七つの大罪：英語学習ノート

Christianity has traditionally spoken a lot about sinners.

キリスト教は伝統的に罪人について多くを語ってきました。

In the 4th century,

4世紀に、

the church identified seven deadly sins, 文化背景

教会は「七つの大罪」を定義しました。

failings of character that were to be particularly condemned and avoided by all righteous people. 解説

これは、すべての正しい人々が特に非難し、避けるべき性格的欠陥です。

They were pride,

それは傲慢、

being snobbish and boastful,

つまり気取って自慢すること、

envy,

嫉妬、

wrath,

憤怒、

getting very angry,

つまりひどく怒ること、

gluttony,

暴食、

eating too much,

つまり食べ過ぎること、

lust,

色欲、

wanting to sleep around, 句動詞

つまり誰とでも寝たがること、

sloth,

怠惰、

being lazy,

つまり怠けること、

and finally greed.

そして最後に強欲です。

Christianity took these to be severe faults of the soul

キリスト教はこれらを魂の重大な欠点とみなし、

that marked out a person as a fitting target for scolding and punishment. 句動詞

その人を叱責や罰に値する対象として位置付けました。

God himself would, on the day of judgment, 文化背景

神ご自身が、最後の審判の日に、

be remorseless with sinners and send them to spend millennia in the darker,

罪人に対して無慈悲であり、彼らをより暗く、

more tortured bits of purgatory. 文化背景

より苦痛に満ちた煉獄の一部で何千年も過ごさせるのです。

We may not use precisely such traditional theological words today,

今日では、私たちはそのような伝統的な神学の言葉をそのまま使うことはないかもしれませんし、

and we may not imagine the creator of the universe

宇宙の創造主が

as someone who organizes chastisement for people beyond the grave. 慣用句

死後の人々のために懲罰を計画する存在だとは想像しないかもしれません。

But, in the spirit in which we interpret failings of character

しかし、私たちが性格的欠陥を解釈し、

and respond to people's less fortunate sides,

人々の好ましくない側面に反応する際の精神において、

in the online and real worlds,

オンラインでも現実の世界でも、

we tend to retain a similarly damning and ungenerous set of attitudes.

私たちは同様に厳しく、不寛容な態度を保持しがちです。

We may feel that through our harshness,

私たちは自らの厳しさを通じて、

we're helping humanity to improve.

人類の向上に貢献していると感じるかもしれません。

But if this is really our goal,

しかし、それが本当に私たちの目標であるなら、

then it pays to move beyond mere condemnation フレーズ

単なる非難を乗り越えて、

in an attempt to understand what truly drives people in their more regrettable moments.

後悔すべき瞬間に人々を本当に突き動かしているものを理解しようと努める価値があります。

We stand to stumble on a surprising truth. 解説

私たちは驚くべき真実に偶然出会うかもしれません。

Behavior we call sinful is never simply that.

私たちが罪深いと呼ぶ行動は、決して単純なものではありません。

It represents an unfortunate first response to difficulty and distress

それは困難や苦悩に対する不幸な最初の反応であり、

that could, if it were properly understood, 文法

もし適切に理解され、

guided, and forgiven,

導かれ、許されれば、

be redirected towards nobler ends.

より高貴な目的に向け直すことができるものなのです。

We aren't evil so much as in a lot of pain in a series of areas. 文法

私たちは邪悪というよりは、多くの分野で大きな痛みを抱えているのです。

Let's consider each of the seven sins in turn. フレーズ

七つの大罪を一つずつ見てみましょう。

Pride.

傲慢。

It can appear as if we end up boasting and grandstanding 文法

私たちは自分がとても気に入っているから、

because we're so pleased with ourselves.

自慢したり、目立とうとしたりするのだと思われがちです。

Far from it. 慣用句

しかし、それは全くの誤りです。

Boasting is only ever a response to a feeling of invisibility.

自慢は、自分が透明人間のように感じられることへの反応にすぎません。

We badly need to thrust forward our own importance

私たちは自分自身の重要性を強く押し出す必要があります。

because behind the scenes, 慣用句

なぜなら、その背後では、

our very right to exist seems so much in question. フレーズ

自分の存在権そのものが大いに疑われているように感じるからです。

We see it as almost inevitable that others will think ill of us フレーズ

私たちが緊急かつ劇的に自らの偉大さを主張しない限り、

unless we urgently and dramatically assert our greatness.

他人は自分を悪く思うだろうと、ほぼ避けられないこととして捉えているのです。

That's why, of all people, 慣用句

だからこそ、誰よりも、

the proud don't need to be told they're terrible.

傲慢な人々は「あなたはひどい」と言われる必要がないのです。

This is precisely what they secretly think they are already.

これこそ、彼らが密かにすでに自分自身に対して抱いている思いなのですから。

They need encouragement to feel a more genuine pride in their own merits,

彼らは自分自身の長所にもっと真の誇りを持てるように励ましを必要とし、

and then to be spared the manic impulse

そして、他人の注意を自分に向けようと常に強いる

constantly to call them to the attention of others. フレーズ

狂気じみた衝動から解放される必要があるのです。

Envy.

嫉妬。

Envy is a graceless way of confronting an idea

嫉妬とは、ある概念に直面した際の不格好な対処法です。

that is, in other contexts,

その概念は、他の文脈では

fundamental to decent ambition,

立派な野心や

as well as modesty of character.

謙虚な性格の基盤となるものです。

The notion that we are incomplete,

それは、私たちは不完全であり、

imperfect, and in need of improvement. フレーズ

欠点があり、向上する必要があるという概念です。

Envy grows from the legitimate insight

嫉妬は、他人が私たちに教えてくれる何かを持っているという

that others have something to teach us,

正当な洞察から生じますが、

mixed together with a degree of inaccuracy and panic

それが実際に何であるかについての

about what this might actually be.

ある程度の不正確さやパニックと混ざり合っています。

Envy should,

嫉妬は、

in a perfect world, 慣用句

完璧な世界においては、

be our teacher.

私たちの教師となるべきものです。

We should note when it strikes us, 語彙

私たちは嫉妬に襲われたときにそれに気づき、

sift through its confused signals, 句動詞

その混乱したシグナルを整理し、

and use them to work out our direction and purpose. 句動詞

それを使って自分の方向性や目的を導き出すべきです。

The solution isn't to be made to feel guilty for our envious attacks, 文法

解決策は、嫉妬による攻撃に対して罪悪感を抱かせることではなく、

it's to be helped to understand what's truly missing from our lives.

自分たちの人生に本当に欠けているものを理解できるように助けることなのです。

Wrath.

憤怒。

The mean, angry things we say when we're upset

私たちが動揺しているときに口にする意地悪で怒りに満ちた言葉は、

are almost never truly meant.

ほとんどの場合、本心ではありません。

They are the result of panic and anxiety.

それはパニックと不安の結果です。

We call someone a stupid fool

私たちが誰かを「愚か者」と呼ぶのは、

because we are, at that moment, terrified.

その瞬間、私たちが恐怖を感じているからです。

We shout because we feel we're fighting for our lives. 慣用句

私たちが叫ぶのは、生き残りをかけて戦っていると感じているからです。

Therefore, instead of being repeatedly told how appalling it is to be angry, 話の流れ

したがって、怒ることがどれほどひどいことかを繰り返し言われる代わりに、

we of course know this quite well already,

（もちろん私たちはそのことをすでによく知っています）、

what we need is someone to demonstrate a proper understanding

私たちに必要なのは、その根底にある恐怖を

of our underlying fears.

適切に理解していると示してくれる誰かなのです。

"You must be scared."

「きっと怖いんだね。」

is the kindest, but also the most effective response to any angry outburst.

これは怒りの爆発に対する最も優しく、そして最も効果的な反応です。

It puts its finger on what's really going on. 慣用句

それは本当に起きていることの核心を突いています。

We need others to appreciate our fragility,

私たちは、私たちの怒号を責めるのではなく、

not berate us for our roars.

私たちの脆さを理解してくれる他者を必要としています。

Gluttony.

暴食。

We eat too many chicken wings and toasted sandwiches,

私たちが手羽先やトーストサンドイッチを食べ過ぎるのは、

not because we're greedy, 文法

私たちが強欲だからではなく、

but because we're emotionally starving. 慣用句

感情的に飢えているからです。

We want love far more than we want calories.

私たちはカロリーよりもはるかに愛を求めているのです。

We're just at a loss as to how to find them. 慣用句

ただ、それをどうやって見つければいいのかわからないだけなのです。

So the solution isn't to be told to eat less,

だから解決策は、ダイエットの指導者やキリスト教の神学者が提案するように

as diet gurus and Christian theologians suggest,

食べる量を減らすよう言われることではなく、

it's to be helped to discover new sources of kindness,

優しさや安心感、

security, and emotional connection.

感情的なつながりの新たな源を発見できるよう助けられることなのです。

Our appetite isn't essentially bad.

私たちの食欲は本質的に悪いものではありません。

It simply hasn't found its ideal target.

単にその理想的な対象を見つけていないだけなのです。

Our excess weight is a symbol of our background emotional undernourishment.

私たちの余分な体重は、背景にある感情的な栄養失調の象徴です。

Lust.

色欲。

We want to keep jumping into bed with people, 慣用句

私たちが次々と誰かとベッドを共にしたいと思うのは、

not out of degeneracy,

堕落しているからではなく、

but because we are lonely.

孤独だからです。

Sex is the epitome of connection and acceptance. フレーズ

セックスはつながりと受容の象徴です。

The so-called bad, erotic things we crave feel so exciting 語彙

私たちが切望するいわゆる悪くてエロティックなものがとても刺激的に感じられるのは、

because we read them as proofs of someone else's open-ended affection, 語彙

それを他者からの無制限の愛情の証明として読み取るからです。

which is in such short supply in ordinary life. フレーズ

それは日常生活では非常に不足しているものです。

Ideally,

理想を言えば、

we'd not be less lustful,

私たちは色欲を減らすのではなく、

we'd be clearer about what we genuinely need from sex,

私たちがセックスから本当に必要としているものについて、より明確になるべきです。

which is acceptance

それは、

of our messy, complex, and all-too-human selves. 語彙

私たちの厄介で複雑な、あまりにも人間らしい自分を受け入れてもらうことなのです。

Sloth.

怠惰。

Laziness is really fear.

怠惰の正体は実は恐怖です。

We can't bear to get down to our work because, 解説

私たちが仕事に取りかかるのに耐えられないのは、

if we were to apply ourselves, 解説

もし本気で取り組んでしまったら、

we risk terrifying humiliation.

恐ろしい屈辱を味わう危険があるからです。

We might not succeed as well as we'd like. 文法

思うように成功しないかもしれません。

We might find a task too hard.

課題が難しすぎると感じるかもしれません。

We may realize we're not yet equipped to undertake it, フレーズ

まだそれに取り組むだけの能力がないことに気づいたり、

or be mocked by the world.

世間から嘲笑されたりするかもしれません。

These aren't failings so much as hugely understandable worries.

これらは欠陥というより、非常に理解できる不安なのです。

Behind our inaction is anticipated disaster,

私たちが行動しないことの背後には、予期される災難や、

a catastrophizing mind. 語彙

最悪の事態を想像する精神があります。

We will begin,

私たちがついに

at last,

行動を始めるのは、

when the fear of doing nothing at all 話の流れ

「何もしないこと」への恐怖が

trumps the crippling fear of doing something badly.

「何かをひどく失敗すること」への麻痺するような恐怖に勝った時です。

Greed.

強欲。

The powerful urge to take more than our fair share フレーズ

自分の正当な取り分以上のものを取ろうとする強い衝動は、

is really a reaction to a feeling of deprivation.

実は欠乏感に対する反応なのです。

We've felt so neglected and vulnerable,

私たちはとても無視され、傷つきやすいと感じてきたため、

we require ever more.

さらに多くを求めてしまうのです。

Our fear is so entrenched,

私たちの恐怖はとても深く根付いており、

we're trying to keep it at bay 慣用句

私たちはそれを食い止めるために、

by grabbing as much as we can 文法

できるだけ早く、

as quickly as possible.

できるだけ多くをつかみ取ろうとしているのです。

To others,

他の人から見れば、

we may look already advantaged and privileged,

私たちはすでに有利で特権を持っているように見えるかもしれませんが、

but inside we just feel desperate.

内面ではただ絶望しているだけなのです。

In short, 話の流れ

要するに、

our so-called sins are not signs of being bad people.

私たちのいわゆる罪は、悪い人間であることの兆候ではありません。

They are the shape our unmet needs take 慣用句

それは、私たちが満たされない欲求に対処するより良い方法を見つけられていないときに、

when we haven't found any better way of addressing them.

その欲求が取る形なのです。

We don't have to be berated or threatened with hell. 文法

私たちは叱責されたり、地獄で脅されたりする必要はありません。

We need an open affection

私たちには、ありのままの私たちを歓迎してくれる

that welcomes us as we are, フレーズ

オープンな愛情や、

a forgiveness that doesn't involve criticism,

批判を伴わない許し、

and a tenderness

そして繊細に、

that delicately,

屈辱を与えることなく、

without humiliation,

私たちの本当の脆弱さを見つけ出し、

locates our true vulnerabilities

私たちが本来持っている改善への意欲を励ましてくれるような

and encourages our own native appetite for reform. 慣用句

優しさが必要なのです。

We love bringing you these films.

私たちはこれらの映像をお届けすることに喜びを感じています。

If you want to help us to keep bringing you thoughtful content,

もし、私たちが思索的なコンテンツを提供し続けるのを手助けしたいと思われるなら、

please consider supporting us

今すぐ画面上のリンクから当店を訪問し、

by visiting our shop at the link on your screen now.

私たちをサポートすることをぜひご検討ください。