英語のフレーズの本当の意味 ⏲️ 6 Minute English：英語学習ノート

6 Minute English from bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.comがお届けする「6 Minute English」。

Hello,

こんにちは。

this is 6 Minute English from BBC Learning English.

BBC Learning Englishの「6 Minute English」です。

I'm Pippa.

私はピッパです。

And I'm Beth.

そして私はベスです。

In English,

英語では、

what we say and what we mean 文法

私たちが言うことと意味することが

are sometimes two very different things.

時として全く異なる場合があります。

We often use exaggeration for emphasis フレーズ

私たちは強調するためや

or for humour

ユーモアのために、よく誇張を使います。

something known as hyperbole. 語彙

これは「hyperbole（誇張法）」として知られています。

For example, people say,

例えば、人々はこう言います。

I am so hungry I could eat a horse. 慣用句

「馬一頭食べられるくらいお腹が空いた」

But of course,

でももちろん、

no one really could.

本当に食べられる人はいません。

Here's presenter Michael Rosen and linguist Derek Bousfield

ここで、プレゼンターのマイケル・ローゼンと、言語学者のデレク・ボウスフィールドが、

discussing one example of hyperbole

誇張法の一例について話し合っている様子をお聞きください。

on BBC Radio 4's Word of Mouth.

BBC Radio 4の番組『Word of Mouth』からの引用です。

People do say absolute nightmare. フレーズ

人々は確かに「完全に悪夢だ」と言います。

Yeah,

ええ、

or as my daughters would say,

あるいは私の娘たちならこう言うでしょう。

I've had a mare today. 語彙

「今日はmareな日だった」と。

And when they say mare,

そして彼女たちが「mare」と言う時、

which is obviously shortened from nightmare,

これは明らかに「nightmare（悪夢）」の略ですが、

what it basically means is they've had a

基本的には、彼女たちが仕事で

a mild and potentially slightly humorous occurrence at work.

ちょっとした、場合によっては少しユーモラスな出来事を経験したことを意味します。

You might call an unpleasant or difficult experience a nightmare.

不快な、あるいは困難な経験を「悪夢」と呼ぶことがあるでしょう。

Derek's daughter used the word mare,

デレクの娘は、悪夢の略語である

short for nightmare, フレーズ

「mare」という言葉を使って、

to describe her terrible day at work.

仕事での最悪な一日を表現しました。

But she was exaggerating.

でも彼女は誇張していたのです。

Her day wasn't really terrible,

彼女の一日は実際には最悪ではなく、

more like strange or annoying. フレーズ

どちらかといえば奇妙な、あるいは厄介なものでした。

Can you remember a time when 文法

ベス、自分が言ったことが

what you said wasn't really what you meant, Beth?

本来の意味とは違っていた時のことを覚えていますか？

Well, sometimes

そうですね、時々

we say,

私たちはこう言います。

Hi, y'alright? 意図と語調

「Hi, y'alright?（やあ、元気？）」

Which means,

これは、

Hi,

「やあ、

are you alright?

調子はどう？」という意味です。

Like, are you OK?

「大丈夫？」という感じです。

But actually,

でも実際には、

we don't really want to hear the answer.

私たちは本当にその答えを聞きたいわけではありません。

It just means hello,

それは単に「こんにちは」という意味ですよね？

doesn't it? 文法

そうじゃないですか？

Mm, yeah.

ええ、その通りです。

I have a friend who actually just says,

私の友人に、本当にただこう言う人がいます。

Alright?

「Alright?」

And they just mean,

そして、彼らが意味するのはただ、

hello.

「こんにちは」です。

They don't mean,

彼らは、

are you OK?

「元気ですか？」と意味しているわけではありません。

They don't want to hear about my day.

私のその日について聞きたがっているわけではないのです。

No.

違います。

If you're having a bad day,

もしあなたが悪い一日を過ごしていても、

they don't want to know.

彼らは知りたいわけではありません。

They're just saying,

彼らはただ、

hello.

「こんにちは」と言っているだけなのです。

In this episode,

このエピソードでは、

we'll be finding out more about 句動詞

英語における言葉の意味の変化について

how the meaning of words changes in English.

もっと詳しく探っていきます。

As usual, 話の流れ

いつものように、

we'll be learning some useful new words and phrases.

便利で新しい単語やフレーズも学びます。

And remember,

そして、お忘れなく、

you'll find all the vocabulary from this episode

このエピソードのすべての語彙は

on our website,

私たちのウェブサイト、

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.comで見つけることができます。

But first, 話の流れ

でもその前に、

I have a question for you, Beth.

ベス、あなたに質問があります。

The word hyperbole comes from two ancient Greek words,

「hyperbole（誇張法）」という言葉は、古代ギリシャ語の2つの言葉、

huper and ballo.

「huper」と「ballo」に由来します。

But what is their literal meaning? 語彙

では、それらの文字通りの意味は何でしょうか？

Is it A,

A.

to overthrow?

転覆させる（to overthrow）？

B,

B.

to over speak?

言い過ぎる（to over speak）？

Or C,

それとも C.

to overthink?

考えすぎる（to overthink）？

I have no idea, フレーズ

全くわかりません、

Pippa.

ピッパ。

I'm going to say, 意図と語調

私は、

to over speak.

「言い過ぎる」だと思います。

Okay,

わかりました、

we'll find out the answer at the end of the programme.

番組の最後で答えを確認しましょう。

It's not just hyperbole 文法

言葉の意味を変えるのは、

that changes the meaning of words.

誇張法だけではありません。

It's opposite,

その反対である、

something called understatement,

「understatement（控えめな表現）」と呼ばれるものも、

has the same effect too.

同じような効果を持っています。

Understatement involves de-emphasising something. 語彙

控えめな表現とは、物事の強調を弱めることを指します。

For example,

例えば、

imagine you were served an awful meal in a restaurant,

レストランでひどい食事を出されたと想像してください。

but instead of saying how bad the food was, 文法

でも、その食べ物がどれほどひどかったかを言う代わりに、

you just said it was less than perfect. 慣用句

単に「完璧とは言えないね」と言ったとします。

Here's linguist Derek Bousfield discussing understatement

言語学者のデレク・ボウスフィールドが、控えめな表現について語っている様子をお聞きください。

on BBC Radio 4's Word of Mouth.

BBC Radio 4の番組『Word of Mouth』からの引用です。

We love understatement

私たちは控えめな表現を愛用しています。

as a way of kind of signalling that something much more serious has gone on. 解説

もっと深刻なことが起きていると暗に示す方法としてです。

And it's a kind of performative

そして、それをするとき、

sardonic,

ある種の演技的で、

not-taking-oneself-too-seriously

皮肉めいた、

identity when you do that.

自分自身を真面目に受け取りすぎないアイデンティティとなります。

Because, you know,

なぜなら、ご存じの通り、

taking yourself too seriously 慣用句

自分自身を深刻に捉えすぎることは、

is a no-no in British culture. 語彙

イギリスの文化ではタブー（no-no）だからです。

Yes.

そうですね。

And so linguistically

だから言語学的にも、

not taking yourself too seriously

自分自身を真面目に受け取りすぎないことが、

is is really the done thing. 慣用句

本当にすべきことなのです。

Understatement is valued in British culture,

イギリスの文化では、自分を深刻に捉えすぎることとは違い、

unlike taking yourself too seriously.

控えめな表現が価値あるものとされています。

If you take yourself too seriously,

もし自分自身を深刻に捉えすぎるなら、

you think you're more important than you really are.

あなたは本当の自分よりも自分が重要だと思っていることになります。

In Britain,

イギリスでは、

this is a no-no,

これはタブー（no-no）であり、

a way of behaving that is not socially acceptable.

社会的に受け入れられない振る舞い方です。

In other words, 話の流れ

言い換えれば、

it's not the done thing,

それは「すべきこと（the done thing）」ではありません。

meaning it's not what you're expected to do in a particular social situation.

つまり、特定の社会的状況で期待される行動ではないということです。

Another area where the meaning of words can be easily misunderstood is apologising. 話の流れ

言葉の意味が簡単に誤解されるもう一つの領域は、謝罪です。

Here,

ここでは、

Michael Rosen responds to an imaginary situation

マイケル・ローゼンが、デレク・ボウスフィールドに

where his toe gets accidentally stepped on by Derek Bousfield 文法

うっかり足の指を踏まれたという想像の状況に反応しています。

for BBC Radio 4 programme Word of Mouth.

BBC Radio 4の番組『Word of Mouth』からです。

Imagine

想像してみてください。

I stepped on your toe

私があなたの足の指を踏んでしまい、

and I said,

私がこう言ったとします。

Oh, Michael, I'm really sorry. 意図と語調

「ああ、マイケル、本当にごめんなさい」

And you said,

そしてあなたがこう言います。

It's all good. 意図と語調

「It's all good（全く問題ないよ）」

Oh, right.

ああ、なるほど。

That probably means it isn't.

それはおそらく、問題ないわけではないという意味ですね。

Yes,

はい、

I'm actually a bit miffed, 語彙

私は実際には少し「miffed（ムッとして）」いて、

a little bit annoyed.

少しイラ立っています。

But then I don't want to have a barney with you. 語彙

でも、あなたと「barney（口論）」はしたくありません。

You're a stranger.

あなたは知らない人ですから。

So,

だから、

I don't want to get into a whole thing. 慣用句

事を大きくしたくはないのです。

So, I say,

それで、私は言います。

yeah, it's all good.

「ええ、全く問題ないよ」

It's all good.

「問題ないよ」

Exactly.

その通りです。

It's a bit like,

それは少し、

yeah, I mean,

ええと、つまり、

that's a British English one.

イギリス英語の表現ですね。

And an equivalent American English one would be, 文化背景

それに相当するアメリカ英語の表現なら、

no worries. 意図と語調

「no worries（気にしないで）」になるでしょう。

If someone tells you it's all good,

もし誰かが「it's all good」と言ったなら、

they could actually be feeling miffed,

彼らは実際には「miffed」しているかもしれません。

an adjective meaning slightly annoyed or hurt by someone's behaviour.

これは、誰かの振る舞いによって少しイラ立ったり傷ついたりしていることを意味する形容詞です。

But no matter how annoyed you are, 文法

しかし、どんなにイラ立っていても、

you probably don't want to get into a barney,

「barney」には巻き込まれたくないでしょう。

a loud argument or quarrel.

大声での言い争いや口論のことです。

So, you say something like,

だから、こんな風に言うのです。

it's all good,

「it's all good」とか、

or no worries,

「no worries」と、

and move on. 句動詞

そして次に進むのです。

As an English learner,

英語学習者にとって、

unclear word meanings are a challenge.

不明確な言葉の意味は課題です。

A lot depends on the situation フレーズ

多くは状況に依存し、

and on the relationship between speaker and listener.

また話し手と聞き手の関係性に依存します。

So, don't be shy, 意図と語調

だから、恥ずかしがらずに、

get talking to others in English. 文法

英語で他の人と話してみましょう。

And if you make a mistake,

そして、もし間違えたら、

say,

こう言って、

no worries,

「no worries」

and carry on. 句動詞

そのまま続けましょう。

Okay, Pippa,

さてピッパ、

I think it's time to reveal the answer to your question. フレーズ

あなたの質問の答えを明かす時間のようですね。

Yes,

はい、

you thought the ancient Greek words huper and ballo meant overspeak.

あなたは、古代ギリシャ語の「huper」と「ballo」が「言い過ぎる」を意味すると思いましたね。

But the answer was actually A,

でも答えは実はAの、

to overthrow.

「転覆させる」でした。

Huper means beyond,

「Huper」は「越えて」を意味し、

and ballo means I throw.

「ballo」は「私は投げる」を意味します。

Oh, well.

まあ、仕方ないですね。

Okay,

さて、

let's recap the vocabulary we've learnt, 話の流れ

学んだ語彙を復習しましょう。

starting with mare, short for nightmare,

最初は「nightmare」の略である「mare」から。

meaning an unpleasant or difficult experience.

不快な、あるいは困難な経験を意味します。

If you take yourself too seriously,

もしあなたが自分を深刻に捉えすぎる（take yourself too seriously）なら、

you consider yourself and your actions more important than they really are.

あなたは自分自身や自分の行動を、実際よりも重要だと考えていることになります。

In Britain,

イギリスでは、

this is a no-no,

これは「no-no」、

a way of behaving that is not socially acceptable.

つまり社会的に受け入れられない振る舞い方です。

The done thing,

「the done thing」は、

on the other hand, 話の流れ

一方で、

is what you are expected to do in a particular social situation.

特定の社会的状況であなたがすべきと期待される行動です。

If you're miffed,

あなたが「miffed」しているなら、

you're slightly annoyed by someone's behaviour.

誰かの振る舞いによって少しイラ立っています。

And finally,

そして最後に、

a barney is a loud argument or quarrel.

「barney」は大声での言い争いや口論のことです。

Once again,

またしても、

our six minutes are up. フレーズ

6分間が終了しました。

But if you're keen to practise these new words and phrases, 語彙

しかし、もしこれらの新しい単語やフレーズを練習したいなら、

then check out our website, 句動詞

私たちのウェブサイトをチェックしてください。

bbclearningenglish.com,

bbclearningenglish.comです。

where you'll find a worksheet and quiz for this episode.

そこには、このエピソードのワークシートとクイズがあります。

See you again soon,

またすぐにお会いしましょう。

but for now, 話の流れ

でも今は、

goodbye.

さようなら。

Bye.

さようなら。

6 Minute English from bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.comがお届けする「6 Minute English」。