なぜアメリカと中国は台湾にそれほど関心を寄せるのか：英語学習ノート

Did you know that the world is ruled by one company?

世界が1つの企業に支配されていることをご存知ですか？

Taiwan Semiconductor Manufacturing Company may not be a household name, 慣用句

台湾積体電路製造（TSMC）は誰もが知る名前ではないかもしれませんが、

but its chips are everywhere.

その半導体チップは至る所にあります。

In iPhones,

iPhoneや、

air conditioning units,

エアコン、

smart doorbells,

スマートドアベル、

computers,

コンピューター、

cars,

自動車、

F-35 fighter jets,

F-35戦闘機、

and even NASA's Perseverance rover that landed on Mars.

火星に着陸したNASAの探査車パーサヴィアランスにも搭載されています。

The reason automakers haven't been making enough cars 文法

自動車メーカーが十分な車を製造できていない理由は、

is because of a shortage of these sophisticated chips

ブレーキなどの機能を制御する

that power functions like braking.

これらの高度なチップが不足しているからです。

Semiconductor chips are the new oil in terms of our dependence on them. 解説

私たちの依存度から言えば、半導体チップは新たな石油です。

And one company pretty much has a monopoly. フレーズ

そして、1つの企業がほぼ独占しています。

Nestled on the northwest coast of Taiwan,

台湾の北西海岸に位置する

TSMC produces 92% of the most advanced chips in the world.

TSMCは、世界最先端のチップの92％を生産しています。

It's one of only two companies that mass produces chips below 10 nanometers, 文法

同社は10ナノメートル未満のチップを量産している世界でわずか2社のうちの1つであり、

the other being Samsung. 文法

もう1社はサムスンです。

Nanometer refers to the length of a transistor, フレーズ

ナノメートルとは、トランジスタの長さを指します。

tiny switches 10,000 times thinner than a human hair 文法

人間の髪の毛の1万分の1の細さの微小なスイッチが

that control electric currents.

電流を制御します。

1 nanometer is equal to 1 billionth of a meter.

1ナノメートルは10億分の1メートルに相当します。

The smaller the transistor, 文法

トランジスタが小さいほど、

the more that can be crammed together.

より多くの数を詰め込むことができます。

The more transistors you have,

トランジスタの数が多いほど、

the better the chip,

チップの性能は向上し、

and the more powerful your computer will be.

コンピューターはより強力になります。

When House Speaker Nancy Pelosi visited Taiwan in August 2022,

ナンシー・ペロシ下院議長が2022年8月に台湾を訪問した際、

she made it a point to meet with TSMC Chairman Mark Liu, フレーズ

彼女はTSMCのマーク・リュウ（劉徳音）会長との面会を欠かしませんでした。

a sign of just how important the company is. 文法

それは同社がいかに重要であるかを示す証です。

Beijing spent weeks telling Pelosi not to go to Taiwan,

中国の習近平国家主席が離反した省と見なし、

an island that Chinese President Xi Jinping believes is a breakaway province

侵攻すると脅している台湾へ行かないよう、

and has threatened to invade.

中国政府は数週間にわたってペロシ氏に警告しました。

In light of Pelosi's visit, フレーズ

ペロシ氏の訪問を受け、

Beijing sanctioned Taiwan 語彙

中国政府は台湾に対し、

by suspending imports of citrus fruits and fish.

柑橘類や魚の輸入を停止する制裁を科しました。

Of course,

もちろん、

Beijing did not ban Taiwanese semiconductors

中国政府は台湾製半導体を禁止しませんでした。

because it relies on them like everyone else.

なぜなら、他の国と同様にそれに依存しているからです。

Semiconductors have become a key part of the tech rivalry between the US and China.

半導体は、米中間の技術覇権争いの重要な部分となっています。

There are concerns that an invasion of Taiwan by China フレーズ

中国が台湾に侵攻すれば、

could choke off the supply of these cutting-edge chips 解説

これらの最先端チップの世界への供給が途絶え、

to the rest of the world

中国政府がこの不可欠な技術を支配するのではないかという

and give Beijing control of this essential technology.

懸念があります。

So,

では、

how did Taiwan Semiconductor become so dominant? 話の流れ

台湾の半導体メーカーはどのようにしてこれほど支配的になったのでしょうか？

The fundamental technology was actually invented in America

基礎技術は実際にアメリカで発明され、

and gave Silicon Valley its name, フレーズ

ほとんどのチップがシリコンで作られているため、

as most chips are created with silicon.

シリコンバレーの名前の由来にもなりました。

In the '90s,

90年代には、

the US manufactured a third of the world's chips.

アメリカが世界のチップの3分の1を製造していました。

Today,

現在では、

none of the advanced chips is made in the USA.

最先端のチップは1つもアメリカで製造されていません。

Companies like Intel used to build and design chips in-house. 解説

インテルのような企業はかつて、社内でチップの設計と製造を行っていました。

but beginning in the 1980s,

しかし1980年代に入ると、

American firms started struggling

アメリカ企業は日本企業との競争で

against competition from Japanese companies.

苦戦を強いられるようになりました。

So they outsourced some parts of their business 語彙

そのため、彼らは利益を圧迫していた

that were draining their profits,

事業の一部を外部に委託しました。

including the expensive factories

そこには半導体チップを製造する

that produce semiconductor chips.

高額な工場も含まれていました。

Morris Chang noticed this trend and took advantage of it. 慣用句

モリス・チャン（張忠謀）はこの傾向に気づき、それを利用しました。

He was born in China,

彼は中国で生まれ、

and in 1949,

1949年に

he moved to the States

アメリカへ移住し、

where he eventually earned a PhD in electrical engineering from Stanford.

最終的にスタンフォード大学で電気工学の博士号を取得しました。

He spent 25 years rising through the ranks of Texas Instruments 慣用句

テキサス・インスツルメンツで25年間昇進を重ねた後、

before the Taiwanese government offered him a chance to develop its semiconductor industry.

台湾政府から半導体産業を発展させる機会を提供されました。

Chang realized there was a great opportunity

チャン氏は、すべての需要を供給できる

to create a new company

チップ製造のみに特化した

focused solely on making chips

新会社を設立する

that could supply all needs.

絶好の機会だと気づきました。

In 1987,

1987年に、

TSMC was born.

TSMCは誕生しました。

Chang initially priced the chips at a loss フレーズ

チャン氏は当初、より大きな市場シェアを獲得するために

to capture a larger market share フレーズ

赤字覚悟の価格でチップを販売し、

in the hopes that costs would eventually be reduced enough フレーズ

最終的には利益が出るまでコストが削減されることを

to generate a profit.

期待しました。

His strategy paid off big time. 句動詞

彼の戦略は大成功を収めました。

The world's largest companies all rely on TSMC.

世界最大級の企業はすべてTSMCに依存しています。

Apple,

Apple、

Intel,

Intel、

Qualcomm,

Qualcomm、

AMD,

AMD、

Nvidia,

Nvidia、

Huawei,

Huawei、

and Tesla.

そしてTeslaです。

Manufacturing semiconductor chips that are the size of a fingernail

指の爪ほどの大きさの半導体チップを製造するのは

is crazy difficult.

非常に困難です。

Each chip is packed with as many as 50 billion transistors. 解説

各チップには最大500億個ものトランジスタが詰め込まれています。

The process begins by cutting silicon wafers,

プロセスは、シリコンウェハーを切ることから始まります。

these thin slices of semiconductors

半導体の薄いスライスで、

that kind of look like shiny mirrors,

輝く鏡のように見えるものを、

into individual chips.

個々のチップに切り分けるのです。

Employees must wear protective gear when handling them.

従業員は取り扱う際、防護服を着用しなければなりません。

If even a speck of dust falls onto the wafer,

ウェハーにわずかなほこりが落ちただけでも、

the entire batch risks being ruined. 文法

ロット全体が台無しになる危険があります。

The chips are made by etching tiny patterns across the wafer

チップは、ウェハー上に微細なパターンを

layer upon layer. フレーズ

層状にエッチングすることで作られます。

To create the layers,

層を作るために、

the wafer is coated with a light-sensitive chemical.

ウェハーには感光性の化学物質がコーティングされます。

It's kind of like layering a cake, 話の流れ

それは層になったケーキを作るようなものですが、

except in this case the cake has 75 layers

この場合はケーキが75層あり、

and takes three months to make.

作るのに3ヶ月かかります。

The layers are connected by copper wires

層は電力を運ぶ

that carry electrical power.

銅線で接続されます。

The entire process is daunting,

全工程は気が遠くなるようなものですが、

and TSMC has the undisputed edge. フレーズ

TSMCは確固たる優位性を持っています。

But things are getting complicated

しかし、2つの超大国の綱引きの

as it finds itself caught in the middle 慣用句

板挟みになっていることで、

of a tug of war between two superpowers.

事態は複雑になりつつあります。

In August,

8月、

President Biden signed the CHIPS Act into law, フレーズ

バイデン大統領はCHIPS法案に署名して成立させました。

which bans companies that receive American subsidies 文法

これはアメリカの補助金を受け取る企業が、

from manufacturing sophisticated chips for China,

28ナノメートル未満の

any that are below 28 nanometers.

高度なチップを中国向けに製造することを禁じています。

Washington is offering 52 billion in subsidies

アメリカ政府は、TSMCのようなメーカーに

to encourage manufacturers like TSMC

米国内に半導体工場を建設するよう促すため、

to build semiconductor plants in the US.

520億ドルの補助金を提供しています。

One is scheduled to open in Arizona in 2024,

そのうちの1つは2024年にアリゾナ州で開設予定であり、

which TSMC previewed on its LinkedIn page.

TSMCはその様子をLinkedInのページでプレビューしました。

But it will still represent only a small sliver of global chip production. 慣用句

しかしそれでも、世界のチップ生産量のごくわずかな部分を占めるにすぎません。

At the same time,

同時に、

Chinese chip innovation is growing by leaps and bounds. 慣用句

中国のチップイノベーションは飛躍的に成長しています。

In 2020,

2020年には、

Chinese firms were still struggling to get below 40 nanometers.

中国企業はまだ40ナノメートル未満の製造に苦戦していました。

Today,

今日、

leading Chinese chip company SMIC

中国を代表する半導体企業SMICは

is said to have successfully made a 7-nanometer chip. 文法

7ナノメートルチップの製造に成功したと言われています。

Researchers at the firm TechInsights

TechInsights社の研究者たちは、

say the chip was made for crypto mining.

このチップは暗号資産のマイニング用に作られたと述べています。

China has made it a strategic priority フレーズ

中国は国内の半導体産業を活性化させることを

to boost its domestic semiconductor industry,

戦略的優先事項としており、

showering Chinese chip firms with incentives, 慣用句

中国のチップ企業にインセンティブを惜しみなく与えています。

including exempting them from paying corporate income tax 文法

最先端のチップを製造すれば、

for up to 10 years

法人所得税を最大10年間免除する

if they make the most sophisticated chips.

ことなどが含まれます。

Still,

それでも、

for now,

今のところ、

Taiwan Semiconductor

台湾の半導体メーカーは

is the most important chip manufacturer in the world.

世界で最も重要なチップメーカーです。

It's producing chips that are 2 nanometers smaller than China

中国より2ナノメートル小さいチップを製造しており、

and vows to start manufacturing

2025年までに超最先端の2ナノメートルチップの

ultra-advanced 2-nanometer chips by 2025.

製造を開始すると誓約しています。

That means your iPhone would last 4 days

つまり、あなたのiPhoneは充電なしで

without needing a charge.

4日間持つようになるということです。

China needs TSMC just as much as the United States does. 文法

アメリカと同様に、中国もTSMCを必要としています。

As geopolitical tensions rise,

地政学的緊張が高まる中、

Taiwan Semiconductor's importance on the world stage 慣用句

世界における台湾の半導体メーカーの重要性が、

may be the island's greatest protection

起こりうる侵攻に対する台湾の

against any possible invasion.

最大の盾となるかもしれません。

Thanks for watching.

ご視聴ありがとうございました。

For Newsthink,

Newsthinkの

I'm Cindy Pom.

シンディ・ポムがお送りしました。