。
- 苗は圧力を測る装置の方へ落ちた。
- 苗は干ばつを弱めた。
答えを見る
苗は干ばつの影響に負けた。
with the passage of years:何年もの時がたつにつれて
with the passage of years は「何年もの時が過ぎるにつれて」という意味です。ここでの passage は時間の経過を表し、文章の一節や建物の通路という意味ではありません。 この表現は物語の時間を何年も先へ進め、徐々に起こる変化を導入します。
練習
with the passage of years は通常、何を示しますか?
- 建物の中を通る通路
- 数分以内に起こる変化
- 長い期間にわたる緩やかな変化
答えを見る
長い期間にわたる緩やかな変化
increase in size from that of ... to that of ...:単数の size を that で置き換える
increase in size from X to Y は、最初の大きさと最後の大きさを示します。from that of a dinner plate at year one to that of a dinner table では、2つの that が単数名詞 size を受け、それぞれ「皿の大きさ」と「ダイニングテーブルの大きさ」を表します。at year one は最初の大きさが当てはまる時点を示します。 この置き換えによって size の繰り返しを避け、大きさ同士を並行して比較できます。生き残った個体そのものを皿やテーブルと直接比べているわけではありません。
練習
size の繰り返しを避ける単数用の代用表現を、両方の空欄に入れてください。 The screen image increased in size from ____ a postcard to ____ a poster.
答えを見る
that of · that of
in the case of one species at least:主張の範囲を少なくとも1種に限定する
in the case of one species at least は、「少なくとも1種について言えば」という意味です。前後の主張を、話し手が根拠を持って示せる1つの例に限定しており、その種が後ろの the leatherback、つまりオサガメです。 at least は、主張できる最小の範囲を示します。他の種にも同じことが当てはまるかどうかは明言していないため、すべての種についての主張ではありません。
練習
in the case of one species at least は、主張の範囲について何を示していますか。
- その主張には少なくとも1種についての根拠があるが、すべての種に当てはまるとは限らない。
- その主張は確実にすべての種に当てはまる。
- その主張は特定のどの種にも当てはまらない。
答えを見る
その主張には少なくとも1種についての根拠があるが、すべての種に当てはまるとは限らない。
With size comes...:With X comes Y の倒置
With size comes some measure of protection は、With X comes Y という型を使っています。文頭に with で始まる句を置き、その後で動詞を本当の主語より前に置いています。つまり、comes が some measure of protection より前にあります。これが倒置です。通常の語順なら、Some measure of protection comes with size という考え方になります。 この簡潔で改まった型では、YをXから生じるもの、またはXに伴うものとして示します。some measure of は「ある程度の、ただし限られた量の」という意味なので、完全に守られるという主張ではありません。
練習
改まった With X comes Y の型を完成させてください:With greater freedom ____ greater responsibility.
答えを見る
comes
The only truly worrisome predators now are some of the larger shark species,
2:23今や本当に心配すべき捕食者は、いくつかの大型のサメ、
サメの名前としての bulls, tigers, and whites
ここでの bulls、tigers、whites は、それぞれ bull sharks、tiger sharks、great white sharks を短くした呼び方です。 前にある larger shark species が共通の分類を示しているため、それぞれの名前から sharks を省略できます。ただし、聞き手は文脈から sharks を補って理解する必要があります。
練習
この文で bulls, tigers, and whites は何を指していますか?
- サメを分類するための3つの色
- オオメジロザメ、イタチザメ、ホホジロザメ
- 牛、陸上のトラ、白い動物
答えを見る
オオメジロザメ、イタチザメ、ホホジロザメ
their very existence heralds:次に起こることを正式に予告する表現
Heralds は「何かが到来する、または始まることを示す、告げる」という意味の改まった動詞です。文全体では、主語 their very existence が循環の継続を予告しており、その循環が heralds の目的語です。 ここでの very は名詞句を強調します。Their very existence は「彼らの存在そのもの」や「彼らが存在するという事実だけで」という意味であり、「非常に強い存在」という意味ではありません。
練習
「~の到来を告げる」という意味の、このレッスンで学んだ改まった動詞を入れてください:The first flower ____ the arrival of spring.
答えを見る
heralds
prior to significant human interference:人間による重大な干渉の前に
prior to は「~より前に」という意味で、時間の境界を示します。ここでは、話題になっている確率が、人間による重大な干渉が起こる前の時期に当てはまることを表します。 prior to の後ろには名詞句または -ing 形を置きます。この文では significant human interference が、後に起こる出来事を表す名詞句です。
練習
before を意味する、学習中の2語のフォーマルな表現を入れて文を完成させてください:All equipment must be checked ____ use.
答えを見る
prior to
and in particular in the last several decades:特にここ数十年に焦点を絞る
まず、Over the past century が広い時間範囲を示します。次に、and in particular が、その中のより短い期間である the last several decades に読み手の注意を絞ります。 これは「広い範囲+強調する部分範囲」という情報の並べ方です。2つ目の時間表現は別の期間を加えるのではなく、広い期間の中で話し手が特に注目してほしい部分を示します。
練習
ここで and in particular in the last several decades はどのような働きをしていますか。
- 2つの期間が重なっていないことを示します。
- 過去1世紀を、無関係な未来の期間に置き換えます。
- 過去1世紀から、その中のより短い期間へ焦点を絞ります。
答えを見る
過去1世紀から、その中のより短い期間へ焦点を絞ります。
from beach development to plastic refuse to poaching:from A to B を広げた範囲表現
この句では、from beach development to plastic refuse to poaching のように to を繰り返し、3つの例を人間の活動の範囲に含めています。これは from A to B を広げた形、from A to B to C です。 ここで from と to は、文字どおりの移動や厳密な時間順序を示すものではありません。異なる例を並べて、範囲の広さを示しています。
練習
繰り返す from A to B to C の形で範囲を完成させてください: The festival offers activities from live music ____ local food ____ craft workshops.
答えを見る
to · to
plastic refuse:ごみを表す名詞 refuse
plastic refuse の refuse は「ごみ、廃棄物」を表す名詞なので、句全体は「プラスチックごみ」という意味です。Plastic は名詞を修飾する語として働き、refuse の種類を示しています。 Plastic の後ろにあることから、refuse が名詞だと判断できます。同じつづりで動詞にもなりますが、ここではその用法ではありません。
練習
英語の文全体を聞き、聞こえた内容を選んでください。refuse の強勢と語末の音に注意しましょう。
- The crews refuse to collect waste at dawn.
- The crews collect refuse at dawn.
答えを見る
The crews collect refuse at dawn.
long lines:延縄漁の漁具
この海の脅威の一覧で、long lines は延縄漁の漁具を指します。とても長い幹縄に、餌の付いた針を持つ多数の短い枝縄がつながったものです。長い行列という意味ではありません。 nets と並べられているため、この表現はウミガメを誤って針に掛けたり、絡ませたりすることがある漁具を表しています。他の文章でも使える判断の手掛かりは、漁業や海の文脈です。その文脈がなければ、long lines は通常の意味で受け取られるのが普通です。
練習
nets と oil をウミガメへの脅威として挙げている報告書では、long lines は何を意味しますか。
- 水辺で待っている人々の長い行列
- 長い幹縄と多数の餌付き針を使う漁具
- 報告書に書かれた長い文
答えを見る
長い幹縄と多数の餌付き針を使う漁具
have upped the ante:賭けられているものと危険を増やした
Up the ante は賭け事に由来します。ante は、ゲームが始まる前に出す賭け金です。比喩としての up the ante は、危険にさらされるものを増やすことや、状況をさらに厳しく、緊張感のある、危険なものにすることを表します。 ここで have upped the ante for sea turtles は、人間が生み出した脅威によって、ウミガメの生存がすでに以前より難しく危険になったという意味です。現在完了の have upped は、過去に起きて今も重要な変化としてその増加を示し、for sea turtles はより大きな危険を負う対象がウミガメだと示します。
練習
up the ante を正しい形にして文を完成させてください。 The sudden rule change has ____ for both teams.
答えを見る
upped the ante
causing their survival rate to drop to around 1% or less from each nesting cycle. 文法
3:05繁殖サイクルごとの生存率を約1%以下にまで低下させています。
causing ... to drop to ...:結果と最終水準を示す
-ing 形の句 causing their survival rate to drop... は、その前に述べられた動作の結果を示します。句の中では cause + 目的語 + to + 動詞の原形という形を使い、something causes their survival rate to drop のようになります。 drop to around 1% or less では、to が低下後に到達した水準を示します。around は数字が概算であることを示し、or less は最終的な割合が1%を下回る可能性も表します。
練習
-ing 形の結果を表す句を使い、不純物濃度の最終的な水準が約1%だと示している文はどれですか。
- The new filter removed most impurities, causing the impurity level to drop by around 1%.
- The new filter removed most impurities, causing the impurity level to drop to around 1%.
- The new filter removed most impurities, caused the impurity level to drop to around 1%.
答えを見る
The new filter removed most impurities, causing the impurity level to drop to around 1%.
It is ... which has pushed ...:原因に焦点を当てる
It is + 焦点部分 + which/that + 節の残りという形は、分裂文と呼ばれる強調構文です。ここでは this added human pressure が焦点に置かれ、特に注目すべき原因として示されています。 強調の枠を外すと、基本語順は This added human pressure has pushed each of the eight sea turtle species into either a threatened or endangered state. となります。出来事そのものは同じですが、普通の文では原因が同じ強さで強調されません。この構文では that がよく使われますが、元の文では which が使われています。
練習
遅れの原因が大雨だったことを強調する分裂文はどれですか。
- The heavy rain caused the delay.
- It was the delay that caused the heavy rain.
- It was the heavy rain that caused the delay.
答えを見る
It was the heavy rain that caused the delay.
a threatened or endangered state:保全上のリスク区分
この保全の文脈では、threatened と endangered は、種が絶滅リスクに直面していることを示す制度上の区分名です。単に日常語として「脅かされている」「危険な状態にある」と述べているわけではありません。一般に endangered は threatened より深刻、または差し迫ったリスクを示しますが、厳密な定義は法律や評価制度によって異なります。 ここで state は、その種の分類上の状態、つまりステータスを指します。国やアメリカの州という意味ではありません。
練習
保全報告書で「a threatened or endangered state」は何を指す可能性が最も高いですか。
- ある動物が別の動物を一時的に怖がらせている場面
- その種が現在生息しているアメリカの州
- 種の絶滅リスクを示す制度上の区分
答えを見る
種の絶滅リスクを示す制度上の区分
For while ...:譲歩を使って説明する構造
文頭の For は、この文を前の主張につなぎ、because や since のように理由や説明を導入します。ここでは等位接続詞であり、while と一体になった固定表現ではありません。 While は譲歩節を導きます。まず、その種が多くの障害に対応できるよう進化してきた事実を認めています。そのうえで、コンマ後の主節がより重要な対比を示します。つまり、最新の障害は発生があまりに速く、規模も大きすぎて、その種には対処できないということです。
練習
この文で「For while ..., ...」はどのような情報構造を作っていますか。
- 前の主張を説明し、while 節で1つの事実を認め、主節でより重要な対比を示します。
- 対比なしに、同時に起きた2つの出来事を示します。
- 障害を克服した後になって初めて、その種が進化したと述べています。
答えを見る
前の主張を説明し、while 節で1つの事実を認め、主節でより重要な対比を示します。
so quickly and at such scale that:2つの程度が結果を導く形
2つの程度表現が、極端な条件を並べて示しています。so quickly では so が副詞 quickly を修飾し、at such scale では such が名詞 scale を修飾しています。後ろの1つの that 節が、両方の条件によって生じた結果を表します。 応用できる形は、so + 形容詞・副詞と such + 名詞句を並べ、その後に that + 結果を続けるものです。一般的な日常英語では、2つ目の部分は on such a large scale that とするとより明確です。
練習
so + 副詞と such + 名詞句を正しく並べ、結果を導いている文を選んでください。
- The storm intensified so quickly and on so a large scale that the region issued an emergency alert.
- The storm intensified so quickly and on such a large scale that the region issued an emergency alert.
- The storm intensified such quickly and on such a large scale that the region issued an emergency alert.
答えを見る
The storm intensified so quickly and on such a large scale that the region issued an emergency alert.
find themselves overwhelmed:find + 再帰代名詞 + 状態
find themselves overwhelmed は、find + 再帰代名詞 + 状態補語という形です。ここでの find は「探す」という意味ではありません。意図して選んだわけではない状態に最終的に陥る、または自分がその状態にいると気づくことを表します。 themselves は the species を受けており、この文では the species が複数として扱われています。overwhelmed は、要求や圧力が大きすぎて対応できないという結果の状態を表します。再帰代名詞は主語に合わせて、I found myself、she found herself、they found themselves のように変えます。
練習
単純過去の find oneself + 状態と overwhelmed を使って文を完成させてください:After accepting five urgent tasks at once, Lena ____ by noon.
答えを見る
found herself overwhelmed
So let's quickly recap...:まとめに移る合図
So は、これから述べる内容を直前までの説明につなげています。ここでは単なる原因と結果ではなく、話の切り替えを示します。Let's quickly recap は、聞き手を短い振り返りへ誘う表現です。 So let's quickly recap... 全体で、話の流れを整理する標識になります。この後は無関係な新しい話題ではなく、すでに述べた要点の言い直しや整理が続くと予想できます。
練習
話し手が "So let's quickly recap..." と言ったら、次に何が続くと考えられますか。
- それまでに述べたことの全面的な否定
- すでに話した要点の短く整理された振り返り
- 無関係な新しい話題
答えを見る
すでに話した要点の短く整理された振り返り
using a hypothetical nesting season for females may nest multiple times in a single year,
3:32仮の繁殖シーズン(メスは1年に複数回産卵することがあるため)を使って、
for sake of ease:標準の型 for the sake of ease
この文の for sake of ease は、仮の数字として1,000を使う理由を示しています。その数字を選ぶことで、説明や計算がしやすくなります。卵の性質を説明しているわけではありません。 標準的な書き言葉では for the sake of ease を使います。固定の型は for the sake of + 名詞です。強調部分では通常必要な the が省かれているため、ここでは意味を理解しても、自分で書くときの安全な型にはしないでください。
練習
便利な単純化を説明する標準の固定表現を使っている文はどれですか。
- For the sake of ease, we will use a round number.
- For the sake ease, we will use a round number.
- For sake of ease, we will use a round number.
答えを見る
For the sake of ease, we will use a round number.
make it to the water:目的地までなんとか到達する
make it to + 場所・段階 の make it は、「作る」ではなく「なんとか到達する」という意味です。到着が難しかったり、到着できるか分からなかったりする状況を表すことがよくあります。 ここでは the water が目標です。400 は複数の主語なので make を使います。この文は、400個体がその目標まで無事に到達することを表しています。
練習
make it to の過去形を使って文を完成させてください:Although the road was flooded, the rescue team ____ the village before nightfall.
答えを見る
made it to
survive to breeding age:生物学的な段階まで生き残る
Survive to + 年齢・段階は、「その時点まで生き残る」という意味です。前置詞 to は、死亡する可能性のある期間を経て到達した終点を示します。 Breeding age は、動物が繁殖できるようになる年齢です。この文では、20個体がその段階に達するまで生き残ることを表しています。
練習
繁殖できる年齢まで生き残る個体が少数だけだとはっきり表している文はどれですか。
- Only a few hatchlings survive the breeding season.
- Only a few hatchlings reach the water.
- Only a few hatchlings survive to breeding age.
答えを見る
Only a few hatchlings survive to breeding age.
a breeding adult sea turtle is the very embodiment of a long shot. 慣用句
3:59繁殖期の大人のウミガメは、まさに奇跡的な確率の体現者なのです。
the very embodiment of a long shot:可能性がごく低いもののまさに象徴
イディオム a long shot の shot は、成功する可能性がとても低い試みや見込みを指します。距離、撮影、文字どおりの発砲のことではありません。 the very embodiment of X は「Xを最もはっきり具体的に表すもの」という意味で、very は「まさに」「本当に」という強調です。ここでは、繁殖年齢まで生き残ったウミガメの成体を、きわめて起こりにくい結果の生きた例として表しています。
練習
a long shot を「成功する可能性がとても低いこと」という意味で使っている文はどれですか。
- She scored with a long shot from beyond the basketball arc.
- The photographer used a long shot to show the entire building.
- Winning the scholarship is a long shot, but I still want to apply.
答えを見る
Winning the scholarship is a long shot, but I still want to apply.
the exception, not the rule:例外であって普通ではない
the exception, not the rule は、あることが実際に起きてはいるものの珍しく、普通に起きることの証拠にはできない、という意味です。ここでの rule は正式な規則ではなく、「通常のパターン」を指します。 この構造では、まず珍しい事例を the exception と呼び、次に not the rule で行き過ぎた一般化を訂正します。一つの目立つ事例から、それがよくあることだと思われそうなときに使います。
練習
このレッスンの決まった表現を完成させましょう:One unusually warm winter is the ____, not the ____.
答えを見る
exception · rule
A jackpot.:非常にまれな生存を大当たりにたとえる表現
jackpot は文字どおり、宝くじや賭け事で最も大きな賞金を指します。ここでは比喩として、ウミガメが成体まで生き残ることを、実際の賞金ではなく、きわめてまれで幸運な成功として表しています。 A jackpot. は完全な節ではなく、名詞句だけの断片です。意味を完成させるには直前の内容が必要で、短く言い切ることで、比喩が力強く印象的になります。
練習
この文脈で A jackpot. は何を意味しますか?
- ウミガメが生き残ることは、普通で予想どおりの結果である。
- 誰かが本当に宝くじで賞金を当てた。
- ウミガメが生き残ることは、きわめてまれで幸運な成功である。
答えを見る
ウミガメが生き残ることは、きわめてまれで幸運な成功である。
in a very real sense ... a miracle:根拠のある結論で話を締めくくる表現
in a very real sense は、文中に挿入された枠づけ表現です。a miracle という言い方が単なる飾りの誇張ではなく、生存確率が示す具体的な観点から見れば実際の根拠を持つことを聞き手に伝えます。判断を弱めるのではなく強めていますが、超自然的な出来事を証明しているわけではありません。 結びの a miracle は、それまでの確率に基づく説明を印象に残る一つの結論にまとめ、前に出た miraculous という考えをもう一度示します。冒頭のテーマに戻ることで、話全体が明確に締めくくられます。
練習
in a very real sense, a miracle が結びで果たす主な役割は何ですか?
- その表現が一部しか正しくないと述べ、結論を弱めている。
- 科学が超自然的な出来事を証明したと主張している。
- a miracle をそれまでの証拠に基づく結論として示し、最後にテーマへ戻っている。
答えを見る
a miracle をそれまでの証拠に基づく結論として示し、最後にテーマへ戻っている。