スティーブ・アーウィンの死の目撃者 - Smarter Every Day 116：英語学習ノート

Hey, it's me Destin.

やあ、僕だよ、Destinだ。

Welcome back to Smarter Every Day.

Smarter Every Dayへようこそ。

So, I think we will all agree that Steve Irwin was one of the best science communicators that has ever existed. 文法

みんなも同意してくれると思うけど、Steve Irwinは史上最高の科学コミュニケーターの一人だった。

I mean, he knew the knowledge and there was like a fire in his bones. 慣用句

彼は知識も豊富で、骨の髄まで熱意に溢れていたんだ。

He had to share it with people

彼はそれを人々と共有せずにはいられなかった。

because he was so excited about it.

なぜなら、彼自身がそれにとても興奮していたからさ。

And I truly believe that he was genuine.

そして、彼のその姿は本物だったと心から信じているよ。

It wasn't all just for show. 慣用句

単なるパフォーマンスなんかじゃなかった。

I get that.

僕にはわかる。

I wanted to be like Steve Irwin.

僕はSteve Irwinのようになりたかった。

I really did.

本当にね。

So, fast forward several years. 話の流れ

さて、数年後の現在。

I'm on the Great Barrier Reef

僕はグレートバリアリーフで

and I'm diving and I learn that the guy that is teaching me this

ダイビングをしていて、僕にこのダイビングを教えてくれている

stuff, Dr. Jamie Seymour from James Cook University,

James Cook UniversityのDr. Jamie Seymourという人が、

I learned several days into interacting with him that he was actually on the boat when Steve Irwin died.

彼と数日間交流するうちに、Steve Irwinが亡くなった時に実は同じ船に乗っていたことを知ったんだ。

And so I started asking questions and I asked him if I could do an interview after we became friends and it felt appropriate to do so. 意図と語調

それで僕は質問し始めて、友人になって適切なタイミングだと感じた後に、インタビューをしてもいいか彼に尋ねたんだ。

Steve Irwin was in a different boat when he was hit by the stingray.

Steve Irwinがエイに刺された時、彼は別の船にいた。

He was brought to Croc One, which is where Dr. Seymour was.

彼はCroc Oneに運ばれたんだけど、そこにはDr. Seymourがいたんだ。

Dr. Seymour was there because he's an expert in venomous animals.

Dr. Seymourは有毒動物の専門家だったからそこにいた。

He was there to inform Steve and be an expert on the animals that Steve was going to be handling.

彼はSteveに情報を提供し、Steveが扱う動物の専門家としてそこにいたんだ。

Steve Irwin was a husband and a father

Steve Irwinは夫であり父親であり、

and he loved other people and wanted to communicate how awesome the world was and I get all of those

人を愛し、この世界がどれほど素晴らしいかを伝えたいと思っていた。僕にはそれらのことが

things. He was a human being.

すべてわかる。彼は一人の人間だったんだ。

So, Dr. Seymour interacted with that human being, Steve Irwin, for a few days

つまり、Dr. SeymourはSteve Irwinという一人の人間と数日間交流したわけで、

and it was the last few days of his life.

それは彼にとって人生の最後の数日間だった。

So, I just want to take a minute and listen to what Dr. Seymour has to say and see what Steve's effect was on his life. 語彙

だから少しだけ時間を取って、Dr. Seymourの言葉に耳を傾け、Steveが彼の人生にどんな影響を与えたか聞いてみたいと思う。

All right, so you are the expert toxinologist I've learned? 語彙

さて、あなたが毒物学の専門家だと伺いました。

Yeah, yep. Did I get it right? Got it right that time, yep. フレーズ

あぁ、そうだね。合ってる？今回は合ってましたね、よし。

Right.

そうだね。

And so you were telling me that you were actually involved in one of the craziest things

海洋生物学の世界で起きた、最も狂気じみた出来事の一つに

that ever happened in the marine biology world,

実際に関わっていたとおっしゃっていましたね。

or at least most public, right?

あるいは少なくとも、最も公になった出来事の一つですよね？

So, what happened?

何が起きたんですか？

Yeah, that's when we lost Steve. Uh look, Steve Irwin. 語彙

あぁ、Steveを失った時のことだね。あの、Steve Irwinのことだよ。

Steve Irwin.

Steve Irwinですね。

Yeah, yeah, short answer to the whole scenario was,

そうそう、全体の状況を短く言うと、

you know, Steve was filming a very large stingray,

Steveはとても大きなアカエイを撮影していたんだ。

probably 2 and 1/2 m across from wing to wing tip.

おそらくヒレからヒレまで2.5メートルはあっただろうね。

Unfortunately, he came in from the back end of the animal with the sun over his shoulder.

不運なことに、彼は肩越しに太陽を背にして、動物の後ろから近づいてしまったんだ。

The for one of a better word, shadow hit the the ray.

適切な言葉が見つからないけど、その影がエイに落ちたんだよ。

The ray thought he was a big shark.

エイは彼を大きなサメだと思ったんだ。

Whipped the tail up.

それで尻尾を跳ね上げた。

Tail's gone up.

尻尾が上がったんだ。

The barb, which was probably about that long,

おそらくこれくらいの長さの毒針が、

went between two ribs and ended up stuck in the bottom half of his heart. 句動詞

彼の2本の肋骨の間に入り込んで、心臓の下半分に突き刺さったんだ。

Really?

本当ですか？

So, what you ended up with is is for the one of a better word, think of a stiletto wound 句動詞

結果的にどうなったかというと、適切な言葉が見つからないけど、短剣で

into the left ventricle of your heart.

心臓の左心室を刺されたようなものだね。

And And you were there.

それで、あなたはそこにいたんですね。

I was there.

そこにいたよ。

So, what were you guys doing?

それで、あなた方は何をしていたんですか？

You were filming

撮影していたんですね。

We were filming a film for that Steve was making.

Steveが作っていた映画の撮影をしていたんだ。

It had a whole variety of things,

いろんな内容が盛り込まれていたけど、

but it was looking at ocean's deadliest.

メインは海で最も危険な生物についてのものだった。

So, Steve had rung me probably 18 months before he had gone, 語彙

それで、Steveが亡くなるおそらく18ヶ月くらい前に電話をかけてきて、

we want to make this film about ocean's deadliest.

海で最も危険な生物についての映画を作りたいんだと言ってきたんだ。

In fact, Steve didn't, one of his mates did. 語彙

実際にはSteveじゃなくて、彼の仲間の一人からだったけどね。

Steve said, oh yeah, and I said, oh who's it for? He said, oh no you wouldn't know him.

Steveが「あぁそうそう」と言って、私が「誰のために作るの？」と聞いたら、「いや、君は知らない人だよ」って。

It wouldn't matter.

問題ないよ。

And this went to and fro. 慣用句

こんなやり取りが続いてね。

It went on for like about 6 or 7 months and I mean I said, who are we doing this for? 句動詞

それが6ヶ月か7ヶ月くらい続いたかな。それで私は「これ、誰のためにやってるの？」って言ったんだ。

Yeah.

なるほど。

And it was just, oh we're doing it for Steve Irwin

それで、「あぁ、Steve Irwinのためにやってるんだよ」って言われて、

and I went, okay,

私は「わかった、

I don't think I want to do this 意図と語調

でも私はやりたくないな」って言ったんだ。

and the answer was, why?

そうしたら「なんで？」って返ってきた。

Steve's an idiot.

Steveはバカだ。

He's a dead set idiot. 語彙

彼は生粋のバカだからね。

You know, there's there's a drinking game that you watch when you watch his films

彼の映画を見る時にやる飲みゲームがあるの知ってる？

and every time he does something stupid,

彼が何かバカなことをするたびに、

you're going to skull a beer. 語彙

ビールを一気飲みするんだ。

Yeah. You can't get through a 50 minute thing

ええ。50分の番組を見終わる頃には

before you're absolutely plastered. 語彙

完全にベロベロに酔っ払ってしまうね。

Yeah. And that's what I saw before I met Steve.

そうなんだよ。それが、Steveに会う前に私が抱いていた印象だった。

And it was really interesting

それは本当に興味深いですね。

because I just went, no, he's an idiot.

私はただ、「いや、彼はバカだ。」と思ったからね。

I don't want to go there. 慣用句

そこには行きたくないってね。

And then Steve came up, saw me

それからSteveがやって来て私に会って、

and he came up on Croc One and we sat and had a talk.

彼はCroc Oneに乗ってきて、私たちは座って話し合ったんだ。

He said, look, this is what I want to do

彼は「なぁ、これが私のやりたいことなんだけど、

and I want you to teach me about it.

君に教えてほしいんだ」って言った。

And I said, look, Steve, you do realize that people think you're an absolute moron. 意図と語調

それで私は「いいかいSteve、世間の人たちが君を完全な大バカだと思ってるって分かってるかい？」って言ったんだ。

And he went, yeah.

すると彼は「あぁ」って。

I said, are you?

私は「君はそうなのかい？」って聞いた。

And he said,

すると彼はこう言った。

Jamie, do you watch my shows?

「Jamie、僕の番組を見てる？」

And I went,

それで私は

not really.

「いや、あんまり」って答えた。

And he said, do you watch any of them? I said, yeah, a couple.

彼は「いくつかでも見てる？」って聞いて、私は「あぁ、いくつか」って答えた。

He said, why do you watch?

彼は「なんで見てるの？」って聞いた。

I said, to see what you're gonna do wrong.

私は「君がどんな失敗をするか見るためさ」って答えた。

He said, gotcha. 意図と語調

すると彼は「引っかかったな」って言ったんだ。

Right. The moment I've got you whipped in to see whether I'm gonna do anything wrong,

なるほど。僕が何か失敗するかどうか見ようとして君が夢中になった瞬間に、

I can tell you anything and you're gonna remember it.

僕が何を言おうと君はそれを覚えているってわけさ、ってね。

And that's what I remember about Steve.

それが私がSteveについて覚えていることだ。

Is he, for the one of a better word, put himself out there as this,

彼は、適切な言葉が見つからないけど、自分をこういうふうに見せていたんだよ、

you know, bogan, for the one of a better word.

言ってみれば、田舎者のチンピラみたいにね。適切な言葉が見つからないけど。

Right. What do you remember about Steve Irwin?

なるほど。Steve Irwinについて何を覚えていますか？

Crocs rule, save the crocs, conservation. 語彙

「ワニ最高、ワニを救え、環境保護」だね。

And that's what this guy was all about. フレーズ

それが彼のすべてだったんだ。

To the extent he'd make himself a buffoon,

自ら道化になり下がるほどにね、

a quite moron.

まるでバカみたいに。

So, it's kind of a selfless thing.

つまり、ある意味で無私無欲の行動だったんですね。

Exactly.

その通りだよ。

And and that's what Steve was like.

それがSteveだったんだ。

And and it wasn't until you met him, or when I met him for the first time I just went,

彼に会うまでは、あるいは私が初めて彼に会った時はただこう思ったんだ、

you know, this guy's genuine.

「この男は本物だ」ってね。

He's seriously is genuine.

彼は本当に純粋だった。

And he's prepared he was prepared to put himself out there and make a fool of himself 解説

そして彼は、環境保護を助けるためなら自ら表に出てピエロになる

to help the conservation and and help the conservation.

覚悟ができていたんだ、環境保護のためにね。

Boy, did he what.

本当に、彼はやったよ。

And you know, 20 years ago, 話の流れ

20年前なんて、

people killed crocs.

人々はワニを殺していたんだよ。

Right.

そうですね。

Nowadays, yeah.

それが今では、あぁ。

Crocs rule.

「ワニ最高」だ。

That's that's what Australians remember.

それがオーストラリア人が覚えていることだよ。

That's what the world remembers.

世界が覚えていることだ。

So, how did it affect you? Was it bad? 語彙

それで、それがあなたにどう影響しましたか？辛かったですか？

Uh define bad. 意図と語調

「辛い」の定義によるかな。

Yeah, it knocked me around 句動詞

あぁ、6ヶ月から12ヶ月くらいは

for a good 6 to 12 months. 語彙

打ちのめされていたよ。

I almost gave it all away. 句動詞

すべてを投げ出しそうになった。

Yeah. Um yeah, I went

そうですね。あぁ、私は

Because you're dealing with deadly animals all the

あなたは常に致命的な動物を相手にしている

time.

わけですから。

Absolutely.

全くその通りだよ。

Yeah, I went from times where I was clear, 文法

明確で簡潔で、

concise, and I knew this is it to 5 minutes later being a crying mess on the floor.

「これだ」と分かっている時もあったかと思えば、5分後には床で泣き崩れているようなこともあった。

Right.

なるほど。

Um and and the the one thing that saved me, 文法

あぁ、そして私を救ってくれたのはたった一つのことで、

and I still remember it, was my son sitting there

今でも覚えているよ。息子がそこに座っていて、

and going, I remember sitting down with my son, my daughter, and

息子と娘と一緒に座って、こう言ったのを覚えている。

going, I'm gonna give it away.

「お父さんはもうやめるよ」って。

I I I can't do this.

「もうこれ以上はできない」と。

And my son said, what, why?

すると息子は「えっ、なんで？」って言った。

I said, Ben, if I do do this, 文法

私は「Ben、もしこれを続けたら、

I could die.

お父さんは死ぬかもしれないんだよ」って言ったんだ。

And both he and Amelia, my daughter, said the same thing,

すると彼も、娘のAmeliaも、同じことを言ったんだ。

but Dad, that's who you are.

「でもお父さん、それがお父さんでしょ」って。

Yeah. And I went, what?

ええ。それで私は「なんだって？」って。

And I said, Dad, it doesn't matter what you do, 文法

彼らは言った、「お父さん、何をしようと関係ないよ、

you're going to be out there.

お父さんはまた現場に出るんだから。

You're going to do these sorts of things.

こういうことをやり続けるんだよ。

You know what you're doing.

お父さんは自分のやってることを分かってる。

You've never had a problem before.

今まで問題を起こしたことなんてないじゃない。

Why change?

なんで変えるの？」って。

Yeah. And that stuck. 慣用句

ええ。その言葉が心に刺さったんだ。

And then and then the next thing the pair of them both said,

それから次に二人ともこう言ったんだ、

and then said, apart from that, 話の流れ

「それにね、

if you don't do it, how do people learn? 意図と語調

お父さんがやらなかったら、人々はどうやって学ぶの？」って。

Yeah, and

なるほど、それで

so I mean, you're dealing with deadly animals and if you don't understand more about deadly

つまり、致命的な動物を扱っているわけだから、致命的な動物についてもっと理解しなければ、

animals, more people die.

もっと多くの人が死んでしまうということですね。

Exactly.

その通りだよ。

And so it's, you know, it's... So what you do

だから、あなたが行っていることは、

is a big deal. 慣用句

とても重要なことなんですね。

Yeah, I I guess it is, 意図と語調

あぁ、そうなんだろうね、

but it never feels that way.

でも自分では決してそうは感じないんだ。

Yeah.

そうなんですね。

That's always, you know, it's the sort of thing you just do on a daily basis and and a lot of people go,

それは常に、日常的にやっていることだからね。多くの人が、

you know, you take lots of risks and things,

「たくさんのリスクを冒しているね」とか言うけど、

but we actually don't.

実際にはそんなことないんだよ。

And and it's it's one of the big things that I talk about with a lot of people.

そしてそれが、私が多くの人と話す重要なことの一つなんだ。

You know, some people go,

「私はヘビに55回噛まれたけど、まだ生きてるぜ」

I've been bitten by 55 snakes and I'm still alive

なんて言う人もいるけど、

and it's like,

それは、

that's 55 mistakes you made. 話の流れ

「それはあなたが55回ミスをしたってことだ」って思うね。

Right.

なるほど。

And that's the way I look at it, 意図と語調

私もそう考えているよ、

too.

同じようにね。

You know, I've been hit, you know, 11 times by Irukandji jellyfish 文化背景

私はイルカンジクラゲに11回刺されて、

and ended up in hospital in all of them. 語彙

その度に入院したことがある。

That's 11 mistakes I made.

それは私が11回ミスをしたってことなんだ。

Right.

なるほど。

And I'm not proud of it.

私はそれを誇りには思っていない。

Okay.

わかりました。

I'm I'm more proud if I can come in,

私が誇りに思うのは、私がそこへ行き、

show somebody, do something,

誰かに見せ、何かを行い、

show them a venomous animal

有毒な動物を見せて、

and walk away and nobody has got in a situation where they're anywhere

そこから立ち去る時、誰一人として毒にやられる危険に

near being envenomed. 語彙

さらされる状況になっていないことなんだ。

That's the bit when I go,

その時が、

I've done it.

「やり遂げた」と思う瞬間だね。

Well, you certainly taught me a lot and

いやあ、あなたは確かに私に多くのことを教えてくれましたし、

uh That's good.

あぁ、それはよかった。

Yeah, I appreciate it.

ええ、感謝しています。

I enjoy I like your teaching style,

私はあなたの教え方がとても好きです、

too. It's really good.

本当に。素晴らしいです。

Yeah.

そうかい。

No, no, no.

いやいやいや。

It's good.

素晴らしいですよ。

You're very engaging.

とても魅力的です。

So, anyway,

ともかく、

that is Dr. Jamie Seymour.

以上がDr. Jamie Seymourでした。

I really appreciate his time.

彼が時間を割いてくれたことに本当に感謝しています。

So, if you want to you want to do you have anything going on フレーズ

それで、もし何かお知らせしたい活動などが

that that you want people to know about?

あれば、皆に知ってもらいたいことはありますか？

I mean, you spent a lot of time with us.

その、私たちと一緒にたくさんの時間を過ごしていただいたので。

It's only it's only fair 文法

あなたが何をしているのかを紹介するのは、

that we show what you're doing.

当然のことだと思うので。

Do you have uh Short short answer.

何か、あぁ、短い答えでいいよ。

If you want to know about venomous marine animals,

もし有毒な海洋動物について知りたいなら、

yeah, looking for somewhere to study,

あるいは学ぶ場所を探しているなら、

JCU.

JCUへ。

Really?

本当に？

Absolutely.

もちろんだよ。

James Cook James Cook University.

James Cook、James Cook Universityですね。

Yep.

そう。

And if you're looking to do post grad stuff with work, 語彙

そして、もし大学院で研究をしたいと考えているなら、

give me a call. フレーズ

私に電話してくれ。

We're always looking for good quality

私たちは常に優秀な

post graduate students.

大学院生を探しているからね。

And you actually teach the the venomous animals course here,

実際にここで有毒動物のコースを教えていらっしゃるんですよね、

right?

そうですよね？

Absolutely.

もちろんだよ。

Yeah.

そうですか。

That's awesome.

それは素晴らしいですね。

Well, thank you so much for your time.

さて、お時間をいただき本当にありがとうございました。

Uh Jamie really did spend,

あぁ、Jamieは本当に、

I mean, 3 4 days?

3、4日くらいですかね？

Maybe.

そうかもね。

He went felt like weeks.

何週間にも感じましたよ。

Felt like weeks.

何週間にも感じたね。

He went out into the water with me

彼は他の仕事もあったのに、

even though he had other stuff to do. 文法

私と一緒に海に出てくれたんです。

So, really appreciate it.

だから、本当に感謝しています。

It's a pleasure.

どういたしまして。

Yeah.

ええ。

Pleasure.

喜んで。

I'm Destin.

Destinでした。

you're getting smarter every day.

日々賢くなっていきますように。

Have a good one.

良い一日を。

So, I hope this gave you more insight フレーズ

さて、これが皆さんにSteve Irwinの人生について

into Steve Irwin's life

より深い洞察を与えてくれることを願っています。

rather than just focusing on his death, 文法

多くのメディアがしがちなように、

like most media tends to do.

彼の死だけに焦点を当てるのではなくね。

Um Dr. Seymour wanted me to remind you that most people think Steve was being dangerous all the time,

あの、Dr. Seymourは皆さんに思い出してほしいと言っていました。多くの人がSteveは常に危険なことをしていたと思っていますが、

but he was taking precautions フレーズ

彼は予防策を講じていたし、

and he always knew when to back away when an animal wasn't behaving correctly. 句動詞

動物が正しい行動をとっていない時は、いつ引き下がるべきかを常に分かっていたと。

He had like a sixth sense for that sort of thing. 慣用句

彼はそういうことに関して、第六感のようなものを持っていたんです。

So, Dr. Seymour's words were,

だからDr. Seymourの言葉を借りれば、

it was a freak accident. フレーズ

あれはまれにしか起きない不慮の事故だったんです。

It wasn't Steve's fault.

Steveのせいではありませんでした。

One last thing. 話の流れ

最後にもう一つ。

We are continuing the Australia series

Smarter Every Dayでは、オーストラリアシリーズを続けています。

here on Smarter Every Day with Dr. Jamie Seymour.

Dr. Jamie Seymourとともにね。

So, if you want to keep learning about this stuff,

もしこの事についてもっと学び続けたいなら、

feel free to click Australia around my head to subscribe 意図と語調

私たちがそれに値すると思ったら、私の頭の周りにあるオーストラリアをクリックして

if we've earned it, or check out any one of these videos 意図と語調

チャンネル登録してください。あるいは、これらの動画のどれかをチェックして、

and learn about a particular animal.

特定の動物について学んでみてください。

I am super excited about this.

私はこれにとてもワクワクしています。

I hope you guys are too.

皆さんもそうだといいな。

I'm Destin.

Destinでした。

you're getting smarter every day.

皆さんは日々賢くなっています。

Have a good one.

良い一日を。