ファストファッションの真の代償：英語学習ノート

Buying clothes has never been easier. 文法

服を買うことはかつてないほど簡単になりました。

80 billion items are manufactured every year.

毎年800億着もの衣類が製造されています。

We're putting too much product out there. 句動詞

私たちはあまりにも多くの製品を市場に出しすぎています。

Most of that product ending up in landfill.

その製品の大部分は最終的に埋立地に送られます。

So-called fast fashion allows consumers to buy more,

いわゆるファストファッションにより、消費者はより多くの服を買えるようになりましたが、

but they're wearing these garments less often and disposing of them at an unprecedented rate. フレーズ

それらの服を着る回数は減り、前例のないペースで廃棄しています。

This is where wardrobe castoffs end up. 解説

ここが、ワードローブから捨てられた服が行き着く場所です。

Savanna Rags is a clothes recycling and processing plant in Nottingham, England.

Savanna Ragsは、イギリスのノッティンガムにある衣類の回収・処理工場です。

They process discarded clothes from recycling bins around the country.

彼らは全国の回収ボックスから廃棄された衣類を処理しています。

Mohammed Patel has been running this plant for 12 years. 文法

モハメド・パテルさんは、12年間この工場を運営してきました。

Majority of it will go to Africa and Dubai.

その大部分はアフリカやドバイへ送られます。

We send some of it to Europe,

その一部をヨーロッパにも送りますし、

and we have a couple of buyers here in the UK that buy from us also.

ここイギリスにも、私たちから買ってくれるバイヤーが数人います。

Globally, sorting plants like this only deal with around 25% of discarded clothes. 句動詞

世界的に見ると、このような選別工場が処理するのは廃棄された衣類のわずか25％程度にすぎません。

In Britain, more than 300,000 tons of clothes end up in landfill every year.

イギリスでは毎年、30万トンを超える衣類が埋立地に捨てられています。

It's the fastest growing category of waste in the country.

これは同国で最も急速に増えている種類の廃棄物です。

But this is a global problem.

しかし、これは世界的な問題なのです。

Expanding middle classes in emerging markets are hungry for more and cheaper fashion. 解説

新興市場で拡大する中間層は、より多く、より安いファッションを求めています。

It's estimated that by 2050, 文法

2050年までに、

global clothing sales could more than triple. 文法

世界の衣類販売額は3倍以上になると予測されています。

And one of the things that we've noticed is that the quality of the actual material being used has gone down. 句動詞

私たちが気付いたことの一つは、実際に使われている素材の質が低下しているということです。

We're now having to process a lot more just to get the same quality of goods that we can sell on. 句動詞

再販できる同じ品質の商品を手に入れるためだけに、今ははるかに多くの量を処理しなければなりません。

But how can the fashion industry continue to grow while addressing the environmental need for people to buy fewer clothes? 話の流れ

しかし、ファッション業界は、人々が服を買う量を減らすという環境面のニーズに対応しながら、どのように成長を続けることができるのでしょうか？

New York fashionista Ijeoma Kola is less about rags and more about the latest runway fashions. 文法

ニューヨークのファッショニスタ、イジェオマ・コラさんは、古着よりも最新のランウェイファッションに関心があります。

Because I post often on Instagram,

インスタグラムによく投稿するので、

there is a little bit of pressure to have a new outfit. フレーズ

新しい服を着なければならないというプレッシャーが少しあります。

She's a fashion blogger.

彼女はファッションブロガーです。

Her stylish posts and clothing tips are attracting a big online following. フレーズ

彼女のおしゃれな投稿や服装のアドバイスは、ネット上で多くのフォロワーを惹きつけています。

I found myself before buying a lot of clothes.

以前の私はたくさんの服を買っていました。

I usually bought clothes from H&M and Zara or ASOS.

普段はH&MやZara、ASOSで服を買っていました。

But if you're looking for trendy pieces,

でも、トレンドのアイテムを探しているなら、

they have them.

そういう店には揃っています。

They're pretty affordable.

かなり手頃な価格です。

Today, she's looking for a new outfit for a swanky industry event.

今日、彼女は業界の華やかなイベントに着ていく新しい服を探しています。

But this store doesn't sell clothes.

しかし、この店は服を売っていません。

It rents them.

貸し出しているのです。

Ijeoma has been championing Rent the Runway's radical new approach to high-end fashion. 語彙

イジェオマさんは、ハイエンドファッションに対するRent the Runwayの革新的な新しいアプローチを支持してきました。

Rent the Runway is a clothing borrowing service,

Rent the Runwayは衣類のレンタルサービスで、

which allows you to rent clothes for either 4 or 8 days at a time. 文法

1回につき4日または8日間、服をレンタルすることができます。

You're cycling through clothing as fast, 句動詞

同じように速いサイクルで服を替えることができますが、

but you're borrowing it with other people.

他の人たちと一緒に借りることになります。

So other people get to wear the same things that you're wearing as well. 文法

だから、他の人もあなたが着ているのと同じものを着ることができます。

On average, only 20% of clothes are worn on a regular basis. フレーズ

平均して、定期的に着られている服はわずか20％です。

Rent the Runway's mission is to change consumers' relationship with the clothes they wear. フレーズ

Rent the Runwayの使命は、消費者が着る服との関係性を変えることです。

Rather than buying something, only getting to wear it maybe three, four times before you decide to give it away or throw it away, 解説

服を買っても、おそらく3、4回着ただけで人にあげるか捨てるか決めてしまうのではなく、

an item is worn a lot more when it is being shared across different people.

いろいろな人でシェアすれば、そのアイテムはずっと多く着られることになります。

Rent the Runway only has a couple of flagship stores,

Rent the Runwayには旗艦店が数店舗あるだけですが、

but online, it's a giant. 慣用句

オンラインでは巨大企業です。

And it's disrupting the fashion industry.

そしてファッション業界に破壊的な変革をもたらしています。

To date, there are 10 million members, フレーズ

現在までに1000万人の会員がいるため、

so it comes with a hefty laundry bill. 解説

膨大なクリーニング代がかかります。

The company claims to have the largest dry cleaning facility in the world. 意図と語調

同社は世界最大のドライクリーニング施設を所有していると主張しています。

Rent the Runway is getting more mileage out of items of clothing. 慣用句

Rent the Runwayは、衣類というアイテムからより多くの価値を引き出しているのです。

It's also helping to tackle an increasing throwaway 語彙

また、ますます増え続ける使い捨ての

culture.

文化に立ち向かうのにも役立っています。

But the last thing clothing brands want is for consumers to buy less. 文法

しかし、アパレルブランドが最も望んでいないのは、消費者が買い控えることです。

Except perhaps for Patagonia, an outdoor apparel brand,

おそらく、アウトドアアパレルブランドのPatagoniaは例外でしょう。

which sent shockwaves through the industry with this full-page advert in the New York Times on Black Friday 2011. 解説

同社は2011年のブラックフライデーにニューヨーク・タイムズ紙に掲載したこの全面広告で、業界に衝撃を与えました。

Here in Amsterdam, Ryan Gellert heads up Patagonia's operations in Europe and the Middle East. 句動詞

ここアムステルダムで、ライアン・ゲラートさんはPatagoniaのヨーロッパおよび中東での事業を統括しています。

The apparel industry has become one of the most polluting in the world.

アパレル業界は世界で最も環境を汚染する業界の一つになってしまいました。

As an industry, we're creating product that people don't need by stimulating demand and creating this sense that if you don't buy it now, 文法

業界として、私たちは需要を刺激し、今買わなければ

it's not going to be available.

手に入らなくなるという感覚を生み出すことで、人々が必要としていない製品を作り出しているのです。

There's this race to the bottom on price and quality that is an unsustainable model. 慣用句

価格と品質の底辺への競争が起きており、これは持続不可能なモデルです。

Patagonia's philosophy flies in the face of fast fashion. 慣用句

Patagoniaの哲学はファストファッションに真っ向から反するものです。

To buy once, buy well, 話の流れ

買うのは一度きり、良いものを買い、

and mend clothing for a longer lifespan.

服を修繕して長く使うということです。

So maybe doing that in Amsterdam and then figuring out how to share it elsewhere. 句動詞

ですから、アムステルダムでそれを行い、それを他の場所で共有する方法を見つけ出せばよいのかもしれません。

With the largest single repair facility in North America and mobile mending services around Europe and America,

北米最大の単一修理施設と、ヨーロッパとアメリカ各地での移動式修繕サービスにより、

Patagonia's anti-fashion environmental message has resonated with people who buy into their vision. 解説

Patagoniaのアンチファッションで環境に配慮したメッセージは、彼らのビジョンに賛同する人々の共感を呼んでいます。

Helping our customers keep their product in use longer was also one of the original big ideas of Patagonia. 文法

お客様が製品を長く使い続けられるよう支援することも、Patagoniaの当初からの大きなアイデアの一つでした。

Between 2008 and 2014,

2008年から2014年の間に、

profits reportedly tripled.

利益は3倍になったと報告されています。

Patagonia claims it generates revenue of nearly $1 billion a year.

Patagoniaは年間10億ドル近い収益を生み出していると主張しています。

Its hope is to inspire other brands to tackle the environmental impact of fast fashion.

同社の願いは、他のブランドにファストファッションが環境に与える影響に取り組むよう促すことです。

If I had the opportunity to sit down with leaders from some of the bigger fast-fashion companies in the world, 句動詞

もし、世界の大規模なファストファッション企業のリーダーたちと話し合う機会があれば、

what I'd really encourage them to understand the full impact of their supply chains. 文法

サプライチェーン全体の影響を理解するよう彼らに強く勧めたいと思います。

Patagonia provides a glimpse into a more enlightened approach to fashion, フレーズ

Patagoniaは、ファッションに対するより賢明なアプローチの片鱗を見せていますが、

but they're a rare example.

彼らは稀な例です。

For Mohammed, the boom in fast fashion has been good for business.

モハメドさんにとって、ファストファッションのブームはビジネスにとって良いことでした。

But this throwaway culture sits uncomfortably with him. 慣用句

しかし、この使い捨ての文化に彼は居心地の悪さを感じています。

Sometimes it's soul-destroying,

時には心が折れそうになります、

because you come to work and you just think, is this what we've come to, 意図と語調

なぜなら、仕事に来て、私たちはこんな風になってしまったのか、

that the human race,

人類は、

all we think about is dispose of things?

物を捨てることしか考えていないのか、と思うからです。

The environmental impact on the planet is just colossal,

地球環境に与える影響はただただ巨大で、

and I don't think we as the human race realize what it is that we're doing just for the sake of wearing a pair of jeans. 解説

私たち人類は、ジーンズを1本履くためだけに自分たちが何をしているのか気付いていないのだと思います。

In order to tackle the throwaway culture,

使い捨て文化に対処するためには、

brands and consumers need to change their behaviors.

ブランドも消費者も行動を変える必要があります。

Industry pioneers are proving that there are viable business opportunities in selling less. フレーズ

業界の先駆者たちは、売る量を減らしても実現可能なビジネスチャンスがあることを証明しています。

Others need to follow suit. 慣用句

他の企業もそれに続く必要があります。