爆破、病気、そして死:パナマ運河の建設 - アレックス・ゲンドラー:英語学習ノート

TED-Ed

学習難度
679語 138語/分

動画概要:パナマ運河が必要とされた理由、フランスによる海面式運河の試みが失敗した原因、そして米国が多大な人的犠牲を伴いながらも、船閘と貯水池を使う方式を完成させて海運を変えた経緯をたどります。 主な英語学習ポイント: 1. narrowest portion of the continent, the 48-km Isthmus of Panama. — 文化・メディア・現実社会の背景:isthmusが両側を水に挟まれた細長い地形を指すことと、この同格表現がパナマの地理を具体化していることを理解し、なぜ当地の運河が航路を大幅に短縮できるのか説明できるようになります。 2. lowering the water level in the next chamber while raising the ship — 文法・文型:whileが同時に進む対照的な二つの動作を結び、並列の-ing形が工程を簡潔に示す仕組みを理解します。機械や多段階システムの動きを、明確かつまとまりよく説明する際に活用できます。 3. Construction was only half the battle. — イディオム・比喩表現:建設の完了だけでは問題の一部しか解決せず、衛生、病気、事故への対応が残っていたという意味を理解します。最初の進展後にも大きな課題が残る場面でonly half the battleを使えるようになります。

解説一覧

In the middle of the 19th century, フレーズ

0:06

19世紀半ば、

フレーズ

In the middle of the 19th century:幅のある歴史上の時期を示す

In the middle of the 19th century は、出来事をその世紀の中頃にあたる幅のある時期、通常は1850年代前後に位置づけます。特定の日や年を示す表現ではありません。 in the middle of the + 序数 + century という形は、時間的な背景を設定する句として働きます。歴史的な説明の冒頭では、主要な出来事を述べる前に時代背景を示します。

練習

in the middle of ... の形を省略せずに使って文を完成させてください:____, television became common in many homes.

答えを見る

In the middle of the 20th century

the California Gold Rush brought thousands of settlers to America's west coast. 文化背景

0:08

カリフォルニアのゴールドラッシュにより、何千人もの開拓者がアメリカ西海岸に押し寄せました。

文化背景

California Gold Rush:歴史的出来事の名称

California Gold Rush は、1848年にカリフォルニアで金が発見された後に始まった、歴史上のゴールドラッシュの名称です。金や機会を求める非常に多くの人々をカリフォルニアへ引き寄せました。 この文では、その出来事が、なぜ何千人もの入植者がアメリカ西海岸へ移動したのかを説明しています。ここでの Rush は大勢の人が急に押し寄せることを指し、一人の人が急ぐ行動ではありません。

練習

この歴史的な文で California Gold Rush は何を指しますか。

  1. 人々が金を運びながらカリフォルニアを横断した競走。
  2. 金を探す多くの人々をカリフォルニアへ引き寄せた歴史的出来事。
  3. ある一人の旅行者が西海岸へ急いだこと。
答えを見る

金を探す多くの人々をカリフォルニアへ引き寄せた歴史的出来事。

But finding gold may have been easier than transporting it back east. 解説

0:13

しかし、金を見つけるよりも、それを東部へ持ち帰る方が困難だったかもしれません。

文法

may have been easier than:過去についての慎重な比較

may have been easier than では、may が可能性を表し、have been が判断を過去に置き、easier than が過去の二つの行為を比較します。この文では finding gold と transporting it back east を比べています。 話し手は、その判断を証明済みの事実として述べているわけではありません。過去を振り返るときに、主語 + may have been + 比較級形容詞 + than + 名詞または -ing 句という形を使うと、過去の選択肢や状況の一方がもう一方よりも何らかの点で上または下だった可能性を慎重に示せます。

練習

may have been と fast の比較級を使って、過去についての慎重な比較を完成させてください:Taking the highway ____ driving through town.

答えを見る

may have been faster than

語彙

back east:アメリカ東部へ

アメリカ英語の back east は、通常はより西側の視点から「アメリカ東部へ、または東部の方向へ」という意味を表す副詞的な方向表現です。ここでは前置詞を使わずに transporting it の後に直接置かれ、金をアメリカ東部へ運ぶことを表しています。 Back には戻る感覚や、なじみのある地理的な視点が含まれることがあります。ただし、必ずしも正確な出発地点や誰かの出生地へ戻るという意味ではありません。

練習

この文の back east は、最も自然にはどのような意味ですか?After five years in Nevada, Lena moved back east to be closer to her parents in Maryland.

  1. 彼女はアメリカ西部にとどまりました。
  2. 彼女はアメリカ東部へ引っ越しました。
  3. 彼女は東を向いたまま後ろへ移動しました。
答えを見る

彼女はアメリカ東部へ引っ越しました。

The only hope for avoiding a grueling six-month wagon journey was to travel the narrowest portion of the continent, 解説

0:18

半年にわたる過酷な幌馬車の旅を避ける唯一の希望は、大陸の最も狭い部分を通過することでした。

文法

The only hope for avoiding ... was to ...:残された唯一の解決策

the only hope for + 名詞または -ing 形 + was to + 動詞の原形という型は、難しい問題に対して残された一つだけの解決策を示します。ここでは、for avoiding ... が避けたい問題を示し、was to travel ... がそれを解決できる行動を示しています。 ここでの hope は単なる個人的な願いではなく、成功する現実的な可能性という意味です。the only way よりも、状況の不確かさや選択肢の少なさを強く感じさせる表現です。

練習

残された唯一の解決策を示す型を使って、2つの空欄を完成させてください:With the bridge closed, ____ reaching the village before dark ____ take the mountain path.

答えを見る

the only hope for · was to

語彙

grueling six-month wagon journey:過酷さと期間

Grueling は、体力的または精神的に非常に疲れ、厳しいことを表します。単に長時間続くという意味ではなく、その経験がどれほどつらいかを示す語です。この句では、幌馬車の旅が過酷で消耗の激しいものだったことを伝えています。 Six-month は journey の前に置かれた複合修飾語です。時間の単位は単数形のままハイフンでつなぎます:a six-month journey。動詞の後で期間を表す場合は複数形にします:the journey lasted six months。Wagon は旅の種類を示します。

練習

非常に過酷だった3日間のハイキングを自然に表している文はどれですか。

  1. They completed a relaxing three-day hike across the desert.
  2. They completed a grueling three-days hike across the desert.
  3. They completed a grueling three-day hike across the desert.
答えを見る

They completed a grueling three-day hike across the desert.

the 48-km Isthmus of Panama.

0:26

つまり、長さ48キロメートルのパナマ地峡です。

文化背景

narrowest portion ... the 48-km Isthmus of Panama:地峡の意味と同格表現

英語の isthmus は、より大きな二つの陸地をつなぎ、両側を水に挟まれた細長い陸地を指します。The Isthmus of Panama は北アメリカと南アメリカを結んでいます。この狭い陸のつながりがあるため、この地域が大西洋側と太平洋側を結ぶ運河の経路に適していたことがわかります。 コンマの後の the 48-km Isthmus of Panama は同格表現で、the narrowest portion of the continent が具体的にどの場所なのかを示しています。

練習

isthmus はどのような地形を表しますか?

  1. 二つのより大きな陸地をつなぐ、細長い陸地。
  2. 周囲を完全に水で囲まれた島。
  3. 船が貨物を積み降ろしする港。
答えを見る

二つのより大きな陸地をつなぐ、細長い陸地。

By 1855,

0:30

1855年までに、

a railroad spanning the region significantly shortened the trip, 解説

0:31

この地域を横断する鉄道が敷かれ、旅は大幅に短縮されましたが、

語彙

spanning the region:空間を表す動詞 span と現在分詞による修飾

ここでの span は動詞で、ある地域の一方の側から反対側まで延びる、つまり横断するという意味です。a railroad spanning the region は、鉄道が単にその地域内にあるのではなく、地域を横切っていることを表します。 spanning the region は a railroad を修飾する現在分詞句です。関係節を使うと a railroad that spanned the region と展開できます。

練習

span の -ing 形を使って文を完成させ、橋が川の一方の岸から反対側まで架かっていることを表してください:A bridge ____ the river connects the two towns.

答えを見る

spanning

フレーズ

significantly shortened the trip:移動時間を大幅に短縮する

この文の significantly shortened the trip は、鉄道によって移動にかかる時間が大幅に減ったことを表します。ここでの shorten は、物を物理的に切ることではなく、旅程の長さや所要時間を短くするという意味です。 応用できる型は「主語 + shorten + trip/journey/commute」です。significantly は shortened を修飾し、短縮の幅が大きく明確だったことを強調します。shortened だけでは、どの程度短くなったかまでは示しません。

練習

移動時間が大幅に減ったことを表す正確な目標表現を入れてください:The new bypass ____ between the two towns.

答えを見る

significantly shortened the trip

but unloading and reloading ships at each port cost time and money. フレーズ

0:36

港ごとに船から荷物を降ろし、再び積み込むのは時間と費用がかかりました。

フレーズ

cost time and money:時間とお金という2種類のコストを表す

この文の cost time and money は、荷下ろしと再積載に余分な時間と費用が必要だったという意味です。cost は抽象的な損失や負担を直接後ろに置けるため、物の価格だけを表す動詞ではありません。 ここでは、活動全体を表す unloading and reloading ships at each port が cost の主語です。応用できる型は activity + cost + time and money と activity + cost + someone + time and money です。

練習

繰り返しの確認に余分な時間と費用の両方がかかったことを自然に表す文はどれですか。

  1. The repeated checks cost time and money.
  2. The repeated checks paid time and money.
  3. The repeated checks spent time and money.
答えを見る

The repeated checks cost time and money.

To truly connect these two bodies of water,

0:42

この2つの水域を真に結びつけるため、

shipping interests needed a canal, 語彙

0:45

海運業界は運河を必要としていました。

語彙

shipping interests:海運に経済的利害を持つ関係者

この文の shipping interests は、経済的利益が海運と結び付いている企業、投資家、その他の集団を指します。句全体が needed の主語で、運河を求めていた関係者を表しています。 ここで複数形の interests は、ある問題について共通の利害を持つ人や組織をまとめて指す改まった表現です。個人の趣味や、面白いと思う話題という意味ではありません。

練習

歴史的な報告の中で、shipping interests は最も可能性の高い意味として何を表しますか。

  1. 海運に経済的利害を持つ企業や集団
  2. 船について学ぶことを趣味にしている人々
  3. 海運を面白そうに見せる話題
答えを見る

海運に経済的利害を持つ企業や集団

a continuous maritime passage through the Isthmus. 語彙

0:47

つまり、地峡を貫く切れ目のない海上航路です。

語彙

continuous maritime passage:途切れのない海上航路

maritime passage は、船が利用できる水上の経路です。ここで passage は通り抜けるための道を意味し、文章の一節という意味ではありません。 continuous は、その水路が地峡を通って途切れずにつながっていることを表します。船は貨物を降ろして陸路で運び、別の船に積み直す代わりに、水上をそのまま進めます。

練習

continuous maritime passage に最もよく当てはまる説明はどれですか。

  1. 船が陸路での積み替えを避けられる、途切れのない海上航路
  2. 海の旅について書かれたいくつかの段落
  3. 港から内陸の都市へ続く道路
答えを見る

船が陸路での積み替えを避けられる、途切れのない海上航路

The first attempt at this colossal construction project

0:52

この巨大な建設プロジェクトへの最初の試みは、

was taken up in 1881 句動詞

0:55

1881年に

by French diplomat Ferdinand de Lesseps.

0:58

フランスの外交官フェルディナン・ド・レセップスによって開始されました。

句動詞

was taken up:プロジェクトを引き受けて始める

この文の was taken up は take up の受動態です。目的語が attempt や project の場合、take up は仕事を引き受けて推進し始めることを表します。by で始まる部分が、その仕事を引き受けた人物を示しています。 ここでは、物を物理的に「持ち上げる」という意味ではありません。広い意味で使える start よりも、誰かが仕事の責任を引き受けたことに重点があります。

練習

was taken up が「誰かがプロジェクトを引き受けて取り組み始めた」という意味で使われている文はどれですか。

  1. Most of the meeting was taken up by small talk.
  2. The old boxes were taken up to the attic.
  3. After years of delay, the restoration project was taken up by a local charity.
答えを見る

After years of delay, the restoration project was taken up by a local charity.

De Lesseps had supervised construction of Egypt's Suez Canal, 文化背景

1:01

レセップスはエジプトのスエズ運河の建設を指揮した人物でしたが、

文化背景

Egypt's Suez Canal:ド・レセップスの以前の経験を示す実績

Egypt's Suez Canal は、エジプトにあるスエズ運河を指します。地中海と紅海を結ぶ水路です。 ここでスエズ運河に触れることで、ド・レセップスに関連する実績があったことを示しています。彼はすでに有名な大規模運河計画を監督していたため、別の運河計画にも適任に見えたのです。スエズ運河とパナマ運河は別の水路です。

練習

スエズ運河とパナマ運河を正しく区別している説明はどれですか。

  1. スエズ運河はエジプトにあり、パナマ運河は中央アメリカにある。
  2. スエズ運河とパナマ運河は同じ水路の二つの名称である。
  3. スエズ運河はパナマ地峡を横断している。
答えを見る

スエズ運河はエジプトにあり、パナマ運河は中央アメリカにある。

but his success made him overconfident. フレーズ

1:06

その成功が彼を過信させました。

フレーズ

success made him overconfident:make + 目的語 + 形容詞

make + 目的語 + 形容詞は、「何かが人や物をある状態にする」という意味です。この文では、his successが原因、himが影響を受ける人、overconfidentが結果の状態を表します。 ここでmadeは「作った」という意味ではありません。この文は、成功が彼の判断に望ましくない変化を起こした原因だと評価しています。

練習

makeの過去形、目的格代名詞me、比較級の形容詞more confidentを使って文を完成させてください:Positive feedback ____ about speaking in public.

答えを見る

made me more confident

He insisted on digging the canal at sea level, 解説

1:09

彼は海面と同じ高さの運河を掘削することにこだわりましたが、

フレーズ

insisted on digging:insist on + -ing形

insist on + 名詞または-ing形は、ある行為を強く要求したり、その行為を選び続けたりすることを表します。insisted on diggingでは、onは前置詞なので、digは動名詞のdiggingになります。 この形は、何をすることにこだわっているのかを示すときに使います。insist + to不定詞には置き換えられません。insisted to digは標準英語ではありません。

練習

checkをinsist onの後に必要な形へ変えてください:The editor insisted on ____ every figure before publication.

答えを見る

checking

語彙

at sea level:海面を標高の基準にする表現

この文の at sea level は「海面の平均的な高さに」という意味です。sea level は標高を測る基準で、この句は運河の計画上の高さを表しており、海上にあるという意味ではありません。 海面式運河は、水路をほぼその高さに保ち、閘門で船をより高い土地まで持ち上げません。だからこそ、この計画では山地を直接掘り抜く必要があったのです。

練習

「海面の高さに」という意味の正確な句を入れて文を完成させてください:The research station is built ____.

答えを見る

at sea level

even though it required boring directly through the Continental Divide mountain range. 解説

1:13

それは大陸分水嶺の山脈を直接掘り抜くことを意味していました。

文法

even though:事実を強調して示す譲歩

even though は、通常なら前の行動を妨げたり変えたりすると考えられる事実を導きます。ここでは、山脈を掘り抜く必要があっても、彼がその計画にこだわる姿勢は変わりませんでした。 even though の後ろには、主語と動詞を含む完全な節が続きます:even though it required.... even が加わることで、though だけの場合より譲歩が強調されます。意味は「この既知の事実にもかかわらず」であり、「この事実が理由で」ではありません。

練習

話し手は道路が凍結していたと知っています。その事実が彼らを止めなかったことを表す文はどれですか。

  1. Even though the road was icy, they continued driving slowly.
  2. Because the road was icy, they continued driving slowly.
  3. Even if the road was icy, they would continue driving slowly.
答えを見る

Even though the road was icy, they continued driving slowly.

語彙

boring directly through:障害物を直接掘り抜く

ここでの boring は動詞 bore の -ing 形で、硬い物質に穴を開けたり、掘削して通路を作ったりすることを表します。required boring では、-ing 形が必要だった工事作業そのものを名詞のように示しています。 directly through は、山の障害を迂回したり上から越えたりせず、直接貫く必要があったことを示します。ここで boring は「退屈な」という意味ではありません。

練習

boring が工事の動作を表している文はどれですか。

  1. The boring lecture lasted all afternoon.
  2. The crew finds the safety lecture boring.
  3. The crew is boring through the hillside to make room for a new tunnel.
答えを見る

The crew is boring through the hillside to make room for a new tunnel.

文化背景

Continental Divide:異なる水系を分ける高地の境界

Continental Divide は主要な大陸分水界で、異なる大きな水系へ流れる水を分ける高地の境界を指します。水は別々の海へ向かうこともあります。ここで Divide は地理上の名詞であり、動詞 divide ではありません。 この文では、計画されたルートが越えなければならない高い山地の障害を示しています。この背景から、そこを直接貫くには大規模な掘削が必要だったと分かります。

練習

この地理的な文脈で Continental Divide は何を意味しますか。

  1. 主要な水系を分ける高地の境界線
  2. 大陸と海の間にある海岸線
  3. 二つの国を分ける政治的な国境
答えを見る

主要な水系を分ける高地の境界線

Futile excavation efforts were buried under constant landslides, フレーズ

1:19

掘削の努力は度重なる地滑りによって無に帰し、

フレーズ

were buried under:大量のものに覆われる・圧倒される

ここで were buried under は受け身の形です。相次ぐ地滑りが土砂やがれきで掘削作業とその成果を覆い、進捗を何度も台なしにしました。作業員が埋まったという意味ではありません。 一般に be buried under + 名詞は、何かが大量の別のものに覆われている、または多すぎる負担に圧倒されている様子を表します。

練習

bury under の受け身の形を使って文を完成させてください:After the blizzard, the parked cars ____ nearly a meter of snow.

答えを見る

were buried under

and since the diplomat had only visited the site briefly during Panama's dry season, 文法

1:23

さらに、レセップスがパナマの乾季に少し視察しただけだったため、

his workers were unprepared for torrential storms, フレーズ

1:28

作業員たちは猛烈な暴風雨や

文法

since ... had only visited:先に起きたことを理由として示す

ここで since は because の意味で、主な結果である「作業員たちが準備できていなかった」理由を導きます。since 節は、その原因を背景情報として結果より先に示しています。 had only visited は過去完了です。外交官の短い訪問を、その後の「準備不足」の状態より前に位置づけます。また、only、briefly、during the dry season によって、彼の経験が非常に限られていたことが強調されています。

練習

since the diplomat had only visited the site briefly during Panama's dry season の説明として最も適切なものはどれですか?

  1. 作業員たちが嵐に遭ったあと、外交官が何度も訪れたと述べている。
  2. 作業員たちが準備不足だった理由を示し、限られた訪問をそれより前の出来事として置いている。
  3. 乾季を、その後も続いた行動の開始点として示している。
答えを見る

作業員たちが準備不足だった理由を示し、限られた訪問をそれより前の出来事として置いている。

フレーズ

unprepared for torrential storms:豪雨を伴う嵐への備えがない

Be unprepared for + 名詞・名詞句は、ある出来事、状況、要求に対処する準備ができていないという意味です。ここでの for は、作業員たちが備えていなかった危険を導いています。 Torrential は雨が極めて激しいことを表します。そのため、torrential storms は非常に激しい雨を伴う嵐を指し、この表現は普通の雨に驚いたというだけでなく、悪天候への備えが大きく不足していたことを示します。

練習

目標の2語表現を使って文を完成させてください:The organizers had no severe-weather plan and were ____ the torrential downpour.

答えを見る

unprepared for

venomous jungle fauna, 語彙

1:32

毒を持つジャングルの生物、

語彙

venomous jungle fauna:毒を注入するジャングルの動物群

Fauna は集合名詞で、特定の地域、生息環境、時代にいる動物全体を指します。ここでの jungle fauna はジャングルに生息する動物群という意味です。 Venomous によって、その中でも通常はかんだり刺したりして毒を注入できる動物に範囲が絞られています。この句は、1匹の動物ではなく、ジャングルにある危険の一分類を簡潔でフォーマルな言葉で表しています。

練習

Venomous と fauna を正確に使っている文はどれですか。

  1. Some rainforest snakes are venomous because they inject venom when they bite.
  2. The biologist recorded one fauna near the river.
  3. Every poisonous mushroom is venomous.
答えを見る

Some rainforest snakes are venomous because they inject venom when they bite.

and tropical diseases.

1:34

熱帯の病気に対して無防備でした。

After spending $287 million and losing a staggering 22,000 lives, 解説

1:36

2億8700万ドルを費やし、2万2000人という驚異的な命が失われた後、

文法

After spending ... and losing ...:1つの After を共有する並列の -ing 形

After の後ろには、spending ... と losing ... という並列の2つの -ing 形が続きます。2つの動作は同じ after にかかっています。文頭の句全体が、主節の出来事より前にすでに払われた代償を背景として示します。 2つの -ing 動作の省略された行為者は、通常、後続する主節の主語と一致させます。After doing X and doing Y, someone did Z という型を使うと、先に起きた動作を簡潔にまとめられます。

練習

After の後ろに並列の -ing 形を置き、その行為者と主節の主語が一致している文を選んでください。

  1. After reviewed the costs and consulted the team, the company canceled the plan.
  2. After reviewing the costs and consulting the team, the company canceled the plan.
  3. After reviewing the costs and consulting the team, the deadline was extended.
答えを見る

After reviewing the costs and consulting the team, the company canceled the plan.

語彙

a staggering 22,000 lives:衝撃的な数字を強調する表現

ここでの staggering は、「非常に大きく、衝撃的または信じがたい」という意味です。22,000 を修飾し、死者数が与える感情的な衝撃を強めています。身体がふらついているという意味ではありません。 a staggering + 数字・数量という応用可能な形を使うと、その数字が予想をはるかに超えているという話し手の評価が加わります。

練習

「驚くほど高い」という意味の対象表現を使って文を完成させてください:The repair bill reached ____ $2 million.

答えを見る

a staggering

the French abandoned the project. フレーズ

1:43

フランスはこのプロジェクトを放棄しました。

フレーズ

abandoned the project:プロジェクトを完全に中止する

abandoned the project は、プロジェクトを進めるのをやめ、今後も続けないと最終的に決めたことを表します。abandoned は abandon の過去形で、the project はその直接目的語です。 この中立的でややフォーマルな組み合わせは、工学、研究、政策、ビジネスに関する報道でよく使われます。この文では、運河事業を一時停止したのではなく、終了したことを示します。

練習

ある市が鉄道プロジェクトを完全に中止すると決めました。その決定を最も適切に伝える文はどれですか。

  1. The city suspended the rail project until the review is complete.
  2. The city abandoned the rail project after the final cost review.
  3. The city postponed the rail project until next year.
答えを見る

The city abandoned the rail project after the final cost review.

The United States had been considering building a canal through Nicaragua, 文法

1:46

当時アメリカはニカラグアに運河を建設することを検討していましたが、

文法

had been considering building:過去のある時点まで続いていた検討

had been considering building は、ある計画について考える状態が、過去の別の時点までしばらく続いていたことを示します。had been considering は過去完了進行形で、building は検討対象の行動を表します。この文では、ニカラグア経由案が後の決定より前から検討されていた選択肢だと示しています。 consider の後には -ing 形を使います。consider building が正しく、consider to build とは言いません。応用できる形は「主語 + had been considering + 動詞-ing」です。

練習

consider の過去完了進行形と build の正しい形を使って文を完成させてください:Before the budget vote, the city ____ a new bridge for several months.

答えを見る

had been considering building

but at this point the chance to succeed where France failed was tempting. 解説

1:51

この時、フランスが失敗した場所で成功するチャンスは魅力的でした。

フレーズ

at this point:時間の流れが到達した段階

at this point は、物語がその時点まで進んだ段階、つまり先の失敗の後で次の決定の前を示します。ここでの point は物理的な場所ではなく、出来事の流れの中の時点です。 話し手や書き手は、時間の流れをいったん区切り、その段階で何が事実なのか、何が可能なのか、何が決まるのかを示すときに使います。過去形の物語でも、「物語のこの段階で」という意味になります。

練習

at this point が「ある過程のこの段階で」という意味の文はどれですか。

  1. Place the compass at this point on the map.
  2. We have reviewed all the evidence; at this point, we can make a decision.
  3. The pencil breaks at this point every time.
答えを見る

We have reviewed all the evidence; at this point, we can make a decision.

文法

the chance to succeed where France failed:抽象的な状況を表す where

the chance to succeed は「成功する機会」を意味し、不定詞 to succeed が chance の具体的な内容を示します。 where France failed は、フランスが以前失敗したのと同じ事業、課題、状況で成功することを示します。ここでの where は物理的な場所に限らず、抽象的な分野も表せます。succeed where someone failed という形は、以前の失敗と、その後に起こり得る成功との対比を強調します。

練習

where が「ほかの人が失敗したのと同じ課題や状況で」という意味で使われている文はどれですか。

  1. The new team hopes to succeed when the next trial begins.
  2. The new team hopes to succeed because its new method is safer.
  3. The new team hopes to succeed where earlier researchers failed.
答えを見る

The new team hopes to succeed where earlier researchers failed.

Panamanian leaders were also eager to complete a canal, フレーズ

1:56

パナマの指導者たちも運河の完成を熱望しており、

which would bring their country business and prestige. フレーズ

1:59

それは彼らの国にビジネスと名声をもたらすはずでした。

フレーズ

eager to complete:強く前向きに行動したい気持ち

be eager to + 動詞の原形では、eager は「その行動を強く前向きにしたい」という意味です。したがって、eager to complete は、単に応じるのではなく、完成させたいという積極的な気持ちを表します。 to不定詞は望んでいる行動を示します。たとえば eager to complete、eager to begin、eager to learn です。通常は心配ではなく、期待や意欲を表します。

練習

人々が強く前向きに始めたいと思っていることを最も明確に表す文はどれですか。

  1. The volunteers were eager to begin the rescue work.
  2. The volunteers were anxious about the dangerous conditions.
  3. The volunteers were willing to help if no one else was available.
答えを見る

The volunteers were eager to begin the rescue work.

フレーズ

would bring their country business and prestige:bring + 受け手 + 結果

Bring は、物を実際に運ぶことだけでなく、「人や組織にある結果をもたらす」という意味でも使えます。would bring their country business and prestige では、運河がそうした利益を生むと見込まれています。 形は bring + 受け手 + 物や結果です。their country が受け手で、business and prestige がもたらされる結果です。同じ内容を bring business and prestige to their country と表すこともできます。

練習

bring + 受け手 + 利益の形で、bring の直後に受け手が置かれている文はどれですか。

  1. The new rail line could bring the region jobs and investment.
  2. The new rail line could bring jobs and investment to the region.
  3. The new rail line could bring the region to jobs and investment.
答えを見る

The new rail line could bring the region jobs and investment.

However,

2:03

しかし、

Panama was still a part of Colombia at the time,

2:04

当時パナマはまだコロンビアの一部であり、

and the country was stalling negotiations with the US. 語彙

2:07

コロンビアはアメリカとの交渉を引き延ばしていました。

語彙

was stalling negotiations:交渉の進展を遅らせていた

was stalling negotiations では、stall は「交渉の進展を遅らせる、または妨げる」という意味の他動詞です。過去進行形 was stalling は、それが当時進行中の行為だったことを示します。 交渉自体はまだ続いており、この表現だけでは交渉が取り消されたり終了したりしたとは限りません。政治やビジネスの文脈では、一方が遅れを生じさせていたこと、時には意図的だったことを示唆する場合が多いです。

練習

交渉はまだ続いていますが、買い手が何度も遅れを生じさせています。状況を最も適切に表す文はどれですか。

  1. The buyer broke off negotiations and ended all contact.
  2. The buyer postponed negotiations until next Tuesday.
  3. The buyer kept demanding irrelevant documents to stall negotiations.
答えを見る

The buyer kept demanding irrelevant documents to stall negotiations.

Sensing an opportunity, 文法

2:11

機会と見た

President Teddy Roosevelt went straight to the Panamanians フレーズ

2:13

テディ・ルーズベルト大統領は直接パナマ人に働きかけ、

フレーズ

went straight to the Panamanians:パナマ側に直接接触した

go straight to someone の straight は、「別の人や手順を先に通さず、直接」という意味です。ここでは、ルーズベルトがコロンビアとの交渉だけを続けるのではなく、パナマ側に直接接触したことを表します。 この型は、交渉、依頼、苦情、上位への問題提起などで直接連絡することを表せます。to の後には人、決定権を持つ人、集団を置けます。ここでの the Panamanians はパナマ側やその代表者を指し、パナマ人全員という意味ではありません。

練習

go straight to someone が「より上位の担当者に直接連絡する」という意味で使われている文はどれですか。

  1. Lena sent the problem back to the help desk and waited.
  2. Lena walked straight ahead until she reached the manager's office.
  3. When the help desk could not solve the problem, Lena went straight to the department manager.
答えを見る

When the help desk could not solve the problem, Lena went straight to the department manager.

with encouragement and military support from the US,

2:17

アメリカの奨励と軍事支援を得て、

Panama launched a coup in 1903. 文化背景

2:20

1903年にパナマはクーデターを起こしました。

文法

Sensing an opportunity:動機を示す文頭の分詞節

Sensing an opportunity は、文頭に置かれた現在分詞節です。主節の行動につながる認識や動機を示し、おおよそ「好機を感じ取ったので」または「好機に気づいた後」という意味です。 sensing の意味上の主語は、その直後に来る主節の主語でなければなりません。ここで好機を察して行動したのは President Teddy Roosevelt であり、Panama ではありません。

練習

次の文では、文頭の分詞節が正しく主節に結び付いていますか。Sensing a problem, the schedule was changed by Maya.

  1. 誤り
  2. 正しい
答えを見る

誤り

文化背景

launched a coup:クーデターを起こし始めた

coup は、少人数の集団が突然、違法な手段で政府の支配権を奪おうとする行動を指し、軍や政界の内部関係者が関与することがよくあります。launch a coup は、そのような組織的な権力奪取の試みを始める、または実行するという意味です。 この歴史上の文では、パナマがコロンビアの支配から離れたことを、政治的な支配権を奪う行動として表しています。通常の協力、合法的な選挙での勝利、単なる選挙運動の開始という意味ではありません。

練習

launch a coup を正しく使っている文はどれですか。

  1. The generals attempted to launch a coup and seize control of the government.
  2. The company launched a coup when it released a new phone.
  3. The candidate launched a coup by winning a scheduled election.
答えを見る

The generals attempted to launch a coup and seize control of the government.

Within days, フレーズ

2:24

数日のうちに

they became an independent nation and signed a treaty to begin construction of the canal. フレーズ

2:25

彼らは独立国家となり、運河の建設を開始する条約に署名しました。

フレーズ

Within days:数日もたたないうちに

Within days は、基準となる時点から数日もたたないうちに出来事が起きたという意味です。変化の速さを強調しますが、正確な日付は示しません。 within + 期間は、within an hour、within three days、within two weeks のように最長の期限を示します。何かが起きる、または完了する時期を表し、継続時間を表すものではありません。

練習

数日もたたないうちに結果が出たことを示すよう、within + days で文を完成させてください:____, the rescue team restored power to every neighborhood.

答えを見る

Within days

フレーズ

signed a treaty:正式な署名の段階を完了する

signed a treaty の sign は、権限を持つ代表者が条約に正式に署名する行為を表します。この表現は、当事者が単なる協議や交渉の段階を越え、署名の段階を完了したことを示します。ただし、条約が法的にいつ発効したかまでは、この表現だけでは分かりません。 Treaty は通常、国、政府、または国際法上のその他の主体の間で結ばれる正式な合意です。そのため、treaty は一般的な agreement より範囲が狭く、外交・法律的な性格が強い語です。

練習

signed a treaty を自然かつ正確に使っている文はどれですか。

  1. The new employee signed a treaty for a six-month office job.
  2. The two neighbors signed a treaty about sharing a lawn mower.
  3. The two governments signed a treaty establishing their new border.
答えを見る

The two governments signed a treaty establishing their new border.

Just over a decade after the French left, フレーズ

2:32

フランス人が撤退してから10年余り後、

フレーズ

Just over a decade after:10年より少し後

just over a decade after では、just over は「少し多い」という意味で、a decade は10年を表します。この表現は、基準となる出来事の10年より少し後に現在の出来事が起きたことを示します。 ここでの just は「正確に」や「最近」ではありません。10年という基準を少し超える、おおよその期間を表しますが、超えている方向は明確です。

練習

図書館が洪水の10年より少し後に再開したという意味の文を選んでください。

  1. The library reopened just under a decade after the flood.
  2. The library reopened about a decade before the flood.
  3. The library reopened just over a decade after the flood.
答えを見る

The library reopened just over a decade after the flood.

the Americans were ready to dig in, 慣用句

2:34

アメリカ人は掘削の準備を整え、

慣用句

Ready to dig in:仕事に取りかかる準備と「掘る」の二重の意味

ここでの ready to dig in は、真剣に継続して作業を始める準備ができている、という意味です。対象が土木工事なので、アメリカ側が工事に本格的に取り組み始める意図を表しています。 dig in には二重の意味もあります。工事では実際に土を掘りますが、比喩的な dig in は仕事に取りかかるという意味です。どちらの読み方も場面に合うため、表現が生き生きしています。

練習

英語の文を聞いて、聞こえた文を選んでください。dig の後に独立した in があるかに注意しましょう。

  1. The gardeners are ready to dig in and finish planting the garden.
  2. The gardeners are ready to begin and finish planting the garden.
  3. The gardeners are ready to dig and finish planting the garden.
答えを見る

The gardeners are ready to dig in and finish planting the garden.

and they were determined to avoid their predecessor's mistakes. フレーズ

2:36

前任者の失敗を避ける決意を固めていました。

フレーズ

determined to avoid their predecessor's mistakes:前任チームの誤りを避けると固く決意する

be determined to + 動詞の原形は、「~すると固く決意している」という意味です。ここで determined to avoid は、同じ誤りを繰り返さないという強い意志を表します。 predecessor は、同じ役職を以前に務めた人や、同じプロジェクトを先に担当したチームです。この文では以前に運河建設を試みたチームを指し、家系上の祖先ではありません。

練習

新しいチームが、前のチームの誤りを繰り返さないと固く決意したことを表す文はどれですか。

  1. The new team was determined to avoid its predecessor's mistakes.
  2. The new team was expected to repeat its predecessor's mistakes.
  3. The new team was determined to preserve its ancestors' traditions.
答えを見る

The new team was determined to avoid its predecessor's mistakes.

Instead of cutting the mountain down to sea level, 文法

2:41

山を海面まで削り取るのではなく、

they would raise the sea up the mountain. 話の流れ

2:44

海を山へと引き上げることにしたのです。

文法

Instead of + 名詞/V-ing:別の案に置き換える

Instead of は、選ばなかった選択肢を先に示します。その後の主節で代わりの案を示します。この文では、山を削り下げるのではなく、水位を上げる計画を述べています。 Instead of は前置詞として働くため、後ろには名詞の働きをする要素が必要です。名詞、代名詞、または instead of cutting のような V-ing を続けます。主語と時制を持つ完全な節をそのまま直後に置くことはできません。

練習

instead of と buy の正しい形を使って文を完成させてください:____ a new phone, Kai repaired the old one.

答えを見る

Instead of buying

話の流れ

raise the sea up the mountain:工学的な過程を鮮やかに要約する表現

この文の raise the sea up the mountain は、海全体を本当に山の上へ移すという意味ではなく、仕組みを意図的に印象深いイメージでまとめた表現です。閘門を使って水位を段階的に変え、船をより高い位置まで持ち上げることを指しています。 この意外なイメージによって、設備の説明より先に中心となる考えを示しています。科学や工学の解説では、このような具体的なイメージが複雑な過程を整理し、その後の詳細が実際の仕組みを説明します。

練習

この解説で raise the sea up the mountain は何を意味しますか?

  1. 海全体を物理的に山の向こうへ移す。
  2. 閘門のシステムで水位を段階的に上げ、船をより高い位置へ持ち上げる。
  3. 山が自然に低くなり、海面と同じ高さになる。
答えを見る

閘門のシステムで水位を段階的に上げ、船をより高い位置へ持ち上げる。

The plan was to build massive steel gates 文法

2:46

その計画は、巨大な鋼鉄の門を建設し、

文法

The plan was to build ...:過去の計画内容を示す構文

The plan was to build ... は、過去の計画の内容を示します。名詞句 The plan の後に was と to不定詞が続き、to build が「その計画で何をするのか」を表します。 過去形の was によって、その計画が過去の状況に置かれます。ただし、この構文だけでは、計画されていた建設が実際に完了したかどうかは分かりません。

練習

過去の計画内容を述べる強調部分の構文を使って、英語の文を完成させてください:____ a new pedestrian bridge.

答えを見る

The plan was to build

separating the canal into multiple chambers with different water levels. フレーズ

2:49

運河を水位の異なる複数の水室に分けるというものでした。

フレーズ

separating the canal into multiple chambers:運河を複数の区画に分ける

separate A into B は、一つの全体 A を分けて、複数の部分 B を作るという型です。この文では、the canal が全体で、multiple chambers が分割後の区画です。 この工学の文脈で chambers は、異なる水位を保てる船閘の閉じた区画を指します。寝室や議会の議院という意味ではありません。

練習

「一つの全体を複数の部分に分ける」ことを示す前置詞を入れてください:The partitions separate the room ____ three work areas.

答えを見る

into

As a ship passed through, 文法

2:54

船が通過する際、

文法

As a ship passed through:時間を表す as

ここで As a ship passed through は、「船が通過している間」という意味の時を表す節です。続いて説明される工程の時間的な背景を示し、船の通過と船閘内の変化が同じ時間帯に起きることを表します。 as は理由を導くこともありますが、この工程説明ではその解釈は合いません。理由と解釈すると、船の通過が次の出来事が起きた理由を説明することになり、起きた時を示すことにはなりません。

練習

as を使って二つの出来事が同時に起きることを示している文はどれですか。

  1. As no tickets remained, we went home.
  2. As the elevator rose, the floor numbers changed.
  3. As a nurse, Priya works night shifts.
答えを見る

As the elevator rose, the floor numbers changed.

each successive gate would open,

2:56

次の門が開くと、

lowering the water level in the next chamber 文法

2:58

その水室の水位を下げていき、

while raising the ship and allowing it to move on. 文法

3:01

同時に船を持ち上げて前進できるようにしました。

文法

lowering ... while raising ...:同時に進む反対方向の過程

この句の while は「~すると同時に」という意味です。lowering the water level in the next chamber と raising the ship を結び、二つの過程が前後して起こるのではなく、時間的に重なって進むことを示します。 lowering と raising は平行な -ing 形で、仕組みの流れを明確に整理しています。方向が反対なのも重要な対比です。水位が下がる一方で、船は上がります。ここでの while は時間を表し、譲歩の「~だけれども」ではありません。

練習

例文と同じように、while で二つの過程が同時に進むことを示している文はどれですか。

  1. The system cools the chamber after the heater switches off.
  2. While the system is expensive, it is reliable.
  3. The system cools one chamber while heating another.
答えを見る

The system cools one chamber while heating another.

文法

allowing it to move on:前の出来事によって可能になった結果

分詞句 allowing it to move on は、前の操作によって生じる結果を表します。it は the ship を指し、ここでの allow は「許可する」ではなく「可能にする」という意味です。 応用できる形は、出来事や状況の後に allowing + 目的語 + to不定詞を続ける構造です。何かを可能にする原因と、その結果として実行できる動作を、別の定形節を加えずにつなぎます。

練習

前の出来事によって生じた結果を allowing + 目的語 + to不定詞で表している文はどれですか。

  1. The new ramp was low, but wheelchair users entered through another door.
  2. The manager was allowing wheelchair users to enter after checking their passes.
  3. The new ramp reduced the slope, allowing wheelchair users to enter safely.
答えを見る

The new ramp reduced the slope, allowing wheelchair users to enter safely.

The design called for five of these so-called canal locks, 解説

3:05

この設計には、いわゆる運河の閘門(こうもん)が5つ必要でした。

句動詞

called for:設計上必要だったことを表す

ここで called for は「必要とした」「必要条件として定めていた」という意味です。主語は The design なので、5基の運河閘門が設計要件に含まれていたことを表します。 この用法では、call for を1つの句動詞として捉えます。設計が電話をかけたり、閘門を大声で呼んだりしたという意味ではありません。

練習

call for を正しい形にして文を完成させてください:The job description ____ at least three years of experience.

答えを見る

calls for

語彙

so-called canal locks:この文脈では中立的な名称紹介

so-called は canal locks を修飾し、ここでは「その名前で呼ばれる」という意味です。この説明的な文脈では、canal locks という工学用語を導入しており、明らかにからかったり、閘門が偽物だと示したりしているわけではありません。 運河閘門は、ゲートで仕切られ、水位を変えて船を上げ下げする設備です。この簡単な背景情報によって、その名称が何を指すかが分かります。

練習

次の説明が正しいか判断してください:The report exposed the so-called expert as a fraud では、so-called はその人物が本当に専門家なのか疑っていることを示します。

  1. 誤り
  2. 正しい
答えを見る

正しい

three on the Atlantic side and two on the Pacific,

3:09

大西洋側に3つ、太平洋側に2つ配置され、

raising traversing ships 26 m above sea level.

3:13

通過する船を海抜26メートルまで引き上げます。

Operating this lock system would require a massive reservoir of water. 解説

3:18

この閘門システムを稼働させるには、巨大な貯水池が必要でした。

文法

Operating this lock system would require:-ing節を主語にする形

Operating this lock system は -ing節で、動名詞句として教えられることもあります。これは活動を表し、文全体の主語として働きます。ここでの Operating は進行形の一部ではありません。前に be の形がないからです。 Would require は主となる動詞句です。この文脈では、大量の水の供給を、計画中のシステムに必要な条件として示しています。過去に生じた必要性を述べているわけではありません。

練習

同じ形、つまり -ing節を主語にし、提案中の仕組みに必要な条件を would require で示している文はどれですか。

  1. The new pump would be operating near the backup generator.
  2. Operating the new pump would require a backup generator.
  3. The technicians are operating the new pump with a backup generator.
答えを見る

Operating the new pump would require a backup generator.

語彙

a massive reservoir of water:大規模な貯水施設

reservoir は、後で使う水をためておく大きな湖、貯水盆、または施設です。ここで a massive reservoir of water は、閘門システムに非常に大規模な貯水が必要だという意味で、ボトルなどの小さな容器を指すものではありません。 Massive は、工学上の要件が非常に大規模であることを強調しています。

練習

reservoir を大規模な貯水場所という意味で使っている文はどれですか。

  1. She filled a glass from the kitchen tap.
  2. He packed a small water bottle for the walk.
  3. The dry region depends on a reservoir that supplies water to several towns.
答えを見る

The dry region depends on a reservoir that supplies water to several towns.

And fortunately,

3:23

幸いなことに、

the low-lying Chagres River Valley provided a natural solution. 解説

3:24

低地にあるチャグレス川の渓谷が自然の解決策を提供してくれました。

文化背景

low-lying Chagres River Valley:低地にあるチャグレス川渓谷

low-lying は、特に周囲の土地と比べて標高が低いことを表します。ここではチャグレス川渓谷の地形を説明しており、谷が物理的に「横たわっている」という意味ではありません。 この文脈では、低い谷をせき止めて水をため、貯水池にすることができました。この地理的特徴が、自然の地形そのものを工事計画に利用できた理由を示しています。

練習

例文の low-lying はどのような意味ですか?

  1. 地面に平らに横たわっている
  2. 標高が低い
  3. 身を隠して目立たないようにしている
答えを見る

標高が低い

フレーズ

provided a natural solution:既存の地形が解決策をもたらす

provided a solution は一般的な動詞と名詞の組み合わせで、何かが問題を解決する方法を利用できるようにしたという意味です。主語には人だけでなく、場所、特徴、条件も使えます。 ここでの a natural solution は、谷に元からある地形が、計画に必要な貯水池を造るうえで役立つ条件を与えたという意味です。natural は解決策の源が自然の地形であることを示します。健康商品のことでも、工事が一切不要だったという意味でもありません。

練習

例文の provided a natural solution に最も合う解釈はどれですか?

  1. 谷に元からある地形が、問題を解決する方法をもたらした。
  2. 谷のおかげで人間による工事が一切不要になった。
  3. 谷が販売用のオーガニック製品を生産した。
答えを見る

谷に元からある地形が、問題を解決する方法をもたらした。

By building a dam across the gap where the river flowed out to sea, 解説

3:29

川が海へと流れ出る隙間にダムを建設することで、

フレーズ

flowed out to sea:川の水が海へ流れる経路を表す

where the river flowed out to sea では、flowed は川の水が内陸から外へ流れ、海に入る動きを表します。out は内陸の水路や谷から外へ向かうことを示し、to sea は方向と到達点を示します。 river や water が主語のとき、flow out to sea は水が流れてたどる経路を表します。船や人が海へ旅に出るという意味ではありません。

練習

川の水が内陸から海へ流れることを自然に表している文はどれですか。

  1. At noon, the hikers looked out to sea from the cliff.
  2. After the storm, the river flowed out to sea through a narrow channel.
  3. Before sunrise, the fishing boat went out to sea through a narrow channel.
答えを見る

After the storm, the river flowed out to sea through a narrow channel.

the entire valley could be flooded. 文法

3:33

渓谷全体を水没させることができたのです。

文法

By building a dam:by + -ing で方法を表す

By building a dam の by + -ing 形は、主節の結果を可能にする方法を示します。ここでは building a dam が手段で、flooding the valley が起こり得る結果です。 この形では、方法を結果より先に置くことがよくあります:By doing X, someone or something can achieve Y。by の後の動作は、その結果を実際に生み出す手段である必要があります。

練習

install の by + -ing 形を使って方法を示してください:____ a filter, we can improve the water quality.

答えを見る

By installing

文法

could be flooded:助動詞 could を使った受動態

could be flooded は「助動詞 could + be + 過去分詞」という形です。主語の the entire valley は flood という動作を受け、could は谷を水没させることが計画上可能または実行可能な結果であり、確実に起こることではないと示します。 ここでの flooded は、貯水池を造るために意図的に谷を水で覆うことを指します。同じ語が別の文脈では災害を表すこともあるため、周囲の情報から計画的な冠水か制御不能な洪水かを判断します。

練習

could と flood の受動態を使って文を完成させてください:With the new barrier in place, the empty basin ____ to store water.

答えを見る

could be flooded

At 32 m high and over 800 m wide, 文法

3:36

高さ32メートル、幅800メートル以上の

the Gatun Dam would be larger than any built before. 文法

3:40

ガトゥン・ダムは、それまでに建設されたどのダムよりも巨大なものになる予定でした。

文法

At 32 m high and over 800 m wide:文頭で寸法を示す表現

文頭の句は At + 測定値 + 寸法を表す形容詞という構造です:At 32 m high and over 800 m wide。ここでの at はダムの測定された大きさを示し、場所を示すものではありません。 寸法を先に置くことで、その後に続く情報の枠組みを作ります。主節では次に、その規模がなぜ重要なのかを説明しています。このダムは、それまでに建設されたすべてのダムより大きくなるということです。

練習

At と two meters tall を使って文を完成させてください:____, the sculpture can be seen from across the hall.

答えを見る

At two meters tall

文法

would be larger than any built before:比較表現での名詞の省略

ここでは、would be larger than によって、計画中のガトゥン・ダムとそれ以前のすべてのダムを比較しています。「それ以前に建設されたダムで、同じ大きさのものはなかった」という主張です。 any built before では、比較する種類が文脈から明らかなため、名詞 dam が省略されています。built before は that had been built before に当たる、過去分詞を使った短縮節です。応用できる形は「比較級 + than any + 過去分詞」で、省略された名詞は文脈から補います。

練習

新しい望遠鏡がそれ以前のすべての望遠鏡を上回ったことを、同じ名詞省略で正しく表している文はどれですか。

  1. The new telescope was more powerful than anything built before.
  2. The new telescope was more powerful than any built before.
  3. The new telescope was more powerful than any was built before.
答えを見る

The new telescope was more powerful than any built before.

With this innovative plan, 話の流れ

3:45

この革新的な計画により、

話の流れ

With this innovative plan:計画から結果へ話を進める

With this innovative plan は、文頭に置かれ、直前に説明された解決策を指し戻す前置詞句です。ここで with は、単なる「~と一緒に」ではなく、「~を使って」または「この計画があることで」という意味です。 前の細かな説明を this innovative plan とひとまとめにし、後続の主節でその計画の効果を述べる準備をします。これにより、「計画→結果」という情報の流れが明確になります。

練習

With this ... を使って、すでに示された解決策を指し、その効果を導入している文はどれですか。

  1. Before this new system, the factory purchased more water.
  2. Along with the new system, the factory purchased two pumps.
  3. With this new system, the factory can reuse most of its water.
答えを見る

With this new system, the factory can reuse most of its water.

the Americans didn't need to excavate the entire mountain, 文法

3:46

アメリカ人は山全体を掘削する必要はなく、

but rather just the pathway for the canal itself.

3:50

運河の通り道だけを掘ればよくなりました。

文法

didn't need to ... but rather just ...:訂正して範囲を絞る

この文はまず、山全体を掘削するという必要以上に大きな作業を否定しています。but rather が訂正した選択肢を導き、just がその範囲を運河の経路だけに絞っています。 応用できる形は didn't need to + 大きな動作や範囲, but rather just + 小さな動作や範囲 です。両方に同じ動詞が当てはまる場合、その動詞は but rather just の後で省略できます。原文では excavate が省略されています。

練習

didn't need to ... but rather just ... の形を使って文を完成させてください:The technician ____ replace the whole machine, ____ the worn belt.

答えを見る

didn't need to · but rather just

Still,

3:54

それでも、

the work was staggering, 語彙

3:54

フランス人の進捗を考慮しても、

語彙

work was staggering:作業量が驚くほど膨大だった

ここでの staggering は、量や規模が衝撃を受けるほど大きいという意味の形容詞です。the work は必要な建設作業の量を指すため、この表現は作業量が膨大で想像しにくいほどだったことを示します。 この意味は、費用、数字、作業量、功績、物事の規模などを表すときに自然に使えます。極端な程度を示す用法であり、「よろめいて歩く」という意味の動詞 stagger ではありません。

練習

staggering が量や程度の驚くほどの大きさを表している文はどれですか?

  1. The tired hikers were staggering along the trail.
  2. The manager was staggered by the result.
  3. The cleanup cost was staggering.
答えを見る

The cleanup cost was staggering.

even after progress made by the French. 文法

3:56

作業は途方もないものでした。

文法

even after progress made by the French:譲歩の背景と短縮された受動態の修飾句

Even after + 名詞句は、譲歩の背景を作ります。先に進展があれば、普通は後の作業が楽になるはずですが、even は、その有利な状況があっても主な結果は変わらないことを示します。after は同時に、その進展が時間的に先だったことも示します。 progress made by the French の made by the French は、progress を修飾する過去分詞句です。progress that was made by the French と展開できます。この断片では made は新しい主動詞ではありません。

練習

even after progress made by the French を正しく分析しているものはどれですか。

  1. 進展はフランス人が去った後に起きたという意味で、made はこの断片の主動詞である。
  2. progress が行った動作を表し、the French はその目的地である。
  3. フランス人による先の進展を譲歩の背景として示し、made by the French は progress を修飾している。
答えを見る

フランス人による先の進展を譲歩の背景として示し、made by the French は progress を修飾している。

It took over nine years for 24,000 workers to blow up, 解説

3:59

2万4000人の作業員が9年以上かけて爆破し、

句動詞

blow up:爆薬で岩を爆破する

この建設の文脈では、blow up は爆薬を使って岩を砕いたり、切り開いたりすることを意味します。掘削中に意図的に行う爆破を表しており、空気を入れて物を膨らませる意味ではありません。 blow up には複数の意味があるため、周囲の手がかりから判断します。作業員、掘削、岩を切り開く作業が、爆破の意味を示しています。

練習

blow up が「爆薬で破壊する、または切り開く」という意味で使われている文はどれですか。

  1. The child used a pump to blow up the beach ball.
  2. The editor clicked the image to blow it up on the screen.
  3. The crew used explosives to blow up the rock blocking the tunnel.
答えを見る

The crew used explosives to blow up the rock blocking the tunnel.

shovel,

4:04

シャベルで掘り、

and drill out the Culebra Cut, 解説

4:05

クレブラ・カットをドリルで掘り進めました。

文法

It took over nine years for 24,000 workers to ...:所要時間を表す構文

It took + 期間 + for + 人または集団 + to + 動詞は、その人や集団が仕事をするのに必要だった時間を表します。over nine years が期間で、for 24,000 workers が動作を行った人々を示しています。 ここで It は形式主語であり、何か特定の物を指してはいません。実際の作業は後ろの for 24,000 workers to blow up, shovel, and drill out the Culebra Cut に示されています。to の後には原形動詞 blow up、shovel、drill out が並列で続きます。

練習

It took + 期間 + for someone + to do something の型を使って文を完成させてください:It ____ two weeks ____ the technicians to recover the files.

答えを見る

took · for

句動詞

drill out:ドリルで材料や部品を取り除く

drill out は、穴を開けることで材料や固着した部品を取り除くこと、またはその除去によって空間を作ることを意味します。out は結果を強調し、材料が取り除かれて空間が残ることを示します。 ここでは、単にドリルを表面に当てるのではなく、クレブラ・カットを開削する工程の一部としての掘削を表しています。

練習

「ドリルで取り除く」という意味の句動詞を入れて文を完成させてください:The mechanic had to ____ the broken bolt before fitting the new part.

答えを見る

drill out

文化背景

Culebra Cut:パナマ運河の人工掘削区間

Culebra Cut は、大陸分水界を横切るようにパナマ運河に人工的に掘削された通路区間の固有名です。運河建設の中でも、特に掘削が難しかった区間の一つでした。 ここでの Cut は名称に含まれる工学上の名詞です。地形を切り開いて造った水路や掘削区間を指し、「切る」という動作を表す動詞ではありません。

練習

この文脈で Culebra Cut は何を指しますか。

  1. 金属を切るための道具
  2. パナマ運河の人工的に掘削された区間
  3. 大西洋へ流れ込む自然の川
答えを見る

パナマ運河の人工的に掘削された区間

a roughly 14-km passageway through the Continental Divide. 語彙

4:08

これは大陸分水嶺を貫く約14キロメートルの水路でした。

語彙

roughly 14-km passageway through ...:おおよその長さと経路

ここで roughly は「約、およそ」という意味で、14 km が正確な測定値ではなく概算であることを示します。長さの数値を修飾しており、「乱雑なやり方で」という意味ではありません。 14-km passageway では、14-km が名詞の前に置かれたハイフン付きの複合修飾語で、単位記号 km の形は変わりません。passageway through the Continental Divide は、その地理的な障壁の横や上ではなく、そこを横切る通路を表します。

練習

roughly とハイフン付きの距離修飾語を使い、「山を貫く約20キロメートルのトンネル」という意味になるように完成させてください:It is a ____ tunnel through the mountains.

答えを見る

roughly 20-km

The railway,

4:13

鉄道は

now upgraded and rerouted to follow the canal, 文法

4:14

運河に沿って改良・迂回され、

carted away over 76 million cubic meters of excavated rock 句動詞

4:17

7600万立方メートル以上の掘削された岩を運び出し、

文法

now upgraded and rerouted to follow the canal:補足的な過去分詞句

now upgraded and rerouted to follow the canal は The railway を修飾する補足的な過去分詞句です。鉄道がすでに変更された状態、つまり改良され、運河に沿うように経路も変更されたことを示します。 この句はコンマの間に挿入されており、主節の述語動詞ではありません。取り除いても文の主幹は The railway carted away ... のままです。説明文では、この形を使うと背景となる状態を別の文にせず簡潔に加えられます。

練習

文 The bridge, recently repaired and reinforced, reopened on Monday, で、節の主動詞になっている単語はどれですか。

  1. reopened
  2. repaired
  3. reinforced
答えを見る

reopened

句動詞

carted away:車両で運び去った

cart away は、荷車、トラック、列車などの乗り物を使って、ある場所から物を運び去るという意味です。特に重い物や大量の資材について自然に使われます。ここでの carted away は、鉄道が掘削された岩石を工事現場から運び出したことを表します。 ここで cart は動詞であり、車輪の付いた荷車を表す名詞ではありません。away によって、元の場所から取り除かれたという結果が加わります。

練習

英語の文全体を聞き、聞こえた内容を選んでください。carted に追加の /ɪd/ の音節があるかに注意しましょう。

  1. The trucks cart away the debris.
  2. The trucks carted away the debris.
  3. The trucks carried away the debris.
答えを見る

The trucks carted away the debris.

to be used at the Gatun Dam site. 文法

4:23

ガトゥン・ダムの建設現場で使用されました。

文法

to be used at ...:目的を表す受動不定詞

to be used at the Gatun Dam site は受動不定詞です。excavated rock は use という動作を受ける側なので、能動不定詞の to use ではなく、to be + 過去分詞の形になります。 ここでは excavated rock を修飾し、岩が運ばれた後に何に使われる予定かを示しています。「名詞 + to be + 過去分詞」は、材料・資金・データなどの予定された扱いを改まった形で説明するときに使えます。

練習

use の受動不定詞を使って文を完成させてください:The donated computers were repaired ____ in local schools.

答えを見る

to be used

Construction was only half the battle. 慣用句

4:26

建設工事は、克服すべき課題の一部にすぎませんでした。

慣用句

only half the battle:重要な一歩だけでは十分ではない

only half the battle は、難しい仕事の重要な部分は終わったものの、まだ別の大きな作業や問題が残っているという意味のイディオムです。half は正確な50パーセントを意味しません。 battle は実際の戦争ではなく比喩です。この文では、話の焦点を建設から、その後も解決する必要があった同じくらい重要な課題へ移しています。

練習

このレッスンのイディオムを使って文を完成させてください:Getting the permit is only ____; we still need to fund the project.

答えを見る

half the battle

Leading army officials struggled to maintain infrastructure and sanitation, 解説

4:28

陸軍の指導者たちはインフラと衛生状態の維持に苦心しましたが、

語彙

Leading army officials:形容詞としての leading

Leading army officials では、leading は名詞句 army officials の前に置かれた形容詞で、「高位の、重要な、影響力のある」という意味です。したがって、句全体は軍の高官や重要な役職の人物を指します。 ここで leading は「軍を率いている」という動作を表しません。その動作を表すなら officials leading the army のように言い、leading の後ろに目的語 the army が続きます。

練習

leading が「第一線の」「著名な」という意味の形容詞として使われている文はどれですか。

  1. Leading the team requires patience.
  2. The officers were leading the soldiers across the bridge.
  3. Leading scientists met to discuss the discovery.
答えを見る

Leading scientists met to discuss the discovery.

フレーズ

struggled to maintain infrastructure and sanitation:インフラと公衆衛生を維持するのに苦労する

struggled to maintain は、「大きな困難を抱えながら、何かを稼働させ続けたり、許容できる状態に保とうとした」という意味です。struggled は深刻な障害があったことを強調しますが、努力が完全に失敗したとまでは示しません。 ここで infrastructure は基本的な公共システムや施設、sanitation はごみ処理や下水処理など、場所を清潔に保ち公衆衛生を守る仕組みや状態を指します。この組み合わせは、公的管理で使われる改まった表現です。

練習

「大きな困難を抱えながら、稼働させ続けようとした」という意味の3語の表現で文を完成させてください:During the power shortage, the hospital ____ essential services.

答えを見る

struggled to maintain

but accidents and diseases took the lives of 5,000 workers, フレーズ

4:33

事故や病気で5000人の作業員が命を落としました。

フレーズ

took the lives of:「死亡させた」を表すフォーマルな言い方

この文の took the lives of は「~を死なせた」「~の命を奪った」という意味です。主語の accidents and diseases が原因を示し、of の後の名詞句が亡くなった人々を示します。 文字どおり「命を持ち去った」という意味ではありません。死を間接的かつ厳粛に伝える表現で、ニュースや歴史の記述でよく使われます。

練習

take the lives of の過去形を使って文を完成させてください:The epidemic ____ more than 200 villagers.

答えを見る

took the lives of

mostly black Caribbean migrants. 文化背景

4:38

その大半はカリブ海からの黒人移民でした。

文化背景

black Caribbean migrants:人種・地域・移民としてのアイデンティティー

ここで black Caribbean migrants は、カリブ海地域出身の黒人移民を指します。Caribbean は出身地域、migrants は別の場所へ移った人々であること、black は物の色ではなく人種的・民族的アイデンティティーを示します。 この歴史的記述では、この語句は亡くなった労働者の大半を占めた集団を特定しています。多くのカリブ海出身移民が運河事業で危険な肉体労働に従事していたため、この説明は死者数に社会史・労働史の視点を加えます。

練習

この文の black Caribbean migrants は何を意味しますか?

  1. カリブ海地域で黒い服を着ている観光客
  2. 特定のカリブ海諸国の出身で、一度も移住したことがない人々
  3. カリブ海地域出身の黒人移民
答えを見る

カリブ海地域出身の黒人移民

Then in the fall of 1913, 語彙

4:40

そして1913年の秋、

語彙

in the fall of 1913:fall が「秋」を表す用法

アメリカ英語では、fall は名詞で autumn、つまり「秋」を表すことがあります。ここで in the fall of 1913 は「1913年の秋に」という意味で、何かが落ちることではありません。 特定の年の季節を表すとき、英語では in + the + 季節 + of + 年 の形がよく使われます。in the fall of 1913 がその例です。

練習

fall が季節の autumn、つまり「秋」を意味する文はどれですか。

  1. She had a painful fall on the stairs.
  2. The town opened its new library in the fall of 2018.
  3. The temperature fell suddenly during the night.
答えを見る

The town opened its new library in the fall of 2018.

the moment finally came. 話の流れ

4:43

ついにその時が来ました。

話の流れ

the moment finally came:待ち望んだ転機を示す表現

The moment は、それまでの積み重ねによって聞き手が待つようになった重要な時点を指します。finally は、長い待ち時間や多くの準備を経て、その時がようやく来たという感覚を加えます。 物語をつなぐ文として、文全体がそれまでの前置きを終わらせ、話を重要な出来事へ進めます。単に普通の一瞬を指すのではなく、決定的な行動がこれから始まると聞き手に知らせています。

練習

この物語で the moment finally came はどのような役割を果たしていますか。

  1. この後は重要な出来事が起きないことを示します。
  2. 長い前置きを終わらせ、待ち望まれていた重要な出来事が始まることを示します。
  3. 物語を止めて、moment という単語の定義を説明します。
答えを見る

長い前置きを終わらせ、待ち望まれていた重要な出来事が始まることを示します。

A telegraph signal from President Woodrow Wilson triggered a dike explosion, 語彙

4:45

ウッドロウ・ウィルソン大統領の電信信号が堤防の爆破を引き起こし、

flooding the Culebra Cut and joining the Atlantic and Pacific oceans. 文法

4:50

クレブラ・カットに水が流れ込み、大西洋と太平洋がつながったのです。

語彙

triggered a dike explosion:計画された爆破を開始させる表現

この文の triggered は「始まらせた」または「作動させた」という意味です。電信信号が計画されていた爆破を開始させたのであり、銃の引き金を引いたという意味ではありません。 dike は水をせき止めたり流れを調節したりするための堤防です。そのため、a dike explosion はその堤防の爆破を指します。X triggered Y という形では、X が Y を開始させた出来事・信号・条件として示されます。

練習

元の文の triggered a dike explosion はどのような意味ですか。

  1. 信号によって堤防の爆破が阻止された。
  2. 信号は爆破が終わった後でその出来事を報告した。
  3. 信号によって堤防の爆破が始まった。
答えを見る

信号によって堤防の爆破が始まった。

文法

flooding ... and joining ...:並列した -ing 形で結果を示す表現

Flooding と joining は、and で結ばれた並列の現在分詞節です。それぞれが独自の時制を持つ別の主節ではなく、前の主節に付け加えられています。 ここでは、堤防の爆破によって生じた二つの関連する結果を表します。水がクレブラ・カットに入り、その結果として二つの海がつながりました。「主な出来事, V-ing ... and V-ing ...」という再利用可能な形で、複数の結果を一文の末尾にまとめられます。

練習

一つ前の出来事による結果を、二つの並列した -ing 句で正しく表している文はどれですか。

  1. Workers repaired the pipe after flooding damaged the basement and the equipment.
  2. The pipe burst, flooding the basement and damaging the equipment.
  3. The pipe burst, so the basement flooded and the equipment was damaged.
答えを見る

The pipe burst, flooding the basement and damaging the equipment.

Today,

4:56

今日では、

nearly 14,000 vessels travel through the Isthmus annually, フレーズ

4:56

毎年約1万4000隻の船が地峡を通過し、

フレーズ

travel through the Isthmus annually:毎年地峡を通過する

travel through + 場所は、経路や区域に入り、その中を通って先へ進むことを表します。主語が vessels の場合、travel は休暇で「旅行する」ではなく、「移動する・航行する」という意味です。 annually は「毎年」を意味する副詞です。移動という出来事全体を修飾するため、この数字は何年分もの累計ではなく、1年間の通行量を示します。

練習

毎年5万本を超える列車がトンネルを通過する、という意味の文はどれですか?

  1. More than 50,000 trains travel through the tunnel monthly.
  2. More than 50,000 trains travel through the tunnel annually.
  3. More than 50,000 trains travel around the tunnel annually.
答えを見る

More than 50,000 trains travel through the tunnel annually.

each in under 12 hours. フレーズ

5:01

それぞれ12時間以内で横断しています。

フレーズ

in under 12 hours:12時間未満で完了する

in + 時間の長さは、動作を完了するまでにどれくらいかかるかを表します。under によって時間が示された上限より短くなるため、in under 12 hours は「12時間未満で完了する」という意味です。 ここでの under は時間を測るもので、何かの「下に」という位置を表しません。in under + 時間は、速さや効率を強調するときに使えます。

練習

作業に1時間もかからなかったことを表す2語のパターンを入れてください:The lab completed the test ____ an hour.

答えを見る

in under

The canal remains Panama's chief source of revenue, フレーズ

5:03

運河はパナマの主な収入源であり続け、

フレーズ

remains ... chief source of revenue:経済的役割が続いていることを表す

remain の直後には名詞句を置くことができ、人や物の身分、状態、役割がそのまま続いていることを表します。ここでの remains は、運河が以前からこの経済的役割を持ち、今も変わらず持っているという意味です。新しい変化が起きたという意味ではありません。 chief source of revenue の chief は「主要な」「最も重要な」という意味の形容詞で、指導者を表す名詞ではありません。revenue は政府、組織、企業などが得る収入を指します。

練習

観光業は以前からその島の主な収入源であり、今もそうです。この意味を表す文はどれですか。

  1. Tourism remains the island's chief source of revenue.
  2. Tourism became the island's chief source of revenue last year.
  3. Tourism may become the island's chief source of revenue.
答えを見る

Tourism remains the island's chief source of revenue.

and since the country gained ownership of the passage in 1999, フレーズ

5:07

1999年にパナマがこの水路の所有権を獲得して以来、

フレーズ

gained ownership of the passage:通路の法的所有者になる

gain ownership of + 資産は、譲渡、購入、合意などによって、その資産の法的または正式な所有者になることを意味します。gained は、所有していない状態から所有する状態への変化を表します。 ここでの passage は、船が通行できる経路や水路、つまり運河の通路を指します。文章の一節という意味ではありません。

練習

市がその建物の法的な所有者になったことを明確に表す文はどれですか。

  1. After the purchase, the city gained access to the building.
  2. After the purchase, the city gained ownership of the building.
  3. After the purchase, the city gained control of the building.
答えを見る

After the purchase, the city gained ownership of the building.

it has also become a source of national pride. フレーズ

5:11

国の誇りの源ともなっています。

フレーズ

become a source of national pride:国民の誇りの源になる

become a source of + 名詞は、「その結果や感情を生み出すものになる」という意味です。ここでの source は抽象的な用法で、運河が人々に国民としての誇りを感じる理由を与えるということです。物理的な源ではありません。 文全体の has become は、その変化がすでに起こり、結果が現在にも関係していることを表します。この型は、誇り、希望、懸念、対立などを生む業績、場所、象徴について使えます。

練習

「市全体の人々が誇りを感じる理由になった」という意味の表現で文を完成させてください:The youth orchestra has ____ for the whole city.

答えを見る

become a source of pride

While the French began building the Panama Canal, 文法

5:14

フランスがパナマ運河の建設を始めた頃、

construction was wrapping up on the Brooklyn Bridge, 句動詞

5:17

ブルックリン橋の建設が完了しようとしていました。

文法

While ... began building ..., ... was wrapping up:重なり合う過去の時間軸

ここで while は「同じ時期に」という意味です。2つの歴史上の時間軸を並べて示しており、この文では「しかし」という意味ではありません。 began building は一方の事業の開始を示し、was wrapping up はもう一方の事業が進行中の最終段階にあったことを示します。2つの期間は一部が重なっていればよく、同じ瞬間に始まったり終わったりする必要はありません。

練習

while を使って、一方の工程の開始ともう一方の工程の最終段階を、重なり合う過去の時間軸に置いている文はどれですか。

  1. While the museum began planning a new wing, workers were wrapping up repairs to the old hall.
  2. While the museum is popular, it lacks enough storage space.
  3. After the museum began planning a new wing, workers finished the repairs.
答えを見る

While the museum began planning a new wing, workers were wrapping up repairs to the old hall.

句動詞

was wrapping up:終わりに近づいていた

Was wrapping up は、句動詞 wrap up の過去進行形です。ここでは、建設が完成に近づき、最後の段階に入っていたという意味で、誰かが橋を包んでいたという意味ではありません。 過去進行形によって、過去のある時点でこの終了に向かう過程が進んでいたことを示します。会議、プロジェクト、撮影などにも同じ自動詞の形を使えます。The meeting was wrapping up。

練習

was wrapping up が活動の終わりが近いことを表している文を選びなさい。

  1. The assistant was wrapping the package up for shipping.
  2. The meeting was being canceled, so everyone left.
  3. The meeting was wrapping up, so everyone said goodbye.
答えを見る

The meeting was wrapping up, so everyone said goodbye.

one of the most complicated engineering projects ever attempted. 文法

5:20

これは史上最も複雑な工学プロジェクトの一つです。

文法

one of the most complicated engineering projects ever attempted:最も複雑な工学プロジェクトの一つ

one of the most + 形容詞 + 複数名詞 + ever attempted は、そのプロジェクトが歴史上最も複雑だと評価されるプロジェクト群の一つだという意味です。one はそのグループから一つを指し、最も複雑なプロジェクトが一つしかないという意味ではありません。 one of the most の後ろのカテゴリー名詞は複数形にします。projects。ever attempted は、これまで人々が試みたという意味の短縮された受動関係節で、現在までのすべての試みを比較の範囲に含めます。

練習

大きなグループの中の一つを表す one of the most ... ever attempted を正しく使った文を選びなさい。

  1. It was one of the most challenging rescue mission ever attempted.
  2. It was one of the more challenging rescue missions ever attempted.
  3. It was one of the most challenging rescue missions ever attempted.
答えを見る

It was one of the most challenging rescue missions ever attempted.

Find out how engineers did the seemingly impossible with this video 慣用句

5:24

エンジニアたちが不可能と思われることをどうやって成し遂げたのか、この動画で知るか、

慣用句

the seemingly impossible:不可能に見えることを指す表現

did the seemingly impossible では、the + 形容詞句が名詞句のように働きます。the seemingly impossible は「不可能に見えたことや成果」という意味です。seemingly は impossible を修飾しているため、本当に不可能だと確定しているのではなく、そう見えたことを表します。 この表現には劇的な響きがあります。課題を並外れて困難なものとして示しつつ、実は人々が解決したという展開につなげられます。同じ形は do、achieve、accomplish などの動詞と一緒に使えます。

練習

「不可能に見えたこと」を意味する名詞のような句を入れて文を完成させてください:With only two hours left, the repair crew achieved ____.

答えを見る

the seemingly impossible

or explore what it would take to build a mile-high skyscraper. 文法

5:29

高さ1マイルの超高層ビルを建設するには何が必要かを探求してみてください。

文法

what it would take to build:建設に必要な条件を尋ねる表現

what it would take to build ... は、建設に必要となる条件、資源、時間、努力、能力を表します。ここでの take は「持っていく」や「取り除く」ではなく、「必要とする」という意味です。would によって、その計画は仮定上のもの、またはまだ実現していないものとして示されます。 what で始まる節全体が explore の目的語です。これは埋め込み疑問文なので、what would it take ではなく、平叙文の語順を使った what it would take になります。再利用できる形は、動詞 + what it would take to + 動詞の原形です。

練習

understand の後の語順が正しい文を選んでください。

  1. We need to understand what it would take reopening the library.
  2. We need to understand what it would take to reopen the library.
  3. We need to understand what would it take to reopen the library.
答えを見る

We need to understand what it would take to reopen the library.