チェルノブイリの壊滅的な原子力事故の原因とは？：英語学習ノート

Chernobyl is a city in the Ukraine,

チェルノブイリはウクライナの都市で、

located about 56 mi northeast of the capital Kiev.

首都キエフから北東へ約56マイルの場所に位置しています。

Prior to the disaster and a subsequent evacuation, 語彙

事故とその後の避難が起こる前は、

it was home to around 14,000 people. フレーズ

約14,000人の人々が暮らしていました。

At that time, it was still part of the Soviet Union.

当時、この場所はまだソビエト連邦の一部でした。

The city was the location of the first ever nuclear power station to be built in the Ukraine, 文法

この都市は、ウクライナで初めて建設された原子力発電所があった場所ですが、

but on the 26th of April, 1986,

1986年4月26日、

disaster struck when reactor number four exploded. フレーズ

4号炉が爆発したときに災害が発生しました。

The town is still home to around 690 people,

この町には今でも約690人が住んでいますが、

although it's now somewhat of a ghost town フレーズ

現在ではある種のゴーストタウンと化しており、

with animals occupying many abandoned buildings.

多くの廃墟には動物たちが住み着いています。

Most of the residents live about 19 mi from the disaster site

住民のほとんどは災害現場から約19マイル離れた

in the Chernobyl Exclusion Zone,

チェルノブイリ立入禁止区域に住んでおり、

and surprisingly, international tourists flock to the area all the time. フレーズ

驚くべきことに、世界中から観光客が常にこの地域に群がっています。

But what exactly happened in Chernobyl?

しかし、チェルノブイリで一体何が起こったのでしょうか？

That's what we'll find out today 話の流れ

それこそが、私たちが今日解き明かすテーマです。

in this episode of The Infographics Show,

『The Infographics Show』の今回のエピソードでは、

what caused the catastrophic nuclear accident in Chernobyl.

チェルノブイリで起きた壊滅的な原子力事故の原因に迫ります。

As CNN reported in 2016,

2016年のCNNの報道にもあるように、

if you visit Chernobyl now as a tourist,

現在、観光客としてチェルノブイリを訪れると、

you'll be taken on a strict guided tour

厳格なガイド付きツアーに参加することになり、

of what was once a busy, if not small, city.

かつては賑やかだった（小さくはなかった）都市の跡地を巡ります。

Photographs show a place that has been frozen and overgrown,

写真には、時間が止まり植物が生い茂った場所が写っており、

a kind of spooky remnant of a town

かつて人々が暮らし、働いていた

where people once lived and worked,

不気味な町の残骸のようです。

and where kids played on the now unused Ferris Wheel.

子供たちが遊んでいた観覧車も今は使われずに残されています。

The explosion at the nuclear plant

この原子力発電所での爆発は、

is rated as the worst nuclear disaster

世界の歴史において

in the history of the world.

最悪の原子力災害として評価されています。

Radioactive dust was sent far and wide, 慣用句

放射性降下物は広範囲に飛散し、

transported by winds as far as Sweden.

風に乗ってスウェーデンにまで運ばれました。

The number of deaths directly related to the initial explosion

最初の爆発に直接関連する死者数は

is thought to be about 31, 文法

約31人とされていますが、

although the WHO reports

WHOの報告によれば、

that a further 50 deaths happened later

その日、大量の放射線に被曝した結果として

as a result of massive exposure to radiation on the day.

後になってさらに50人が死亡したとされています。

These deaths were mostly workers and rescue workers.

これらの死者の大半は、作業員や救助隊員でした。

Two people died as a result of injury suffered

2人は爆発の衝撃によって

because of the blast of the explosion.

負った怪我が原因で亡くなりました。

The WHO further states that around 4,000 deaths in total

さらにWHOは、

can be attributed to radiation exposure フレーズ

この事故による放射線被曝に起因する死者は

because of the event.

合計で約4,000人に上る可能性があると述べています。

On the day of the disaster,

災害当日、

thousands of people were exposed to high levels of radiation,

何千人もの人々が高線量の放射線にさらされ、

with the WHO saying these people are at high risk フレーズ

WHOはこれらの人々が生涯において

of having cancer in their lifetime.

がんに罹患するリスクが高いとしています。

Even the millions of people that lived miles away from the site

ソビエト連邦の他の地域にある

in other parts of the Soviet Union

現場から何マイルも離れた場所に住んでいた何百万人もの人々でさえ、

were exposed to low levels of radionuclides,

低線量の放射性核種、

or atoms that contain excess nuclear energy,

つまり過剰な核エネルギーを持つ原子にさらされており、

and they too are more at risk regarding cancer.

彼らもがんのリスクが高まっています。

On top of that, 話の流れ

さらにその上、

many of those displaced suffered financially and psychologically,

避難を余儀なくされた人々の多くは、経済的にも心理的にも苦しみました。

especially because some were never given sufficient information

特に、自分たちがどれほどの危険にさらされていたのかについて

regarding the danger they had been exposed to.

十分な情報が与えられなかった人もいたためです。

According to recent reports,

最近の報告によると、

areas at least 19 mi away from the accident site

事故現場から少なくとも19マイル離れた地域は、

are mostly radiation free,

ほとんど放射線が検出されていません。

although some lakes and forest land are no-go areas 語彙

ただし、一部の湖や森林地帯は立ち入り禁止、

or at least restricted to the public.

あるいは少なくとも一般人の立ち入りが制限されています。

In most areas,

ほとんどの地域では、

the problems are economic and psychological,

問題は経済的、心理的なものであり、

not health or environmental,

健康や環境に関するものではないと、

said Dr. Mikhail Balanov,

放射線専門家でありチェルノブイリ・フォーラムの科学書記である

a radiation expert and the scientific secretary of the Chernobyl Forum.

ミハイル・バラノフ博士は述べています。

So yes, this is now a tourist spot

つまり、現在ここは観光スポットになっており、

for those who want to see what a ghost town looks like.

ゴーストタウンがどのようなものかを見たい人たちが訪れています。

We looked at blogs written by travelers

私たちは、立入禁止区域を訪れた旅行者が書いた

who have visited the Exclusion Zone.

ブログをいくつか確認しました。

One of them wrote that when she was invited,

そのうちの1人は、招待されたとき、

she thought it was a joke,

冗談だと思ったと書いています。

thinking like many people

多くの人と同じように、

that visiting such a place was too dangerous.

そんな場所を訪れるのは危険すぎると考えていたからです。

She wrote that in the absence of people, フレーズ

彼女のブログによれば、人がいなくなったことで、

the area has once again become home to wandering bears,

この地域は再び徘徊するクマや

wild horse, deer, foxes, wolves, and dogs,

野生の馬、鹿、キツネ、オオカミ、そして犬など、

lots of stray dogs.

多くの野犬の住処となっているそうです。

While you are told not to touch things

ツアー中は物に触れたり、

or eat or drink while on the tour,

飲食したりしないよう指示されますが、

the radiation levels are checked by your guide throughout the visit.

ガイドが訪問中ずっと放射線量をチェックしてくれます。

I felt like I was walking through a horror themed park, 文法

廃墟となった幼稚園については、

she said of an abandoned kindergarten,

まるでホラーのテーマパークを歩いているようだったと彼女は言い、

saying dolls were still hanging around.

まだ人形がぶら下がったままだと語っています。

Anyway, you get the picture. 慣用句

ともかく、大体のイメージは掴めたでしょう。

Now let's talk about what happened on that fateful day.

では、あの運命の日に何が起きたのか話しましょう。

Okay, so according to the World Nuclear Association,

さて、世界原子力協会によると、

this is how it went down. 句動詞

事故は次のようにして起きました。

We will try and explain it as clearly as we can 解説

原子力エンジニアとして働いていない限り

because it's not all that simple フレーズ

それほど簡単な話ではないので、

if you don't work as a nuclear power engineer.

できるだけ分かりやすく説明してみます。

The workers at Chernobyl reactor four

チェルノブイリ4号炉の作業員たちは、

were performing a test to see 文法

テストを実施していました。

if the turbines could provide enough energy

それは、電源が喪失した場合でも、

to keep the coolant pumps running 文法

タービンが冷却ポンプを動かし続けるのに

if there was a loss of power,

十分なエネルギーを供給できるか、

and if they could keep them running

そして非常用ディーゼル発電機が起動するまで

until the emergency diesel generator kicked in. 句動詞

ポンプを稼働させ続けられるかを確認するためでした。

They'd done this test before,

彼らは以前にもこのテストを行っていましたが、

but the tests had been unsuccessful.

成功していませんでした。

They turned down the reactor to 25% of its capacity, 句動詞

彼らは原子炉の出力を定格の25％まで下げましたが、

but a problem arose when the power plummeted to 1%.

出力が1％に急降下したときに問題が発生しました。

They then tried to increase the power,

そこで出力を上げようと試みましたが、

but what ensued was a massive power surge. 話の流れ

結果として大規模な出力サージ（急増）が起こりました。

The reactor's emergency shutdown failed.

原子炉の緊急停止は機能しませんでした。

One engineer had wanted to abort the test,

あるエンジニアはテストの中止を求めたものの、

but was told by a senior to carry on. 句動詞

上司から続けるよう指示されました。

The reactor then became even more unstable.

その後、原子炉はさらに不安定になりました。

This caused considerable pressure,

これによってかなりの圧力が生じ、

and according to one step-by-step report one engineer witnessed,

あるエンジニアが目撃した詳細な報告によると、

the 1 and 1/2 ton blocks atop the fuel channels

上部生体遮蔽の燃料チャンネルの上にある

of the upper biological shield

重さ1.5トンのブロックが

began jumping up and down,

上下に飛び跳ね始め、

and you could feel the shock waves through the building structure.

建物の構造を通じて衝撃波を感じることができたといいます。

What did he do then?

そのとき彼はどうしたでしょうか？

Of course, he ran for it, 慣用句

もちろん、彼は逃げ出しました。

down a series of steps

一連の階段を駆け下り、

to report what he had seen to others.

自分が見たものを他の人に報告するためです。

The pumps failed.

ポンプは故障しました。

There was no water flow,

水流が止まり、

and the reactor started to make loud noises.

原子炉は大きな音を立て始めました。

As another website tells us about the sudden increase in power,

別のウェブサイトが急激な出力上昇について説明しているように、

a peculiarity of the design of the control rods

制御棒の設計上の特異性が原因で、

caused a dramatic power surge as they were inserted into the reactor.

それらが原子炉に挿入された際に劇的な出力サージを引き起こしました。

Hot fuel combined with cool water created a massive steam

熱い燃料と冷たい水が混ざり合って大量の蒸気が発生し、

that couldn't escape and caused lots of pressure.

それが逃げ場を失って大きな圧力を生み出しました。

This lifted a 1,000 ton lid,

これが1,000トンの蓋を吹き飛ばし、

and here we have the start of the radiation leak.

ここから放射能漏れが始まりました。

Air got into the reactor and caused a graphite fire.

空気が原子炉に流入し、黒鉛火災を引き起こしました。

A second explosion happened when hydrogen was formed

2度目の爆発は、熱水蒸気がジルコニウムと接触して

by hot water steam contacting zirconium.

水素が生成されたときに発生しました。

This was a much bigger explosion than the first,

これは1度目よりもはるかに大規模な爆発で、

and it threw debris everywhere.

周囲に瓦礫を吹き飛ばしました。

Power went out, 句動詞

バッテリー駆動の照明を除いて、

except for battery powered lighting.

電源が落ちました。

The air was filled with dust.

空気は埃で満たされました。

One man died,

1人の男性が亡くなり、

and his body was encased in all the debris.

彼の遺体はすべての瓦礫の中に埋もれました。

Burning fuel started fires everywhere,

燃えている燃料があちこちで火災を引き起こし、

and radiation was cast into the atmosphere.

放射線が大気中に放出されました。

All the internal phone lines went down,

内部の電話線はすべてダウンし、

and workers fled from the scene. フレーズ

作業員たちは現場から逃げ出しました。

Firefighters arrived,

消防士たちが到着しましたが、

apparently unaware of the danger they were in フレーズ

放射能漏れによって自分たちが

due to the radiation leak.

どれほどの危険にさらされているか気づいていないようでした。

One even joked about it,

そのうちの1人は冗談めかして、

saying,

こう言いました。

"There must be an incredible amount of radiation here. 文法

「ここにはとんでもない量の放射線があるに違いない。

We'll be lucky if we're still alive in the morning." 意図と語調

朝まで生きていられたら運がいいな」と。

He was kidding,

彼は冗談のつもりでしたが、

but he wasn't far off. 慣用句

それは的を射ていました。

As one woman explained,

ある女性が説明したように、

the next day she found out there had been a fire,

翌日彼女は火事があったことを知りましたが、

but the kids still played,

子供たちはいつも通り遊び、

they went to school,

学校に行き、

people still milled around in the street, 句動詞

人々はまだ通りを歩き回っていました。

even though, she said,

彼女の言葉を借りれば、

all the roads were covered in water

すべての道路が水と、

and some white liquid.

白い液体で覆われていたにもかかわらずです。

Everything was white and foamy.

すべてが白く、泡立っていました。

She added that she wasn't told about the danger of radiation,

彼女は、放射線の危険性については知らされなかったと付け加え、

stating,

こう述べました。

"About radiation, that radioactivity was escaping,

「放射能について、放射性物質が漏れていることについては、

there was not a word." 慣用句

一言もありませんでした」と。

The reactor was filled with water,

原子炉は水で満たされましたが、

but then flooding was a problem.

その後、浸水が問題になりました。

After that, for days,

その後何日にもわたり、火を鎮めるために、

thousands of tons of clay, sand, boron, and dolomite

数千トンの粘土、砂、ホウ素、ドロマイトが

were dropped by helicopter into the burning reactor to quell the fire, 語彙

ヘリコプターから燃える原子炉に投下されました。

but also to try and prevent the spread of radiation. フレーズ

また、放射線の拡散を防ぐためでもありました。

For 10 days,

10日間にわたり、

a larger amount of radioactive substances pervaded the air,

大量の放射性物質が空気に充満し、

most of it falling as dust into nearby areas, 文法

その大部分は埃として近隣地域に降り注ぎましたが、

but smaller particles spread far and wide, carried by the wind.

小さな粒子は風に運ばれ、遠く広範囲にまで広がりました。

We all know what happened next.

次に何が起きたかは、ご存知の通りです。

We should add that there are numerous scientific theories 話の流れ

付け加えておくと、その日に正確に何が起きたかについては

as to exactly what happened that day,

数多くの科学的学説が存在しており、

and this is just a basic summary

これは最も広く支持されている見解の

of the most widely held belief. フレーズ

基本的な要約にすぎません。

Hopefully, something like this never happens again.

このようなことが二度と起こらないことを祈ります。

So, would you ever consider visiting Chernobyl?

さて、あなたはチェルノブイリを訪れることを考えますか？

Tell us why or why not in the comments.

行く理由、行かない理由をコメント欄で教えてください。

Also, be sure to check out our other video

また、私たちの別の動画、

called Russia versus the European Union,

『ロシア対欧州連合（EU）、

who would win?

勝つのはどっち？』もぜひチェックしてください。

Thanks for watching,

ご視聴ありがとうございました。

and as always,

そしていつものように、

don't forget to like, share, and subscribe.

いいね、シェア、チャンネル登録をお忘れなく。

See you next time.

それではまた次回。