インドの手作りシャトル産業を支え続ける村の物語 | 時代を生き抜く：英語学習ノート

Perfect feathers are key to a good badminton shuttlecock. フレーズ

良質なバドミントンのシャトルには、完璧な羽根が欠かせません。

16 of them to be exact. フレーズ

正確には16枚です。

Craftspeople in India's Jadurberia village have been making these birdies by hand for generations. 解説

インドのJadurberia村では、職人たちが何世代にもわたって、このシャトルを手作りしてきました。

The area used to be filled with over 500 small factories like Dodo Shuttles. 文法

この地域にはかつて、Dodo Shuttlesのような小規模工場が500軒以上ありました。

But foreign competition and growing demand for synthetic shuttlecocks have forced many to close, 解説

しかし、海外との競争や合成シャトルの需要拡大により、多くの工場が閉鎖に追い込まれ、

and scores of workers have left to find higher-paying jobs. 語彙

大勢の労働者が、より賃金の高い仕事を求めて村を離れました。

We visited West Bengal to see how India's shuttlecock capital is still standing. 慣用句

インドの「シャトルの都」が今も生き残っている様子を見るため、私たちは西ベンガル州を訪れました。

All of Dodo's shuttlecocks are made with white duck feathers.

Dodoのシャトルは、すべて白いアヒルの羽根で作られています。

Workers like Israel Mallick wash them in small bunches in soapy water.

Israel Mallickのような作業員は、羽根を小さな束にしてせっけん水で洗います。

Usually he works in the final stages of production,

普段、彼は製造の最終工程を担当していますが、

but today he's on washing duty. フレーズ

今日は洗浄係です。

He and his coworkers scrub by the handful for several seconds. フレーズ

彼と同僚たちは、一つかみずつ数秒間こすり洗いします。

It can take workers up to an hour to get through a batch this size. 解説

この量を洗い終えるには、最長で1時間かかります。

Local duck meat farmers sell these feathers in bulk to the factory. フレーズ

地元の食肉用アヒル農家が、こうした羽根を工場にまとめて売ります。

Next, they rinse the bunches in water and set them aside to drip off. 句動詞

次に、羽根の束を水ですすぎ、脇に置いて水を切ります。

Israel fills his buckets with fresh water for a second rinse.

Israelは2度目のすすぎのため、バケツにきれいな水を入れます。

He keeps one clean 文法

片方はきれいな水のままにし、

and dilutes a small amount of natural indigo dye in the other.

もう片方には少量の天然インディゴ染料を溶かします。

This gives the feathers a very subtle tint that keeps them from yellowing. 文法

これで羽根にごく淡い色が付き、黄ばみを防げます。

Working swiftly in tandem, フレーズ

作業員たちは息を合わせて素早く、

they rinse,

すすぎ、

dye,

染め、

and wring out handfuls at a time. 句動詞

一つかみずつ絞っていきます。

Then they spread them out to dry in the sun for 3 to 4 hours.

その後、羽根を広げ、日なたで3～4時間乾かします。

The clean and dry feathers go inside to be sorted and trimmed. 文法

きれいに乾いた羽根は屋内に運ばれ、選別されて切りそろえられます。

This is co-owner Subodh Niyogi's favorite part of the whole process.

これは共同経営者のSubodh Niyogiが全工程で最も好きな作業です。

A worker inspects each feather looking for strength and uniformity.

作業員が羽根を1枚ずつ調べ、強度と均一性を確認します。

If one isn't up to standard, フレーズ

基準を満たさないものは、

it gets discarded. 文法

廃棄されます。

Then he trims them to exactly 3 inches long.

次に、長さがちょうど3インチになるよう切りそろえます。

His shears are bolted together to ensure there's no variation in length.

使うはさみはボルトで連結されており、長さにばらつきが出ません。

Next, a team of workers start to shape them.

続いて、作業員のチームが羽根の形を整え始めます。

They take just a few seconds to cut out a curved edge on one side

わずか数秒で、片側を曲線に切り、

and a straight edge on the other.

反対側を直線に切ります。

The cutters are so practiced that they don't even require a guide to churn through 解説

裁断作業員は非常に熟練しているため、型を使わなくても、

hundreds of identically trimmed feathers a day.

毎日何百枚もの羽根をまったく同じ形に切りそろえられます。

Even though the Niyogis are proud to use only Indian feathers, 文法

Niyogi一家はインド産の羽根だけを使うことに誇りを持っていますが、

they do import these cork bases from China. 文法

このコルク製の台座は中国から輸入しています。

A worker drills 16 holes into each base

作業員が各台座に16個の穴を開けます。

with the only machine used at the factory.

使うのは、工場で唯一の機械です。

But it isn't fully automated.

ただし、完全に自動化されているわけではありません。

Someone still has to guide it into place with a steady hand and a good eye. フレーズ

今も、安定した手と確かな目で台座を正しい位置へ導く人が必要です。

Precision like this is also key when it comes to gluing the feathers into the base. フレーズ

羽根を台座に接着するときも、こうした正確さが欠かせません。

With just a quick dab of glue,

接着剤をさっと少量付け、

a worker aligns each feather so it overlaps with the next,

作業員は、それぞれの羽根が次の羽根に重なるよう位置をそろえ、

occasionally checking that they're all even. 語彙

時折、すべてが均等にそろっているか確認します。

And then another binds them together with thread.

その後、別の作業員が糸でまとめて縛ります。

This forms what's called the skirt of a shuttlecock. 語彙

こうして、シャトルの「スカート」と呼ばれる部分ができます。

He knots around each feather's shaft,

羽軸の一本一本に糸を結び、

making two separate rings of thread.

2つの独立した糸の輪を作ります。

But for an added bit of security,

さらに強度を高めるため、

a worker also applies a thin coat of epoxy to the base フレーズ

作業員は台座にエポキシ樹脂を薄く塗り、

and threads with a paintbrush.

筆を使って糸にも塗ります。

Then it's time for the finishing touches, 慣用句

続いて、最後の仕上げに入ります。

like a label that indicates the speed of the shuttlecock,

シャトルの速度を示すラベルや、

and of course, the Dodo brand.

もちろん、Dodoのブランド表示も付けます。

One important aspect of Israel's job is to weigh each one before packaging.

Israelの重要な仕事の一つは、包装前に一つずつ重さを量ることです。

Once they're at 70 g,

重さが70グラムになったら、

he stacks 10 of them in a tube and prepares them for sale across India.

10個ずつ筒に重ねて入れ、インド各地への販売に備えます。

Depending on the quality, 文法

品質に応じて、

Dodo sells each tube for 200 to 300 rupees,

Dodoは1筒を200～300ルピーで販売しています。

or about $3 to $4.

約3～4ドルです。

Production here is often done in stages,

ここでの製造は段階ごとに行われることが多いものの、

but from start to finish, フレーズ

最初から最後まで、

a single shuttlecock takes just 30 minutes to make.

シャトル1個はわずか30分で完成します。

However, this handmade approach means small places like this can't make as much product 文法

しかし、この手作りの方法では、このような小規模工場は大量生産ができず、

or as much profit as major global brands that use machines.

機械を使う世界的大手ブランドほど利益も上げられません。

This has forced many of the workers in Jadurberia

そのため、Jadurberiaの多くの労働者が、

out of the village's traditional industry over the past few years.

ここ数年で村の伝統産業を離れざるを得なくなりました。

Hamare is finish department amader tak to do janke.

以前、うちの仕上げ部門には8人から10人が働いていました。

The rise in synthetic shuttlecocks is another threat.

合成シャトルの台頭も脅威の一つです。

Plastic and nylon alternatives have become more popular

プラスチック製やナイロン製の代替品は人気を集めています。

as they're often cheaper and last longer.

多くの場合、より安くて長持ちするからです。

But that's changing. 話の流れ

しかし、その状況も変わりつつあります。

In January 2020, the Badminton World Federation announced it would allow approved synthetic shuttlecocks 解説

2020年1月、世界バドミントン連盟は、承認済みの合成シャトルの使用を認めると発表しました。

at all levels of competition starting in 2021.

2021年から、あらゆるレベルの大会が対象です。

But the coronavirus pandemic has delayed widespread development and approval of them.

しかし、新型コロナウイルスのパンデミックにより、大規模な開発と承認が遅れています。

And opinions among professional players are still mixed on how it could impact the sport. フレーズ

また、競技にどのような影響が出るかについて、プロ選手の意見もまだ分かれています。

But for the workers who rely on feathered shuttlecocks,

しかし、羽根製シャトルを頼りに生計を立てる人々にとって、

there's no substitute for the real thing. 解説

本物に代わるものはありません。