自分の感情的成熟度をテストする方法:英語学習ノート
The School of Life
動画紹介:失望したときに、すねる、激怒する、冷淡になるという反応から感情的成熟度を測ります。成熟した選択は、痛みを説明し、冷静さを保ち、弱さを受け入れることです。これらは後から学べる技能です。 主な英語学習ポイント: 1. keep pace with our physical growth.(定型チャンク・コロケーション):同じ速さで発達する意味を理解し、感情と身体の成長が一致しない理由を説明します。 2. hope against hope(イディオム・比喩表現):根拠がほぼなくても望み続ける意味を捉え、実現しそうにない願いに使います。 3. give others the benefit of every doubt,(イディオム・比喩表現):不確かな状況を悪意と決めつけず好意的に解釈し、対立や信頼の話で使います。
解説一覧
keep pace with our physical growth:身体的成長と歩調を合わせる
To keep pace with something は、何かと同じ速さで発達したり進んだりするという意味です。ここでは感情面の発達と身体的成長が比べられており、この二つが必ずしも一緒に進むわけではないと述べています。 形は keep pace with + 名詞または名詞句です。ここでの pace は進歩や発達の速さを指し、歩くときの一歩という意味ではありません。
練習
「同じ速さで発展する」という意味で keep pace with を正しく使っている文はどれですか。
- Our policies must keep pace with changes in the law.
- Our policies must keep the pace with changes in the law.
- Our policies must keep pace to changes in the law.
答えを見る
Our policies must keep pace with changes in the law.
55 on the outside ... an emotional sage within:外見は55歳、内面は感情面の賢者
55 on the outside と an emotional sage within は、空間を比喩として使った表現です。On the outside はその人の身体的な年齢を指し、within は内面の感情世界を指します。Sage は、知恵と成熟した判断力を持つことで知られる人です。 この鮮やかな対比は、身体的な年齢と感情面の成熟度が大きく異なる場合があることを示します。年齢の数字は印象を強める誇張された例であり、文字どおりの診断ではありません。また、an emotional sage within は内面の自己を表す名詞句です。
練習
“55 on the outside ... an emotional sage within” はどのような対比を表していますか。
- 身体的な年齢や見た目は、内面の感情的な成熟度と大きく異なることがある。
- 年老いた賢者が、若者の体の中に文字どおり隠れている。
- 数字は感情年齢を医学的に正確に測定した結果である。
答えを見る
身体的な年齢や見た目は、内面の感情的な成熟度と大きく異なることがある。
on the threshold of adulthood:成人期の一歩手前
On the threshold of adulthood は、成人期に入る直前ではあるものの、まだ完全には入っていないという意味です。ここでの threshold は比喩で、実際の戸口ではなく、ある段階と次の段階との境界を表します。 on the threshold of + 名詞という形は、変化がまもなく始まることを示します。ここでは、身体的な発達と、文の後半が示すより高い感情的成熟度とを分けて捉えています。
練習
「成人期に入る直前」を表すレッスンの表現で文を完成させてください:Maya is ____ and is starting to plan life after school.
答えを見る
on the threshold of adulthood
In order to assess:目的を明示する句
In order to assess は目的を表す句です。in order to の後には動詞の原形 assess が続き、「何のために?」という問いに答えます。 文頭に置くと、主な動作より先に目的が明確になります。ここでは、感情的な発達を評価するために一つの質問を使える、という関係です。応用できる形は in order to + 動詞の原形で、文頭の句が文を導くときは後ろにコンマを置きます。
練習
in order to + 動詞の原形を正しく使って目的を表している文はどれですか。
- In order to comparing the results, we checked both reports.
- In order to compare the results, we checked both reports.
- In order to we compare the results, we checked both reports.
答えを見る
In order to compare the results, we checked both reports.
make use of:何かを資源として活用する
make use of は「ある目的のために何かを使う、活用する」という意味です。形は make use of + 名詞/代名詞です。 この文では、一つの質問が感情面の発達を評価するための道具として扱われています。この表現は、利用できるものを実際に役立てることに焦点を当てます。
練習
定型表現 make use of の欠けている語を補ってください:The school has a recording studio, so we can make ____ it for the podcast.
答えを見る
use of
deceptively simple:見た目は単純でも実際は違う
deceptively simple は、最初は簡単で単純そうに見えても、実際には複雑さ、難しさ、または大きな効果が隠れているものを表します。deceptively が修飾するのは第一印象であり、その「簡単そう」という見た目が人を誤解させます。 この文の質問は短くて単純そうですが、感情年齢というより深い問題を明らかにできます。この表現は、質問が意図的に誰かをだますという意味ではありません。
練習
deceptively simple を「簡単そうに見えるが、実際は見た目より複雑だ」という意味で使っている文はどれですか。
- The puzzle is surprisingly simple; even a beginner can solve it at once.
- The puzzle is deceptively simple; its final step requires careful logic.
- The puzzle is openly difficult and comes with a warning.
答えを見る
The puzzle is deceptively simple; its final step requires careful logic.
gets to the core of:本質的な部分に迫る
この文の gets to the core of は、「最も本質的な部分に到達し、それを明らかにする」という意味です。質問が実際にどこかへ移動するのではなく、表面的な細部を越えて議論を中心的な問題へ進めます。 of の後ろには、その中心的な問題が置かれます。ここでは、私たちの根底にある感情年齢です。この型は、質問や分析が問題・動機・意見の対立で本当に重要な点を明らかにするときに使えます。
練習
「最も本質的な部分に達する」という意味の表現を使って文を完成させてください:Her question quickly ____ the problem.
答えを見る
gets to the core of
lets us down:誰かの期待を裏切る
Let someone down は、相手が期待していたことや必要としていたことをせず、その人をがっかりさせるという意味です。ここでの lets us down は、感情面で頼っている人が、期待していた反応や支えを与えてくれないことを表します。 形は let + 人 + down です。目的語は let と down の間に置きます。例は let me down、let her down、lets us down です。これは句動詞であり、下方向への移動を表しているわけではありません。
練習
let someone down を使い、文脈に合わせて代名詞を変えて文を完成させてください:We promised to help Maya, so we must not ____.
答えを見る
let her down
leaves us hanging and uncertain:答えも決着もない状態
Leave someone hanging は、相手が必要としている答え、反応、結果を示さないまま中断したり遅らせたりするという意味です。ここでの leaves us hanging は、私たちが待たされていることを表し、uncertain はその結果、今後どうなるか分からない状態を加えています。 形は leave + 人 + hanging です。返信のないメッセージ、先延ばしにされた決定、何も解決しないまま終わる会話などによく使います。ここでは比喩的な意味で、実際に人をつり下げることではありません。
練習
leave someone hanging を使い、文脈に合わせて代名詞を変えて文を完成させてください:Please tell me today; don't ____ about the job offer.
答えを見る
leave me hanging
someone on whom we depend emotionally:前置詞 + whom
もとの関係は depend emotionally on someone です。関係節にすると、someone が説明される名詞になり、on が whom の前に移ります:someone on whom we depend emotionally。 これは改まった「前置詞 + whom」の型です。whom は on の目的語であり、depend の主語ではありません。また、depend on で依存関係を表すため、on は省けません。
練習
someone we depend on emotionally に対応する標準的でフォーマルな表現はどれですか。
- someone whom we depend emotionally
- someone on whom we depend emotionally
- someone on who we depend emotionally
答えを見る
someone on whom we depend emotionally
grade ourselves on a scale of 1 to 10:1から10の尺度で自己評価する
ここで grade は「評価して点数を付ける」という意味の動詞です。評価する側と評価される側がどちらも we なので、grade ourselves は自分自身の行動を評価することを表します。 形は grade + person or performance + on a scale of + lower number + to + upper number です。その後の according to our propensities は、点数を付ける基準を示しています。
練習
レッスンで学んだ尺度を表す正確なフレーズで文を完成させてください:The judges will grade each presentation ____.
答えを見る
on a scale of 1 to 10
sulk:沈黙で不満を示す
To sulk は、怒ったり傷ついたりしたために黙り込み、人を避けたり、目に見えて不機嫌になったりすることです。沈黙そのものが不満を伝え、本人は何が問題なのかを説明しようとしないことがよくあります。 Firstly, we might sulk では、話し手は一時的な感情ではなく、取り得る反応のしかたを挙げています。Sulk は行動を表すため、be sad や be angry よりも具体的です。
練習
誰かが sulk している様子を最もよく表しているのはどの状況ですか。
- Mayaは腹を立てて話すことを拒み、不満を示すために黙って座っています。
- Mayaはなぜ傷ついたのかを落ち着いて説明し、話し合おうと提案します。
- Mayaは難しい本に集中しているため、静かにしています。
答えを見る
Mayaは腹を立てて話すことを拒み、不満を示すために黙って座っています。
while refusing to explain:同じ主語による同時進行の動作
while + -ing は、ある動作が主節の動作と同時に起きていることを表します。ここでは、we が腹を立てるのと、説明を拒むのが同時です。 refusing の明示されていない主語は、get の主語と同じ we です。この短縮形により、while we refuse のような完全な節を使わずに済みます。この文の while は、「腹を立てているのに説明しない」という対比も強めています。ここでは although の意味ではなく、具体的な時間の長さも表しません。
練習
while + refuse の -ing 形を使って文を完成させてください:Leo listened to every question ____ to answer any of them.
答えを見る
while refusing
too internally fragile to reveal:too ... to の結果構文
too + 形容詞 + to不定詞は、その性質の程度が高すぎて、後ろの動作ができないことを表します。したがって、too internally fragile to reveal は、感情的にもろすぎて、傷ついたことを明かす気になれないという意味です。too は単に程度が高いだけでなく、動作が妨げられる結果まで含みます。 internally は fragile を修飾し、その弱さが本人の内面的な自己意識にあることを示します。reveal はここでは、傷ついたことを認めたり表に出したりするという意味です。
練習
疲労によって動作ができなかったことを示す構文の2つの要素を入れて、文を完成させてください:I was ____ exhausted ____ finish the report.
答えを見る
too · to
Hope against hope:望み薄でも希望を捨てない
Hope against hope は、よい結果を期待する根拠が事実上ほとんどないのに、それでも希望を持ち続けるという意味のイディオムです。hope の繰り返しは間違いではなく、希望が厳しい現実に逆らっていることを表しています。 この文では、実現する可能性がとても低いのに、別の人が何も言われずに問題に気づいて直してくれることを話し手が願っています。
練習
「ほとんど根拠がないのに希望を持ち続ける」という意味のイディオムを過去形にして、文を完成させてください:After three repair shops said the laptop was beyond saving, Mia ____ that her photos could be recovered.
答えを見る
hoped against hope
Without us needing to speak:私たちが話す必要なしに
without + 目的格 + -ing 形は、ある出来事が起こり、その目的格が -ing 節の意味上の主語になる構文です。without us needing to speak では、us が needing の意味上の主語なので、話す必要がないのは us が指す人たちです。 この一般的な会話表現では目的格の代名詞の後に -ing 形を置き、without us needing とします。without us to need にはしません。より改まった文体では所有格を使った our needing も可能ですが、without we needing は標準的な形ではありません。
練習
us と review の -ing 形を使って文を完成させてください:They approved the plan without ____ the final version.
答えを見る
us reviewing
おおよその類比を導く「Rather as」
ここで Rather as は類比を導いています。筆者は、言葉にしない期待を、何も伝えなくても親が異変を理解してくれると乳児が望むことにたとえています。 この rather は「おおよそ」または「かなり似た形で」という意味で、「むしろ~したい」という好みではありません。as で始まる節が比較対象を示し、中心となる考えを整理して明確にします。
練習
次の文で「Rather as」はどのような働きをしていますか?「Rather as a map guides a traveler, an outline guides a reader.」
- 2つの状況の間におおよその類比を導入しています。
- 筆者がアウトラインより地図を好むことを示しています。
- 最初の状況を2番目の状況に置き換えています。
答えを見る
2つの状況の間におおよその類比を導入しています。
「what was ailing them」の他動詞 ail
what was ailing them の ail は、「人に痛み・病気・心配などの苦しみを与える」という意味の他動詞です。them は影響を受ける人を示し、what は原因がまだ分からない問題を表します。 したがって、この句は「彼らを苦しませたり、具合を悪くさせたりしていたもの」という意味です。ail は診断済みの身体的な病気だけに限らず、心の悩みやより広い問題にも使えます。
練習
「what was ailing them」の正しい解釈はどれですか?
- 彼らが話したくなかったこと
- 彼らがうまくできずにいたこと
- 彼らに痛み・病気・苦痛を引き起こしていたもの
答えを見る
彼らに痛み・病気・苦痛を引き起こしていたもの
disproportionately angry with:原因に見合わないほど人に怒る
disproportionately angry with は、状況から考えて妥当な程度を大きく超えて怒っていることを表します。disproportionately は angry の強さを増すだけでなく、怒りとその原因を比べて、反応が過剰だと評価します。 with は、怒りを向けられる人や集団を示します。応用できる形は be/get disproportionately angry with someone で、単に非常に怒るのではなく、原因に比べてその人への怒りが強すぎるという意味です。
練習
disproportionately angry with の意味を最も正確に保っている文はどれですか。
- 彼女は彼にとても怒っていたが、その反応は妥当だった可能性がある。
- 彼女は人に対してではなく、その状況について怒っていた。
- 彼女の彼に対する怒りは、その状況から正当化できる程度を大きく超えていた。
答えを見る
彼女の彼に対する怒りは、その状況から正当化できる程度を大きく超えていた。
such titanic rage:圧倒的な怒りを意図的に誇張する表現
such titanic rage の titanic は、「途方もなく巨大な、非常に強力な」という意味の形容詞です。rage を修飾しており、船の Titanic を指しているのではありません。 such + 形容詞 + 名詞という形は、すでに話題になっている種類の中でも極端な例として名詞句全体を示します。意図的な誇張によって、怒りが圧倒的に感じられます。look powerful と並べることで皮肉な対比が生まれます。激怒は力のように見えますが、文はそれが自分を強いと感じていないことから生じると述べています。
練習
この文の such titanic rage は何を伝えていますか。
- 冷静だが断固とした意見の相違
- 意図的な誇張で描かれた、圧倒的に大きな怒りの表出
- 船の Titanic が原因で生じた怒り
答えを見る
意図的な誇張で描かれた、圧倒的に大きな怒りの表出
at sea:途方に暮れている状態
ここでの at sea は、混乱し、自信がなく、次に何をすればよいか分からないという意味のイディオムです。実際の場所ではなく、感情の状態を表しています。 これは、広い海で進む方向を見失った人のイメージです。feel の後では、形容詞のような働きをします:we feel at sea。
練習
at sea が「混乱して、どうすればよいか分からない」という意味で使われている文はどれですか?
- Maya looked at the sea from the beach.
- The sailors stayed at sea for three weeks.
- After the schedule changed again, Maya felt completely at sea.
答えを見る
After the schedule changed again, Maya felt completely at sea.
in their coded ways:恐れを間接的にさらけ出す
in their coded ways は、侮辱や悪意ある振る舞いが間接的なメッセージを伝えている、という意味です。their はその敵対的な行動を指し、coded は比喩なので、実際の暗号はありません。 この句によって、攻撃は読み解くべきサインとして捉え直されます。表面上は攻撃的でも、その奥には恐怖と無防備さが表れているため、admissions は意図的な告白ではなく、無意識の露呈を意味します。
練習
in their coded ways は文にどのような意味を加えていますか?
- その行動によって、正式な入場許可が与えられる。
- 話し手たちは侮辱を秘密の暗号に変換した。
- 敵対的な行動が、その奥にある恐怖を間接的に表している。
答えを見る
敵対的な行動が、その奥にある恐怖を間接的に表している。
our manner ... a good deal sadder:並列節で省略された is
後半は、並列関係を利用して縮めた節です。完全な形は「our manner of dealing with it is a good deal sadder」です。前半に「主語 + is + 説明」という同じ型があるため、後半のつなぎの動詞 is が省略されています。 この省略によって、「our pain」と「our manner of dealing with it」が並べられ、鮮明な対比が生まれます。「a good deal」は比較級の形容詞 sadder を強め、「ずっと」または「かなり」という意味になります。商取引を表す語句ではありません。
練習
文の後半を正しく補い、その意味を説明しているものはどれですか。
- 後半は動詞の省略がない普通の完全な節で、痛みに向き合うと身体が冷たくなるという意味である。
- 「our manner of dealing with it」は pain を修飾し、a good deal は利益の出る取引を意味する。
- 「our manner of dealing with it」が主語で、つなぎの動詞 is が省略され、「a good deal sadder」は「ずっと悲しい」という意味である。
答えを見る
「our manner of dealing with it」が主語で、つなぎの動詞 is が省略され、「a good deal sadder」は「ずっと悲しい」という意味である。
go cold:感情的によそよそしくなる
この感情的な文脈での go cold は、感じたり反応したりしていた状態から、よそよそしく、無関心で、反応しない状態へ変わることを意味します。感情的に心を閉ざすことを、温度が下がるように表しています。 go + adjective の型は、状態の変化を表すことがよくあります。cold が比喩か文字どおりかは文脈で決まります。人は感情的な意味で go cold になり、コーヒーは文字どおり go cold になります。
練習
「感情的によそよそしくなる」という意味の go + adjective の表現で文を完成させてください:After being criticized, Leo stopped responding and seemed to ____.
答えを見る
go cold
It takes a lot of courage to admit:It takes + 名詞 + to の形
ここで takes は「必要とする」という意味です。自分を傷つけた相手に、その人を大切に思っていると認めるには、大きな勇気が必要です。It は形式主語で、特定の人や物を指してはいません。 形は It takes + 必要な資源・性質 + to + 動詞の原形です。行動に何が必要かを先に示し、長い行動内容を文末に置けます。
練習
It takes + 名詞 + to の形で文を完成させてください:It ____ patience to solve this puzzle.
答えを見る
takes
is in their hands:支配権と責任
Be in someone’s hands は比喩表現です。ある重要な事柄について、その人が支配権や責任を持つ、または結果を左右する力を持つという意味です。 ここでは、話し手たちの感情面での大切な一部が、相手の反応に左右されます。そのため、この表現は支配だけでなく、傷つきやすさや依存も表します。実際に何かを手で持っているわけではありません。
練習
このノートの表現を使って文を完成させてください。その表現は「委員会が結果を左右する」という意味です:After the committee receives our proposal, the final decision is ____.
答えを見る
in their hands
put up a strenuous wall of indifference:苦労して無関心の壁を築く
この比喩で put up は「築く、作る」という意味で、a wall of indifference は、何も気にしていないように振る舞って作る心の壁です。実物の壁ではありません。 strenuous は、その防御に大きな労力がかかることを示します。つまり、この冷たさは本当の無関心ではなく、弱さを隠し、人を近づけないための積極的な自己防衛です。
練習
英文を読んでください:After being hurt, Maya put up a wall of indifference. ここで put up a wall of indifference はどのような意味ですか?
- 傷つきやすい気持ちを守るため、冷たい態度を取った。
- 別の人の無関心に耐えた。
- 気にしていないと書いた掲示を出した。
答えを見る
傷つきやすい気持ちを守るため、冷たい態度を取った。
At precisely the moment when:まさに……したその時に
At ... the moment when は、主な出来事が起こる時を示します。when節がその時を具体的に示し、時間表現全体を文頭に置くことで、後に続く内容の時間的な枠組みを先に作ります。 ここで precisely は、単に「正確に」ではなく「まさに、ちょうど」という意味です。最も心が傷つきやすい時に、気にしていないと言い張っていることを強調し、皮肉な対比を際立たせています。
練習
停電がベルの鳴った時とまったく同時に起きたことを示すには、どの選択肢が最適ですか? ____ the final bell rang, the power went out.
- By the time
- Long after
- At precisely the moment when
答えを見る
At precisely the moment when
wouldn't give a damn anyway:強い無関心の表明
Wouldn't give a damn は「まったく気にしないだろう」という意味です。ここで damn は固定されたくだけた表現の一部であり、誰かを呪ったり非難したりする意味ではありません。 Anyway は突き放す態度をさらに強めます。侮辱に気づいていたとしても、それでも問題ではないと話し手は主張しています。この文脈では、その強い主張は傷ついていない証拠とは限らず、自分を守るための否認として働くことがあります。
練習
この文で wouldn't give a damn anyway は何を表していますか?
- 自分たちはまったく気にしないと主張しています。
- 相手に許してほしいと頼んでいます。
- 後で問題を解決すると約束しています。
答えを見る
自分たちはまったく気にしないと主張しています。
Remaining in touch with our wounds:心の痛みを意識し続けること
ここで wounds は、拒絶、屈辱、悲しみなどによる心の傷を表す比喩です。Remaining in touch with them は、その痛みを感じ続け、意識し続けるという意味であり、実際の傷に触れたり誰かと連絡を取ったりすることではありません。 -ing 節 Remaining in touch with our wounds は、may have become conclusively intolerable の主語です。この文は、痛みを意識し続けることが耐えられなくなると、感情を閉ざすことが自己防衛になり得ると示しています。
練習
この文で Remaining in touch with our wounds は何を意味しますか?
- けがをした人と定期的に連絡を取ること。
- 心の痛みを意識し続けること。
- 身体の傷に繰り返し触れること。
答えを見る
心の痛みを意識し続けること。
may have become conclusively intolerable:すでに完了した可能性のある変化
may have become は、法助動詞 may と完了形 have + 過去分詞 become を組み合わせた形です。話題にしている時点までに変化がすでに起きていた可能性を示しますが、話し手は事実だと断定していません。 ここで become は、その行為を conclusively intolerable、つまり「完全に耐えられない」という新しい状態に結び付けています。傷に触れ続けることが、今ではまったく耐えられなくなっている可能性があります。conclusively は変化が決定的、または最終的に見えることを強調しますが、may によって判断全体はあくまで推測のままです。
練習
困難な状態がすでに生じていた可能性を慎重に示す文はどれですか。
- The situation may become impossible to manage.
- The situation became impossible to manage.
- The situation may have become impossible to manage.
答えを見る
The situation may have become impossible to manage.
Not feeling anything ... being fully alive:自己防衛を表す逆説
Not feeling anything が文法上の主語です。この文は、感情の麻痺が、脅威のように感じられていたもの、つまり being fully alive に取って代わった可能性を述べています。 この対比は意図的な逆説です。being fully alive は、単に身体的に生きているという意味ではありません。強い感情、愛、痛み、必要とする気持ち、傷つきやすさを受け入れている状態を表します。その心の開放性を enormous threat と呼ぶことで、麻痺が感情を失わせる一方、なぜ自己防衛として働き得るのかを示しています。
練習
この文が最も強く示していることはどれですか。
- その人は身体的に生きることをやめた可能性がある。
- 人生が危険ではなくなったため、強い感情が消えた。
- 感情の麻痺は、深く感じることの危険から身を守る手段になった可能性がある。
答えを見る
感情の麻痺は、深く感じることの危険から身を守る手段になった可能性がある。
“point us in turn to”で順序どおりの対応を示す
“Point us to”は、私たちの注意を結論や次の考えへ向けるという意味です。ここでの point は、指で何かを指すという文字どおりの動作ではありません。 “In turn”は、三項目ずつある二つのリストを同じ順序で対応させます。第一の反応は第一の指標へ、第二は第二へ、第三は第三へとつながります。この表現全体が各項目と対応する結果を結び付け、説明を先へ進めています。
練習
“These three responses point us in turn to the three markers,”では、どのような関係が示されていますか。
- 三つの反応すべてが、一つの指標だけを示している。
- 各反応が、同じ順序で対応する指標へ導いている。
- 話し手が各反応と引き換えに何かを受け取っている。
答えを見る
各反応が、同じ順序で対応する指標へ導いている。
“simple to describe but a proper accomplishment in practice”で「説明は簡単でも実行は難しい」と示す
Simple to describe は、その能力を明確かつ簡潔に説明できるという意味です。その能力を実行するのも簡単だという意味ではありません。 But によって、話題が考え方の説明から現実での実行の評価へ移ります。ここでの a proper accomplishment は、努力を必要とする本物の大きな達成を意味し、in practice は、理解するだけでなく実際に行うことを強調します。全体の形は、概念上の単純さと実践上の難しさを対比しています。
練習
“The rule is simple to describe but a proper accomplishment in practice,”の“a proper accomplishment in practice”は、どのような意味ですか。
- 正しく説明することは、適切な礼儀に従っている。
- 始めてしまえば、その課題は簡単である。
- うまく実行することは、本当の意味での達成である。
答えを見る
うまく実行することは、本当の意味での達成である。
have faith that ... find the words:言葉を見つけられると信じる
Have faith that は、結果が保証されていなくても信頼することを選ぶ内容を導きます。ここでは、話し手たちが最終的にうまく意思を伝えられると信じる、という意味です。 Find the words は慣用表現で、感情や考えを表すのにふさわしい言葉を考え出すという意味です。すでに存在する単語を探すという意味ではありません。全体として、必要なことをいずれ言葉にできるという自信を表します。
練習
具体的な言い方はまだ分からなくても、最終的には自分の言いたいことを言葉にできるという自信を表す文はどれですか。
- I hope someone will tell me the exact words to repeat.
- Have faith that you can find the words when you speak to him.
- I know exactly what I am going to say.
答えを見る
Have faith that you can find the words when you speak to him.
make ourselves understood:make + 目的語 + 過去分詞
Make ourselves understood は、ほかの人に自分たちの言いたいことを理解してもらう、という意味です。再帰代名詞 ourselves は we を受けており、「理解する側」ではなく「理解される側」を示します。 make + 目的語 + 過去分詞の形では、understood が目的語の到達する結果を表します。この表現は、意思疎通に努力が必要なときに特に便利です。何か工夫をして、自分たちの伝えたい内容を明確にします。
練習
「受付係に自分たちの言いたいことを理解してもらう」という意味の表現を入れて文を完成させてください:At first the receptionist could not follow our pronunciation, but after speaking more slowly, we managed to ____.
答えを見る
make ourselves understood
deep down:表面の反応の奥にある本当の信念
Deep down は、表面に見せていることや一時的に感じていることの下にある、最も正直で根本的な感情や信念を表します。ここでは、ストレスのために防御的に反応しても、相手は敵ではないと心の奥では思い出せる、という意味です。 これは副詞的な慣用表現であり、物理的に深い場所を指すものではありません。人が人知れず本当に知っていること、感じていること、望んでいること、信じていることによく使います。
練習
外向きの態度とは異なる本当の内心を deep down で表している文はどれですか。
- Leo walked down the hill to meet the team.
- The keys fell deep down the narrow drain.
- Deep down, Leo was proud of the team, although he pretended not to care.
答えを見る
Deep down, Leo was proud of the team, although he pretended not to care.
down the line:後の段階で
Down the line は、ほかの出来事や決定が起きた後など、将来のもっと遅い時点を意味します。ここでは、必要なら後からでも強く自己主張できるので、今すぐそうする必要はない、という意味です。 この表現は時を示す副詞句として働きます。正確な日付ではなく、特定されていない将来の段階を指すのが普通です。
練習
down the line が「後の段階で」という意味になる文はどれですか。
- The message passed down the line from one guard to the next.
- The ball rolled down the line and out of sight.
- We may open a second office down the line if sales keep growing.
答えを見る
We may open a second office down the line if sales keep growing.
give others the benefit of every doubt:疑いがあっても相手を善意に解釈する
give someone the benefit of the doubt は、事実がはっきりしないときに、より好意的で相手に有利な説明を選ぶという意味です。ここでは、他人に悪意があるとすぐに決めつけないことを表します。 通常のイディオムは give someone the benefit of the doubt です。the を every に変えることで、何度でも寛容に判断する姿勢が強く示されます。つまり、相手に悪意のない説明が成り立つ余地をできるだけ多く与える習慣を表しています。
練習
ここで give others the benefit of every doubt はどのような意味ですか?
- 事実が不明な間は、好意的な説明を選ぶ。
- 他人が最悪の意図を持っていると決めつける。
- 疑いを持ったことへの褒美を他人に与える。
答えを見る
事実が不明な間は、好意的な説明を選ぶ。
assume the worst:証拠がないまま最悪だと決めつける
assume the worst では、worst は「考えられる最悪の説明や結果」を意味する名詞句として働きます。後ろに situation などの名詞を加える必要はありません。 assume は、十分な証拠がないうちに結論を出すことを示します。ここでは、相手に最悪の動機があると決めつけ、その判断がすでに証明された事実であるかのように反応しないよう注意しています。
練習
十分な証拠がないまま否定的な結論を出すという意味で assume the worst を使っている文はどれですか?
- When his friend did not reply, Leo assumed the worst and decided she was angry with him.
- Leo assumed the worst only after the investigation proved exactly what happened.
- Before the storm, Leo assumed the worst by buying extra batteries.
答えを見る
When his friend did not reply, Leo assumed the worst and decided she was angry with him.
hit back with undue force:必要以上の強さで反撃する
この文で hit back は、攻撃や侮辱だと感じたことに対して反撃するという意味で、必ずしも実際に人を殴ることではありません。言葉、感情、政治、身体の面での報復的な反応を表せます。 with undue force は、その状況で正当化できる範囲を超えた強さや厳しさで、という意味です。全体として、単なる対応を過剰な反撃に変えないよう警告しています。
練習
同僚が少し失礼なことを一度言い、それに対してあなたが何度もひどい侮辱を返しました。あなたの反応を最もよく表す文はどれですか。
- You hit back with undue force.
- You calmly asked what the comment meant.
- You avoided responding to the comment.
答えを見る
You hit back with undue force.
like themselves enough not to suspect:自分を十分に好きなので疑わない
ここで like themselves enough not to suspect は、自分を受け入れる気持ちが十分にあり、その結果、疑い深い反応をしないという意味です。形は「動詞句 + enough + not to + 動詞の原形」で、like themselves + enough + not to suspect と分けられます。 not は to suspect と結び付くため、否定されるのは「疑うこと」であり、「自分を好くこと」ではありません。一般に X enough not to do Y は、X が十分にあるため Y を避けられるという意味です。
練習
自信が再確認を防いだことを示す形で文を完成させてください:She trusted her work ____ check it a second time.
答えを見る
enough not to
make one's peace with the idea:その考えを受け入れる
make one's peace with something は、簡単には変えられないつらい事実を、心の中で葛藤した末に穏やかに受け入れることを表します。単に accept と言うよりも、感情的な受容に至る過程が強く感じられます。 構造は make + 所有格 + peace with + 名詞です。ここでは their が誰による受容かを示し、the idea の内容は後ろの that 節で説明されています。つまり、親密な関係には心が傷つくリスクも伴うということです。
練習
make one's peace with を正しい形にして文を完成させてください:After years of hoping the rule would change, Amir finally ____ the fact that it would stay the same.
答えを見る
made his peace with
open them up to being hurt:傷つく可能性にさらす
open someone up to something は、人をある可能性にさらしたり、その影響を受けやすい状態にしたりすることを表します。ここでは、親しくなることで心が傷つきやすくなるという意味で、人を物理的に開くことではありません。 構造は open + 人 + up to + 名詞または -ing 形です。open them up to being hurt では to は前置詞なので、その後ろに受動態の -ing 形 being hurt が続き、本人たちが傷つけられる可能性を表します。
練習
open someone up to の2つの部分を使って文を完成させてください:Publishing the volunteers' contact details could ____ them ____ being targeted by scammers.
答えを見る
open · up to
自分自身の弱さとの耐えられる関係
この表現では、人の弱さを、継続的な関係を持てる相手のように捉えています。ここで a tolerable relationship とは、その弱さを否定したり消したりする必要なく、認めて共存できる関係という意味です。 relationship with + 抽象名詞 という形は、仕事、お金、恐れなどに対して、その人が長期的にどう考え、感じ、行動するかを表せます。関係の相手は人でなくてもかまいません。
練習
relationship with を使って、抽象的な物事との向き合い方を自然に表している文はどれですか?
- She is learning to have a calmer relationship between uncertainty.
- She is learning to have a calmer relationship from uncertainty.
- She is learning to have a calmer relationship with uncertainty.
答えを見る
She is learning to have a calmer relationship with uncertainty.
感情をさらけ出す emotional nakedness
Emotional nakedness は比喩です。感情を守る覆いがないかのように、気持ち、恐れ、必要としていることをさらけ出す様子を表します。この文では、助けが必要だと認めることで、特に自分を辱めたように見える相手に対して、無防備になったと感じます。 これは正直な心の弱さを表し、実際の裸や性的な意味ではありません。人に評価されたり傷つけられたりする可能性がある部分を見せるには勇気が必要だ、という点を強調するイメージです。
練習
ここで使われている emotional nakedness を最もよく表す状況はどれですか?
- ある人が、動揺していると気づかれないように冗談を言う。
- ある人が「怖いです。助けが必要です」と正直に言う。
- ある人が泳いだ後に着替える。
答えを見る
ある人が「怖いです。助けが必要です」と正直に言う。
there is nothing wrong with their tears:彼らの涙は何も悪くない
there is nothing wrong with + 名詞または -ing 形は、何かが悪いことでも、欠陥でも、恥ずべきことでも、受け入れられないことでもないと伝える形です。nothing と wrong が入っていますが、文全体は批判ではなく、肯定と受容を表します。 ここでの their tears は物理的な涙だけでなく、表に出た苦しみや弱さも意味します。そうした感情を見せることは正当だ、という考えです。
練習
泣くことは恥ずかしくないと伝える定型の慰め表現で、文を完成させてください:“____ crying after a painful loss.”
答えを見る
There is nothing wrong with
bear them:他人の痛みを受け止める
ここで them は tears を指し、tears はその人の苦痛や弱さを表しています。bear は他動詞で、感情的な重みを担う、または耐えるという意味です。 know how to bear them では、うっとうしい感情表現を単に我慢するという意味ではありません。相手の苦しみを拒まず、それに押しつぶされることなく、そばに居続けることです。この bear は抽象的な用法で、日常的な handle より文学的です。
練習
“Maya did not rush him; she was able to bear his grief,” という文で、“bear his grief” はどういう意味ですか?
- 彼の悲しみをすぐに消す
- 彼のそばに居続け、悲しみの感情的な重みを受け止める
- いら立ちながらも彼の悲しみを我慢する
答えを見る
彼のそばに居続け、悲しみの感情的な重みを受け止める
情緒的成熟の3つの核心的徳目:cardinal は「根本的な」
ここで cardinal は「最も重要な」「根本的な」という意味です。the three cardinal virtues of emotional maturity は、コミュニケーション、信頼、脆弱性を、話し手が考える情緒的成熟の中心的な3つの特性として示しています。 価値について述べる改まった文章では、cardinal を名詞の前に置くと、ある原則体系の中でそれが最重要であることを表します。cardinal virtues は「核心的な徳目」という意味であり、ここでは鳥や教会の高位聖職者を指していません。
練習
例文の cardinal はどのような意味ですか。
- 最も重要な、または根本的な
- その鳥のように鮮やかな赤い
- 教会の高位聖職者に関係する
答えを見る
最も重要な、または根本的な
子ども時代に与えられるか……そうでなければ大人になって学ぶ
対になる構文 either A or else B は、2つの代わりの道筋を示します。A は子ども時代に either gifted to us となることです。それが起こらなければ、B、つまり we will need to learn the virtues as adults となります。or else は単純な or より強く、A がなければ B が必要な選択肢になることを示します。 gifted to us は、ここでは受け身の比喩表現です。思いやりのある子ども時代によって、まるで与えられたかのようにこれらの特性が育つという意味です。誰かが文字どおり手渡したという意味でも、生まれつき才能があったという意味でもありません。
練習
第2の道筋を必要な代替案にする2語の表現を入れて、文を完成させてください:Either the team will repair the old bridge, ____ the town will need to close it.
答えを見る
or else
is akin to:改まった類似関係を表す
この文の is akin to は「〜に似ている」「〜に相当する」という意味です。二つの状況に重要な共通パターンがあることを示しますが、完全に同じだという意味ではありません。 Akin は形容詞です。基本の形は be + akin to + 名詞または -ing 形です。ここでは This を名詞句 the difference between ... につなぎ、分析的な比較を作っています。
練習
「is similar to」という意味の、レッスンで学んだ改まった表現を使って完成させてください:Working without a backup ____ taking an unnecessary risk.
答えを見る
is akin to
the scale of the challenge ahead of us:課題の規模と今後の仕事
The scale of the challenge は、課題がどれほど大きく、深刻で、困難かを表します。ここでの scale は「規模」や「程度」であり、計量器や音階ではありません。 Ahead of us は challenge を修飾して、それを未来に位置付けます。つまり、その集団がこれから直面しなければならないことです。全体として、課題の大きさと、それがまだ残っているという二つの点を表します。
練習
「規模」と「これから直面する」を表す、レッスンで学んだ語を使って完成させてください:The pilot data showed us the ____ of the challenge ____ us.
答えを見る
scale · ahead of
nothing to be ashamed of:恥じることは何もない
nothing to be ashamed of は、「恥じる理由は何もない」という意味の定型表現です。ここでは There is nothing... によって、私たちが現在、感情について十分な知識を持っていない可能性を恥じるべきだという判断を否定しています。 文末の of は ashamed と結び付く要素で、about our possible present ignorance は評価の対象を示します。ここでの ignorance は現在の知識や感情面のスキルの不足であり、永久的な無知ではありません。
練習
助けを求めることを安心させる完全な表現を入れてください:There is ____ in asking for help。
答えを見る
nothing to be ashamed of
weren't brought up:そのようには育てられなかった
weren't brought up は bring someone up の過去形の受動態で、幼少期に育てられたことを表します。そこには、周囲から身に付けた習慣、態度、行動のモデルも含まれます。 この文では、多くの人が感情についてのリテラシーを成長環境の一部として身に付けずに育った、という意味です。一回の授業の話でも、物理的に上へ運ばれたという話でもありません。
練習
次のうち、weren't brought up を人の幼少期の育ちについて使っている文はどれですか。
- They brought up the topic at dinner.
- They weren't brought up to talk about feelings.
- They weren't taught the answer in class.
答えを見る
They weren't brought up to talk about feelings.
「感情リテラシーの国」……「感情面で成熟した方言」
筆者は、言語に関する比喩を連続して展開しています。“The land of emotional literacy”は、人々が感情を理解し表現する子ども時代の環境を、独自の文化を持つ国のように描いています。“An emotionally mature dialect”は、大人が手本として示す話し方を、その言語の一つの変種のように描いています。 これらのイメージは、感情についてのコミュニケーションを、生まれつきの人格の良し悪しではなく、周囲から触れて練習することで身につくものとして示します。ここでの国や方言は比喩であり、実在する地域や地域特有のアクセントではありません。
練習
この文章の言語に関する比喩は、何を示していますか。
- 感情についてのコミュニケーションは学んで身につけるスキルであり、子どものころに大人の手本を聞けなかった人もいる。
- 感情面の成熟は主に読み書きの能力で決まる。
- 大人は自分が育った国のアクセントを学ばなければならない。
答えを見る
感情についてのコミュニケーションは学んで身につけるスキルであり、子どものころに大人の手本を聞けなかった人もいる。
「学校に戻って学び直す」……「感情的な大人の言語の文法」
この文章は、言語と学校に関する同じ連続した比喩をさらに展開しています。“Go right back to school”は意識的な学習をもう一度始めることを意味し、“the beautiful and complex grammar of the language of emotional adulthood”は、感情について成熟した伝え方をするために必要な型を意味します。 何千時間という表現は、忍耐、反復、大きな努力を強調しています。これは強調のための概算であり、正確な訓練基準ではありません。この比喩は、大人になってから学ぶことを自然なものとして示します。感情に関する習慣は、変えられない性質ではなく、学び練習できるものです。
練習
この比喩の要点を最も正確に言い換えているものはどれですか。
- 大人が感情について成熟した伝え方を学ぶには、長く忍耐強い練習が必要な場合がある。
- 大人は正式な感情言語を教える学校に入学するべきだ。
- 文法の授業を正確に1万時間受ければ、感情面で成熟できる。
答えを見る
大人が感情について成熟した伝え方を学ぶには、長く忍耐強い練習が必要な場合がある。
Emotional barometer:気分を測るものにたとえた表現
emotional barometer は、人がどう感じているかを示す比喩的な尺度やサインです。本物の barometer(気圧計)は気圧を測りますが、この比喩では、感情を観察して説明できるものとして捉えています。 この文では、自分の気分に気づき、それをより明確に説明するための自己理解ツールを指します。また、個人や集団の感情的な雰囲気の変化を示す人、サイン、尺度にも使えます。
練習
このレッスンで学んだ2語の比喩を入れて文を完成させてください:The class's weekly check-in acts as an ____, showing when everyone's mood begins to change.
答えを見る
emotional barometer