死刑囚監房の最後の1時間はどんな感じなのか（分刻みの記録）：英語学習ノート
The Infographics Show
動画概要：死刑囚の最後の一時間を分刻みでたどり、別れと準備から薬物注射、死亡確認までを描きます。 主な英語学習ポイント： 1. “no turning back”——イディオム・比喩表現：文字どおり振り返れないのではなく、決断や手続きが後戻りできない段階に入ったことを示す表現だと理解します。 2. “If he could do it all over again, he would have never committed his crimes.”——文法・文型：やり直すという仮定と、今は変えられない過去の結果を結び、後悔を表す反実仮想を読み取ります。 3. “render the prisoner unconscious”——語彙の意味・レジスター：render + 目的語 + 形容詞で「ある状態にする」と表す格式ある使役用法を、技術・法律・報道文で解釈できます。
解説一覧
death row：死刑執行を待つ状態
この文の death row は、死刑判決を受けた人が執行を待つ間収容される刑務所内の区画を指します。より広く、死刑執行を待つ法的な立場を指すこともあります。 ここでの row は、人や物の普通の「列」ではありません。death row は刑務所内の場所や法的状態を表し、刑罰そのものの名称でも、死亡者の名簿でもありません。
練習
報道で次の文は何を意味しますか：The prisoner is on death row?
- その囚人は死刑判決を受け、執行を待っている。
- その囚人は何らかの種類の懲役刑に服している。
- その囚人は死亡した人の名簿に載っている。
答えを見る
その囚人は死刑判決を受け、執行を待っている。
Everyone knows that in the next 60 minutes, one of their fellow prisoners will no longer be alive. 語彙
0:02誰もが、これから60分以内に仲間の囚人の一人が命を失うと知っています。
no longer be alive：死を抑制的に表す言い方
No longer は、以前は成り立っていた状態や動作が終わり、その後は続かないことを表します。will no longer be alive では will の後、be の前に置かれ、be alive という状態を修飾します。その結果、その時点以降、その人は死亡した状態になります。 ここでは話し手が die や be dead と直接言わず、間接的で抑制の利いた表現を選んでいます。この深刻な文脈では、死を直接名指しするのではなく、ある状態の終わりに焦点を当てています。
練習
「もう～ない」を意味する2語の英語表現で文を完成させてください：Starting next month, this service will ____ be available.
答えを見る
no longer
The echoing of a guard's boots is heard coming down the cell block.
0:06看守のブーツの足音が、監房棟に響きながら近づいてきます。
He has only one hour left before a deadly cocktail is shot into his body. 慣用句
0:12あとわずか1時間で、致死性の薬物が彼の体内に注入されます。
deadly cocktail：致死性の物質の組み合わせ
ここでの cocktail は、飲み物ではなく、薬物や化学物質の組み合わせを表す比喩です。deadly は、その組み合わせが死を引き起こし得ることを示します。 この表現は、死刑の薬物注射に使われる薬を大まかに描写しています。すべての薬が一つの容器で事前に混ぜられていた、または同時に注射されたという厳密な意味ではありません。
練習
例文の deadly cocktail は何を意味しますか。
- 致死性の薬物の組み合わせ
- 甘い味の薬一つ
- 危険なアルコール飲料
答えを見る
致死性の薬物の組み合わせ
sets in：状態が徐々に始まり定着する
set in は「徐々に始まり、定着する」という意味です。この文では、恐ろしい現実が単なる考えではなくなり、その感情的な重みが人々を覆い始めています。 ここでの set in は自動詞の句動詞です。reality sets in のように、状態自体が主語になります。徐々に生じ、その後も続きそうな状況や感情をよく表します。
練習
徐々に定着する状態を set in で表している文はどれですか。
- After reading the message twice, its meaning finally sank in.
- The new pain medicine kicked in within twenty minutes.
- After hours without sleep, exhaustion began to set in.
答えを見る
After hours without sleep, exhaustion began to set in.
The prisoner takes a deep breath and looks out the bars at the two men standing with their backs to him.
0:21囚人は深呼吸し、鉄格子越しに背を向けて立つ二人の男を見つめます。
They've been placed there to ensure that he doesn't do anything to harm himself before his final sentence can be carried out. 解説
0:26彼らは、最終的な刑が執行される前に囚人が自分を傷つけないよう監視するため、そこに配置されています。
法律上の刑罰を表す final sentence
この法律上の文脈では、sentence は名詞で、有罪判決後に裁判所が科す刑罰を意味します。その刑が執行される予定で、それまで囚人を生かしておく必要があるため、his final sentence はここでは執行を待つ死刑判決を指します。 Final が修飾しているのは法律上の刑罰であり、文章中の最後の文という意味ではありません。final sentence はどの状況でも自動的に death sentence と同義になるわけではなく、ここでは刑の執行という文脈によってその意味になります。
練習
この台詞で final sentence は何を指していますか？
- 裁判所が科した刑罰で、ここでは死刑判決を指す
- 文章中の最後の文
- 囚人が有罪かどうかについての裁判官の判断
答えを見る
裁判所が科した刑罰で、ここでは死刑判決を指す
「実行された・実施された」を表す carried out
Carry out は「実行する」「実施する」「何かを実行に移す」という意味の句動詞です。目的語には計画、命令、手順、調査、任務、法律上の刑などがよく使われ、物を物理的に外へ運ぶことを表しているのではありません。 ここでは受動態です。his final sentence can be carried out は、権限を持つ者がその刑を執行できるという意味です。能動態の形は carry out + object、受動態では object + be carried out です。
練習
「実行する、実施する」という意味の、このレッスンで学んだ2語の句動詞を使って英文を完成させてください：The research team will ____ the experiment next week.
答えを見る
carry out
beg for mercy：必死に命乞いをする
beg for mercy は、罰や危害、死を免れるために必死に懇願することを表す定型的な動詞句です。ここでの mercy は単なる同情ではなく、許されたり助けられたりすることを指します。 形は beg for + 名詞です。頼む側の弱く切迫した立場を示すため、will not beg は、そのような屈服的な命乞いを拒むという意味になります。
練習
beg で始まる学習表現を入れて完成させてください：The prisoner was terrified, but he refused to ____.
答えを見る
beg for mercy
accepted his fate：避けられない結果を受け入れた
Accept one's fate は、避けられないと思われる結果に抵抗するのをやめるという意味です。この文の his fate は彼に迫る死を指し、accepted はその結果を公平または望ましいと考えているという意味ではありません。 所有格は主語に合わせて変わります：accept my、your、his、her、our、their fate。結果をもう変えられないときの、落ち着いた、または不本意な諦めを表すことが多い表現です。
練習
accept one's fate を過去形にし、正しい所有格を使って完成させてください：After every appeal failed, Maria stopped fighting the decision and ____.
答えを見る
accepted her fate
The prisoner walks back to his cot and picks up the freshly washed jumpsuit,
0:41囚人は簡易ベッドに戻り、洗いたてのつなぎ服を手に取ります。
the guards brought him a new uniform to put on before the execution.
0:47看守たちは執行前に着替える新しい囚人服を持ってきました。
a calmness wash over his body：穏やかさが全身を包む
この文の wash over は比喩で、平静な感覚が、水が物の上を流れるように全身へ広がり、満たしていく様子を表します。実際に水が流れたり、体を洗ったりしているわけではありません。 feel + 名詞 + 動詞の原形という形で、その変化を本人が直接感じ取っていることを示します：he feels [a calmness] [wash over his body]。同じイメージは、感情や感覚が強く生じて人の中に広がる様子にも使えます。
練習
レッスンで学んだ二語の比喩的な動詞で英文を完成させてください：As the rescue boat came into view, she felt a wave of relief ____ her.
答えを見る
wash over
死刑執行の文脈での last meal
死刑執行の文脈では、last meal は、死刑囚に刑の執行前に与えられる最後の食事を指す慣用的な表現です。この表現を理解するために必要な背景はそれだけです。 ここでの last は、単に「いちばん最近の」ではなく、その人の生涯で「最後の」という意味です。別の文脈では last meal が最近食べた食事を指すこともあるため、周囲の状況によって解釈が決まります。
練習
周囲の物語では、囚人が死刑執行を待っていると説明されています。He was eating his last meal で、last meal は何を意味しますか？
- この食事の前に最も最近食べた食事。
- 一日の中で最も量の多い食事。
- 死刑執行前の最後の食事。
答えを見る
死刑執行前の最後の食事。
簡素で控えめな説明をする nothing fancy
この文の nothing fancy は、食事が簡素で、特に手が込んでおらず、豪華でも高価でもなかったという意味です。nothing + 形容詞という形は、その形容詞が示す性質がないことを表します。 話し手は、相手の期待を抑えたり、控えめに何かを紹介したりするときに nothing fancy をよく使います。文字どおり食べる物が何もなかったという意味ではありません。
練習
レッスンの表現を使って、控えめな説明を完成させてください：We had sandwiches in the park—____, but everyone enjoyed it.
答えを見る
nothing fancy
来世を婉曲に表す on the other side
ここでの on the other side は、死後の存在を婉曲的に表す比喩です。周囲に神や天国への言及があるため、物理的な場所を意味していないことが明確です。 この表現は死を境界線を越えることに見立て、死という言葉を直接使わずに来世を指せるようにします。別の文脈では同じ語句が文字どおりの場所を示すこともあるため、周囲の話題から解釈する必要があります。
練習
祖父の葬儀の後、マヤは "I believe we'll meet again on the other side." と言いました。"on the other side" は何を意味する可能性が最も高いですか？
- 死後の、想像上の来世で
- 葬儀会場の向こう側で
- 後日の家族の集まりで
答えを見る
死後の、想像上の来世で
for the last decade ... has been repenting：今まで続いている行動
for the last decade は、10年前に始まり、現在まで続く期間を示します。has been repenting と組み合わせると、「どのくらいの間」を表し、その行動を現在と結び付けます。 has been repenting は現在完了進行形で、has + been + -ing の形です。ここでは、悔い改めを過去に一度完了した行為ではなく、続いている過程として表しています。
練習
repent の現在完了進行形を使って文を完成させてください：He began ten years ago and is still doing it now. For the last decade, he ____ of his mistakes.
答えを見る
has been repenting
He wonders if it'll be enough or if an unforgiving God waits for him in the afterlife. 文法
1:22それで十分なのか、それとも死後の世界では容赦のない神が待っているのかと思いを巡らせます。
if it'll be enough or if ... waits for him：並列する2つの間接疑問
wonders の後ろにある2つの if節は、埋め込まれたイエス・ノー疑問です：if it'll be enough と if an unforgiving God waits for him in the afterlife。or がこの2つを並列し、確定していない2つの可能性を示します。 ここで if は whether の意味で、条件を表す「もし」ではありません。応用できる wonder if A or if B という形を使うと、どちらかが真実だと決めつけずに、2つの答えの可能性を考えられます。
練習
wonder if A or if B の形を使って文を完成させてください：I wonder ____ the shop is closed ____ it has moved.
答えを見る
if · or if
Either way で二つの可能性に共通する結論を示す
Either way は、直前の話で二つの可能性が示され、その後に続く結論がどちらの場合にも当てはまることを示します。 ここでは聞き手に選択を求めているのではありません。二者択一の話をまとめ、どちらが事実でも変わらない一つの結論へ進めています。
練習
二つの可能性のどちらでも同じ行動を取ることを表す、強調された2語の結論マーカーで文を完成させてください：The meeting may finish early, or it may run late. ____, I will call you afterward.
答えを見る
Either way
All he can do is pray that there's a way to change his fate once he leaves the mortal realm. 文法
1:29この世を去ったあとにも運命を変える方法があるよう、祈ることしかできません。
All he can do is pray：残された唯一の行動
All + subject + can do + is + base verb という形は、制限された状況やどうすることもできない状況で、ある行動だけが可能だと示します。この文では、pray が彼に残された唯一の選択肢です。 is の後では、この簡潔な構文は通常 to のない動詞の原形を使います：All he can do is pray。pray の前に to は必要ありません。主語は変えられ、最後の動詞が唯一可能な行動を表します。
練習
動詞 wait を正しい形にして文を完成させてください：The storm has closed every road, so all we can do is ____.
答えを見る
wait
The prisoner stands up again and goes back over to the cold metal bars that separate him from the guards.
1:35囚人は再び立ち上がり、看守たちとの間を隔てる冷たい金属の鉄格子へ戻ります。
Thank you for treating me like a human：感謝の具体的な理由を示す
Thank you for treating me like a human では、Thank you for + -ing 形が、感謝の理由となった具体的な行為を示しています。treating me は前置詞 for の目的語で、like a human は「基本的な尊厳と敬意をもって」という扱い方を表します。 ここで話し手は、看守の行動の人道的な一面を抑制のきいた形で認めています。友情を意味するわけでも、不平等な状況を消し去るわけでもありません。感謝の理由を具体化するときに使える形は Thank you for + 名詞/-ing 形です。
練習
ある行為への具体的な感謝を表す語句で文を完成させてください：____ staying late to help us.
答えを見る
Thank you for
give the prisoner a nod：無言で応じるうなずき
Give someone a nod は、相手に向かって頭を小さく上下に動かすことを意味します。give + 人 + a nod という二重目的語の形で、そのしぐさを非言語的な返答として表します。 この文では、看守たちは沈黙を保ちながら、囚人の言葉を最低限受け止めたことをうなずきで示しています。うなずきは文脈によって認知、あいさつ、限定的な同意を示すため、それだけで全面的な賛同を意味するわけではありません。
練習
受付係があなたに気づき、何も言わず、小さく頭を動かして存在を認めるだけです。最も合う文はどれですか？
- He gives you a nod.
- He gives you the nod.
答えを見る
He gives you a nod.
warden と chaplain：刑務所での2つの役割
warden は刑務所を運営し、刑務所全体に対する権限を持つ責任者です。chaplain は施設に雇用または任命され、所属する人々に宗教的・精神的なケアを提供する聖職者です。 この場面では、2つの肩書が異なる正式な役割を示しています。warden は刑務所の管理側を代表し、chaplain は宗教的な支援を提供します。したがって、ここでの chaplain は単なる訪問中の聖職者ではありません。
練習
この文に出てくる2人の役割を正しく説明しているのはどれですか？
- 2人とも刑務所と正式な関係を持たない外部からの訪問者である。
- warden は刑務所を管理し、chaplain は施設内で宗教的・精神的なケアを提供する。
- warden が宗教的なケアを提供し、chaplain が刑務所の運営を指揮する。
答えを見る
warden は刑務所を管理し、chaplain は施設内で宗教的・精神的なケアを提供する。
and the prisoner along with his two guests sit down for a final conversation.
2:05囚人は二人の訪問者と一緒に座り、最後の会話を交わします。
get down to business：本題に取りかかる
ここで get down to business は、前置きや準備段階を終え、本題に真剣に取りかかるという意味です。会話が導入部分から、処理すべき課題へ移ることを示します。 このイディオムの business は商売や商業活動ではなく、目の前の用件を指します。再利用できる型は get down to business で、グループが集中して本題を始める準備ができたときによく使われます。
練習
前置きから主要な作業への移行を示す4語のイディオムを入れて文を完成させてください：The introductions are over, so let's ____ and review the budget.
答えを見る
get down to business
what's about to happen：explains の内容となる差し迫った出来事
ここで what's about to happen は名詞節で、explains の内容を表しています。節の中の be about to + 動詞の原形は、出来事がごく近いうちに起こる見込みだという意味です。つまり what is about to happen は「次にまさに起ころうとしていること」です。 この型の about は「約、およそ」ではありません。動作や出来事が差し迫り、始まる直前であることを強調するときに be about to do を使います。
練習
直後に起こる出来事であることを強調する be about to の形を入れてください：The lights are dimming, so the show ____ begin.
答えを見る
is about to
He'll be led to the execution chamber where he'll be allowed to make a last statement. 文法
2:18彼は刑場へ連れていかれ、そこで最後の言葉を述べることが許されます。
be led to ... be allowed to：未来を表す二つの受動態
強調された二つの表現は、どちらも will + be + 過去分詞で作る未来の受動態です。He は各動作を行う側ではなく受ける側であり、手続きを正式に説明する文に適しています。 be led to the execution chamber では、led は lead の過去分詞で、to は目的地を導きます。be allowed to make a last statement では、allowed が許可を表し、to は動詞の原形で始まる make a last statement を導きます。
練習
目的地を表す受動態の型に続けて、許可を表す受動態の型を正しく使っている文はどれですか。
- The visitors will be led to the studio, where they'll be allowed to take photos.
- The visitors will lead to the studio, where they'll be allowed taking photos.
- The visitors will be allowed to the studio, where they'll be led to take photos.
答えを見る
The visitors will be led to the studio, where they'll be allowed to take photos.
have something in mind：具体的な考えがすでにある
「had something in mind」の have something in mind は、考え、選択肢、計画、または具体的な内容がすでに頭にあることを表します。ここで something は囚人が言おうとしている内容を指し、「何かを覚えている」という意味ではありません。 応用できる形は have + someone/something + in mind です。目的語は検討中の人、物、または考えを示し、have は通常どおり時制変化します。had は、過去のその時点ですでに考えがあったことを示します。
練習
友人から、具体的に考えているレストランがすでにあるか聞かれました。その意味を最もよく表す返答はどれですか？
- Yes, I'll keep that in mind.
- Yes, I have something in mind.
- Yes, I've made up my mind.
答えを見る
Yes, I have something in mind.
but now he's going over it in his head to make sure his last words come out just right. 句動詞
2:24最後の言葉が思いどおりに伝わるよう、今もう一度頭の中で確認しています。
going over it in his head：頭の中で内容を確認している
「going over it in his head」の go over something は、内容を繰り返したり細部を確認したりして、注意深く復習することを表します。in his head によって、声に出したり書いたりするのではなく、頭の中で行っていることが示されます。ここでは、すでに用意した言葉を正しく言えるよう、心の中で練習しています。 応用できる形は go over + content + in your head です。通常は、台詞、手順、指示、計画など、すでに存在する内容を対象とし、単に新しい考えを生み出すことではありません。
練習
Maya はプレゼンテーションの原稿をすでに書き終えています。話す前に、正確な言い回しを声に出さず確認しています。この状況を最もよく表す文はどれですか？
- She gets over it in her head.
- She goes over it in her head.
- She thinks it over before deciding.
答えを見る
She goes over it in her head.
come out just right：最後の言葉を意図どおりの響きにする
ここでの come out は、ある場所から出てくることではなく、「表現される」「口に出される」という意味です。主語は his last words なので、この句は、彼が実際にその言葉を口にしたときにどう聞こえるかを表しています。 just right は「意図したとおりに」「ちょうど適切に」という意味です。彼は、最後の発言が正しい意味と効果で伝わるように、言葉遣いを頭の中で確認しています。
練習
“After one last edit, the thank-you note came out just right” という文で、come out just right はどのような意味ですか？
- メッセージが実際に部屋から出てきた。
- 誰も確認しないうちにメッセージが送られた。
- メッセージは、意図した内容と語調を正確に伝えた。
答えを見る
メッセージは、意図した内容と語調を正確に伝えた。
The warden leaves to oversee the final preparations for the execution. フレーズ
2:30刑務所長は、執行に向けた最後の準備を監督するために立ち去ります。
oversee the final preparations：最後の準備を監督する
oversee は、ある過程を監督し、それがどのように実施されるかについて責任を負うという意味です。oversee the final preparations では、刑務所長がさまざまな作業が適切に手配され、完了しているかを確認します。すべての作業を自分で行うという意味ではありません。 to oversee という不定詞は、刑務所長がその場を離れる目的を説明しています。この表現はフォーマルで、公的機関や組織上の役割に適しています。
練習
人が工程の監督に責任を持つことを oversee で表している文はどれですか？
- The project manager will oversee the final safety checks before the factory opens.
- The project manager will perform every safety check herself.
- The project manager overlooked a missing safety label during the inspection.
答えを見る
The project manager will oversee the final safety checks before the factory opens.
The chaplain stays to recite prayers and answer questions the prisoner might have.
2:33教誨師は残り、祈りの言葉を唱え、囚人の疑問に答えます。
God works in mysterious ways の意味と使い方
God works in mysterious ways は、人間には神の意図や、さまざまな出来事がその意図の中でどう結び付いているかを完全には理解できない、という意味です。 この文脈では、具体的な答えや約束を示すのではなく、宗教的な観点から未知のものを受け入れています。聞き手を慰めることもできますが、話し手が知らないことを知っているかのように断言するのを穏やかに避ける働きもあります。
練習
引用文で “God works in mysterious ways” と言うことで、話し手は何をしていますか？
- 神の意図は人間には完全に理解できないと受け入れている
- 説明できない出来事にはすべて科学的原因があると主張している
- 聞き手の望みが必ずかなうと約束している
- 死後に何が起こるかを詳しく説明している
答えを見る
神の意図は人間には完全に理解できないと受け入れている
Put your faith in God：神に信頼と信仰を置く
Put your faith in someone or something は、人、組織、考え、力などに信頼や確信を置き、それを頼るという意味です。構造は put + 所有限定詞 + faith + in + 目的語で、put your faith in God、put our faith in the process のように使います。 ここでの faith には、信頼と宗教的な信仰の両方の意味があります。話し手は、神が存在すると認めるだけでなく、精神的に神を頼るよう聞き手に勧めています。
練習
put one's faith in を使い、主語に合う所有限定詞を入れて文を完成させてください：After reviewing the safeguards, Maya decided to ____ the process.
答えを見る
put her faith in
as he ordains：神が定めるとおり
ここでの ordains は「神聖な権威によって命じ、決定する」という意味です。代名詞 he は神を指すため、all will be as he ordains は、物事が神の意志に従って進むことを表します。 as + 主語 + 動詞 という形では、as は「……するやり方で」または「……するところに従って」という意味であり、「なぜなら」や「……している間」という意味ではありません。
練習
この文の as he ordains は何を意味しますか？
- すべては神が定めたとおりに起こる。
- 神が全員を正式に聖職者に任命する。
- すべては引き続き各自の管理下にある。
答えを見る
すべては神が定めたとおりに起こる。
no longer in his hands：支配権の喪失
in someone's hands は「その人の支配、権限、または責任のもとにある」という意味のイディオムです。ここで his life is no longer in his hands は、自分に何が起こるかを彼がもう決めたり変えたりできないことを表します。命を物理的に手で持つという意味ではありません。 no longer は以前の状態からの変化を示します。応用できる形 X is no longer in Y's hands は、以前は Y に支配権があったものの、今はないことを表します。
練習
Mia が支配権を失ったことを表すよう、in + possessive adjective + hands を使って文を完成させてください：After the case went to court, the final decision was no longer ____.
答えを見る
in her hands
The executioner takes out a series of vials from cold storage and lines them up on a tray. 句動詞
3:01執行人は冷蔵保管庫から複数の薬瓶を取り出し、トレーに並べます。
line them up：分離可能な line ... up
lines them up の line up は、複数の物をまっすぐ整然と一列に並べるという意味です。them は薬瓶を指し、on a tray は並べる面を示しています。 line up が目的語を取る場合は分離可能です。名詞目的語なら line the vials up と line up the vials の両方が使えます。代名詞目的語は動詞と不変化詞の間に置く必要があるため、line them up とし、line up them とは言いません。
練習
line ... up を使い、代名詞を正しい位置に置いて指示文を完成させてください：“The labels are ready. Please ____ along the edge of the table.”
答えを見る
line them up
They check the needles and tubes to make sure the lethal injection goes according to plan. フレーズ
3:05薬物注射が予定どおり行われるよう、針とチューブを確認します。
go according to plan：計画どおりに進む
Go according to plan は、重大な問題が起こらず、意図したとおりに物事が進行するという意味です。ここでは goes が主動詞で、according to plan は薬殺注射の手順がどのように進むと見込まれているかを説明しています。 この定型表現で according to は、計画と「一致している」という意味です。according to the report のように、情報源となる人物や文書を示しているのではありません。
練習
「意図したとおり」を意味する定型表現を使って状況報告を完成させてください：“Despite the rain, the outdoor rehearsal went ____.”
答えを見る
according to plan
The heart monitor gets turned on to make sure it's working properly.
3:09心拍モニターの電源を入れ、正常に作動するか確かめます。
文頭の分詞節としての Satisfied that ...
文頭の Satisfied that ... は、主節の主語が、後に続く内容が事実である、または問題ないとすでに確信している状態を表します。この先行状態が、その主語が次に行う行動の理由や根拠になります。 satisfied の主語は繰り返されず暗黙に理解されるため、後続する主節の主語と同じ人物または集団でなければなりません。完全な節にすると、多くの場合 Because/After the subject was satisfied that ... のように表せます。
練習
Satisfied that ... を文頭の修飾表現として正しく使っている文はどれですか。
- Satisfied that the files were secure, Lena shut down the computer.
- Satisfying that the files were secure, Lena shut down the computer.
- Satisfied that the files were secure, the computer suddenly lost power.
答えを見る
Satisfied that the files were secure, Lena shut down the computer.
Then the executioner goes back into his office to prepare himself mentally and change into their scrubs. 文化背景
3:17その後、執行人は事務室へ戻り、心の準備をして手術着に着替えます。
医療用の仕事着を表す scrubs
ここでの scrubs は複数形の名詞で、医療・臨床の現場で一般的に着用される、簡素で洗いやすい仕事着を指します。通常はゆったりした上着とズボンの組み合わせです。したがって、change into their scrubs は、その仕事着に着替えるという意味です。 この場面では、手順中に使用する医療用に似た仕事着を表しているだけで、着用者が医療行為をしていることを意味しません。また、この名詞用法の scrubs は、洗ったりこすったりする動作ではありません。
練習
文 "The nurses changed into clean scrubs," で、scrubs は何を意味しますか。
- 薬の一種
- 床をこするための道具
- 医療現場で着るゆったりした仕事着
答えを見る
医療現場で着るゆったりした仕事着
The warden returns to the cell where the chaplain and the prisoner are praying.
3:24刑務所長が、教誨師と囚人が祈っている独房へ戻ります。
開始を告げる短い「It's time」
単独の告知として使われる「It's time」では、time は時計の時刻を示していません。以前から予期されていた時が来たため、文脈上わかっている次の行動を始めなければならない、という意味です。 具体的な行動が省略されているため、この文は共有された文脈に依存します。通知、強い促し、厳粛な転換として機能し得ますが、ここでは短さによって決定が最終的で即時のものに感じられます。
練習
手術チームが準備を終え、執刀医が“It's time.”と言いました。医師は何を意味していますか。
- 処置は無期限に延期された。
- 処置を今すぐ始めるべきだ。
- 誰かが時計の時刻を言うべきだ。
答えを見る
処置を今すぐ始めるべきだ。
The chaplain puts his hand on the prisoner's shoulder and then stands up.
3:29教誨師は囚人の肩に手を置き、それから立ち上がります。
They place him in handcuffs and escort him out of the cell and down the hall. 語彙
3:37手錠をかけられ、看守たちに付き添われて独房を出て、廊下を進みます。
「Escort him out of the cell」：公式な監督を伴う移動
“escort him out of the cell”の escort は、彼の移動を指示・監督しながら一緒に進むという意味です。看守には彼を管理する責任があるため、これは統制を伴う公式な護送であり、友人として単に同行することではありません。 構文は escort + 人 + 方向または目的地で、“escort him out of the cell”や“escort her to the gate”のように使います。この動詞は案内、保護、儀礼、拘束下の護送を表すことがあり、どの役割かは文脈で決まります。
練習
公式な監督のもとで人に同行するという意味の正式な動詞を入れて文を完成させてください：The guards will ____ the prisoner from the courtroom.
答えを見る
escort
no turning back：後戻りできない段階
There's no turning back now の no turning back は、物事が、もう中止したり撤退したり以前の状態に戻したりできない段階を越えたことを意味します。身体の向きを変えられないという意味ではありません。 there is no + 動名詞という形は、ある行為がもう不可能であることを表します。決断、期限、またはすでに動き始めた出来事によって、覚悟が決まったことや流れが不可逆になったことを示すために There's no turning back を使います。
練習
turning を含み、後戻りできない決意を示す正確な表現で文を完成させてください：We've signed the final agreement, so there's ____ now.
答えを見る
no turning back
The curtain is drawn back from the window separating the viewing room from the execution chamber.
3:50立会室と刑場を隔てる窓のカーテンが開けられます。
死刑執行の文脈における state witness
a lawyer and a state witness enter the room という文で、state witness は複合的な法律上の役割名です。この死刑執行の場面では、必要な手続きに従って執行が行われることを見届けるために立ち会う、州政府に関係する正式指定の観察者を指します。 ここでの witness は、その人物が法廷に立って犯罪について証拠を述べるという意味ではありません。この役割の正確な資格や責任は司法管轄によって異なります。
練習
死刑執行室に入る人々についてのこの文で、state witness は何を意味しますか？
- 元の犯罪を偶然目撃した人
- 死刑執行中に州政府を代表する公式な観察者
- 刑事裁判で検察側の証拠を述べる人物
答えを見る
死刑執行中に州政府を代表する公式な観察者
They sit in the metal folding chairs in front of the viewing window.
4:01彼らは立会窓の前にある金属製の折り畳み椅子に座ります。
The mother of the man being executed holds a wad of crumpled tissue paper in her hand.
4:04処刑される男の母親は、しわくちゃになったティッシュの束を手に握っています。
her own flesh and blood：「自分の血を分けた肉親」
Her own flesh and blood は「自分と血のつながった家族」を表すイディオムです。ここでは息子を指し、生まれによる強い絆を強調しています。 own には感情的な強調があります。彼女は息子のしたことを受け入れられなくても、家族として見ることをやめられません。身体の組織を文字どおり表しているわけではありません。
練習
「彼女自身の血縁家族」を意味するイディオムで文を完成させてください：Although she condemned her son's crime, he was still ____.
答えを見る
her own flesh and blood
She will see this through even though it'll be incredibly difficult for her. 句動詞
4:12あまりにもつらいことですが、彼女は最後まで見届けます。
see this through：「最後までやり遂げる」
See this through は、困難な行動や過程を、終わるまで続けるという意味です。through は、その過程を終点のある道のように捉えています。 目的語は see と through の間に置きます。例えば see this through、see the job through、see it through です。この字幕では、精神的につらくても最後まで続ける決意を表しています。
練習
see ... through と代名詞 it を使って文を完成させてください：The training will be tough, but I've decided to ____.
答えを見る
see it through
He raises his head and looks his mother in the eyes for the last time. フレーズ
4:26顔を上げ、最後にもう一度、母親の目を見つめます。
Look someone in the eyes：相手の目をまっすぐ見る
look + someone + in the eyes は、その人とまっすぐ目を合わせるという意味です。人を表す語は look の直後に置きます：looks his mother in the eyes。 この文では、まっすぐ見つめることで、別れに誠実さ、勇気、強い感情が感じられます。一般には文脈に応じて、誠実さ、勇気、挑戦的な態度、強い感情を表すことがあります。
練習
直接目を合わせる句型を使っている文はどれですか。
- She looked at my glasses before answering.
- She looked me in the eyes and told me the truth.
- She watched me leave without saying anything.
答えを見る
She looked me in the eyes and told me the truth.
From memory：メモを見ずに記憶だけで行う
From memory は、文章を読んだり、メモを確認したり、手がかりに従ったりせず、覚えている内容を使うという意味です。recites his last statement from memory では、どのように陳述を暗唱するかを説明しています。 recite、speak、play、draw、write などの動詞の後によく置かれます。前置詞は from で固定されており、特定の記憶の出どころではなく、記憶を頼りに行うことを表します。
練習
「メモを見ずに」という意味の、このレッスンで学んだ2語の表現を使って文を完成させてください：Without opening the book, Leo recited the poem ____.
答えを見る
from memory
It's mostly composed of words asking for forgiveness for what he's done. フレーズ
4:34その大半は、自分のしたことへの許しを求める言葉です。
be composed of：全体の構成要素を示す
「is mostly composed of」の be composed of は、全体を構成する部分を示します。この文では、「words asking for forgiveness」が「it」の大部分を構成する内容です。 応用できる型は「全体 + be composed of + 構成要素」です。compose は能動形では「創作する」「書く」という意味にもなりますが、ここでの受動形は「～で構成されている」という意味です。
練習
「次のメンバーで構成されている」という意味の決まった表現を使って英文を完成させてください：The committee is ____ five independent experts.
答えを見る
composed of
asking for forgiveness：許してもらうよう求める
「asking for forgiveness」は、自分が犯した過ちについて相手に許してもらうよう求めることを意味します。この文では、その言葉が許しを求めており、「for what he’s done」が何について許されたいのかを示しています。 応用できる型は ask someone for forgiveness と ask for forgiveness for something です。2つ目の型では、最初の for は ask for の一部で、求めるものを導きます。2つ目の for は過ちの内容を導きます。
練習
単に後悔を表すのではなく、明確に許しを求めている文はどちらですか？
- I am asking for forgiveness for betraying your trust.
- I apologize for betraying your trust.
答えを見る
I am asking for forgiveness for betraying your trust.
but wants the people present to know that he feels remorse. 語彙
4:38その場にいる人々に、自分が後悔していることを知ってほしいのです。
feels remorse：不正に対する深い道徳的な悔恨
feels remorse の remorse は、自分が道徳的に間違ったことをした、または誰かを傷つけたと自覚して感じる、深く苦しい悔恨を表します。この表現は、悪い結果への単なる落胆ではなく、心からの道徳的な反省を示します。 Feel + 感情を表す名詞で、その感情を抱いていることを表せます。例は feel remorse、feel guilt、feel relief です。ここでは、feels が三人称の主語 he に一致しています。
練習
ある管理職が安全上の問題を承知で隠し、その後、人が負傷しました。その不正に対する深い道徳的な悔恨を最もよく表す単語はどれですか。
- remorse
- regret
- relief
答えを見る
remorse
If ... could do it all over again, ... would have ...：非現実の過去の結果
この文は、過去を繰り返すという、実際には不可能な機会を想像しています。Do it all over again は、同じ経験を最初からやり直し、もう一度選択をするという意味です。 if節では could + 動詞の原形を使い、その非現実的な機会を示しています。主節では would have + 過去分詞を使い、実際には起こらなかった別の過去の結果を表します。現実には、彼は罪を犯しました。 推敲された英語では、never は have の前に置くほうが一般的です。he would never have committed his crimes となります。過去だけに焦点を当てたif節なら if he could have done it all over again とも言えます。could do は、現在の視点から過去をやり直す非現実的な機会を想像する形です。
練習
文を、事実とは異なる非現実の過去の結果にする選択肢はどれですか。If Leo could do the presentation all over again, ...
- he will check the figures more carefully.
- he checks the figures more carefully.
- he would have checked the figures more carefully.
答えを見る
he would have checked the figures more carefully.
plead for second chances：もう一度の機会を懇願する
ここで plead for は、「強い切迫感や感情を込めて何かを求める」という意味です。前置詞 for の後に求めるものを置き、plead for + 名詞という形にします。 A second chance は、失敗や過ちの後でもう一度やり直す機会です。この文は、彼がもう一度の機会を懇願してはいないことを表しています。ここでの plead は、plead guilty や plead not guilty に見られる法律上の意味ではありません。
練習
「もう一度の機会を強く懇願する」という意味の表現で文を完成させてください：Faced with expulsion, he decided to ____.
答えを見る
plead for a second chance
The prisoner's brought over to the metal table in the middle of the room and lays down.
4:48囚人は部屋の中央にある金属製の台へ連れていかれ、その上に横たわります。
The guards check the restraints one final time before stepping to the side.
4:58看守たちは最後にもう一度拘束具を確認し、脇へ下がります。
The executioner sterilizes the needles and swabs iodine onto the prisoner's arms.
5:03執行人は針を消毒し、囚人の両腕にヨードを塗ります。
These procedures seem unnecessary since preventing infection is a moot point at this stage, 慣用句
5:07この段階では感染を防ぐ意味などないため、不要に思える処置ですが、
a moot point：実質的な影響を失った問題
この文の a moot point は、状況が変わり、解決しても何も変えられないため、実質的な重要性を失った問題を指します。結果がすでに決まっているので、感染予防について議論しても役に立たないということです。 この表現は、形式的な用法や地域によっては「議論の余地がある問題」という意味にもなります。意味は文脈で決まり、ここでは at this stage が「もはや結果に影響しない」という意味を示しています。
練習
次の文を読んでください：After the application deadline passed, debating which form to submit became a moot point. ここで a moot point はどのような意味ですか？
- その議論は、これから起こることにもう影響できない。
- その用紙は理解するのが難しい。
- その問題は未解決で、まだ判断が必要である。
答えを見る
その議論は、これから起こることにもう影響できない。
One will be used as the main delivery method for the drugs that will kill him.
5:15一方は、彼を死に至らせる薬物を注入するための主な経路として使われます。
in case something goes wrong：起こり得るリスクへの事前の備え
in case は、話し手が備えている将来起こるかもしれない問題を導く。その問題はまだ起きていない可能性があり、すでに準備の原因となった出来事として述べているわけではない。 something goes wrong は、具体的に示されていない問題、故障、間違いなどが起こることを意味する。全体として、予備のものがどのようなリスクに対応するために用意されているかを示す。
練習
雨を事前に備えるべき可能性として示す2語の表現で文を完成させてください：Take an umbrella ____ it rains later.
答えを見る
in case
otherwise he would have been required to be in the observation room with everyone else. 文法
5:34そうでなければ、ほかの全員と一緒に立会室にいなければなりませんでした。
otherwise ... would have been required to be：過去の反事実の結果
otherwise は直前の事実を受け、「それが事実でなければ」という意味になる。明示されていない否定の if 節を短く表し、後続部を追加の事実ではなく反事実の結果として示す。 would have been required to be は条件完了の受動態である。その現実ではない別の条件なら、規則によって彼には過去の時点でどこかにいる義務が課されていた、という意味になる。受動態なので、要求する組織や規則は前面に出ない。
練習
otherwise と require の過去の反事実を表す受動形を使って結果を完成させてください：Lena had a staff pass; ____, she ____ outside.
答えを見る
otherwise · would have been required to wait
The executioner moves to the side of the table and checks the needles in each arm.
5:40執行人は台の横へ移動し、両腕の針を確認します。
look on：参加せずに見守る
ここで look on は、出来事に参加したり介入したりせず、傍観者としてその成り行きを見るという意味です。人々は観察室から起きていることを見ています。 この look on は自動詞型の句動詞で、on は場所を導く前置詞ではなくパーティクルです。普通、見ている対象を直接目的語には取らず、出来事は文脈から分かるか、as や while の節で示されます。
練習
「参加せずに見ていた」という意味になるように、look on の過去形で文を完成させてください：The spectators ____ as the rescue team crossed the river.
答えを見る
looked on
The first shot is composed of sodium thiopental or pentobarbital.
5:50最初に投与されるのは、チオペンタールナトリウムまたはペントバルビタールです。
Both of these drugs are fast-working anesthetics that render the prisoner unconscious in less than 30 seconds. 語彙
5:53どちらも即効性の麻酔薬で、囚人を30秒以内に意識不明にします。
render the prisoner unconscious：render + 目的語 + 形容詞
この文の render は「ある状態にさせる」という意味です。構造は render + 目的語 + 形容詞で、the prisoner が目的語、unconscious が結果の状態を表す目的格補語です。 この結果を重視する構造は、正式な文書、技術文書、法律文書、報道でよく使われます。ここで render は「画像を生成する」や「翻訳する」という意味ではありません。目的語 + 形容詞という構造が「ある状態にさせる」という意味を示します。
練習
引き起こされた結果を表す render + 目的語 + 形容詞の構造を正しく使っている文はどれですか。
- The chemical spill rendered to the water unsafe.
- The chemical spill rendered the water unsafe.
- The chemical spill rendered that the water unsafe.
- The chemical spill rendered the water unsafely.
答えを見る
The chemical spill rendered the water unsafe.
As time goes by：時間とともに進む変化を示す
ここで As time goes by は「時間がたつにつれて」という意味です。後に続く状態が徐々に変化する時間的な枠組みを示しており、理由を述べているのではありません。 主節の前に置かれたこの as 節は、描写の時間を先へ進め、徐々に現れる結果を聞き手に予告します。
練習
英語の文“As time goes by, the lights appear dimmer,”で、冒頭の節はどのような働きをしていますか？
- 徐々に変化が進む時間的な枠組みを示している。
- 次の出来事が起きる理由を示している。
- Time という名前の人が通り過ぎることを示している。
答えを見る
徐々に変化が進む時間的な枠組みを示している。
in and out of consciousness：意識を繰り返し失ったり取り戻したりする状態
In and out of consciousness は、意識がある状態とない状態の間を繰り返し行き来することを表します。短時間だけ目を覚まし、その後また反応しなくなる場合などに使われます。 ここでの in and out of + 状態という組み合わせは比喩的です。consciousness は物理的な場所ではなく、人が出入りするかのように捉えられた状態です。
練習
意識を繰り返し失ったり取り戻したりする固定表現で文を完成させてください：After the head injury, he kept slipping ____, waking briefly and then becoming unresponsive again.
答えを見る
in and out of consciousness
in and out of consciousness, and he's in a dream-like state.
6:03意識が浮かんでは消えることを繰り返し、夢を見ているような状態になります。
そのときになって初めて、手順の次の段階を始められる
It's then that... は、時間を焦点に置く強調構文です。It's の後ろに時間を表す then を置き、その時点を目立たせます。この文では、次の段階を始められる時点が重要だと示しています。 ここでの that は、その時点で何が起こるかを説明する節を導く語で、あのものを指す指示代名詞ではありません。意味はそのときになって初めて次の部分を始められるに近いですが、only 自体は明示されていません。
練習
後の段階が始められる時間に焦点を当てるために、It's then that... の構文を使っている文はどれですか？
- Then the next step can begin.
- It's then that the next step can begin.
- It's the next step that can begin then.
- It is then when the next step can begin.
答えを見る
It's then that the next step can begin.
The executioner inserts another needle into the IV and pushes the plunger.
6:10執行人は別の注射器を点滴につなぎ、押し子を押します。
causing their muscles to relax and leading to the paralysis of the entire body. 文法
6:18筋肉を弛緩させ、全身をまひさせます。
筋肉を弛緩させ、全身の麻痺を引き起こします
causing their muscles to relax と leading to the paralysis of the entire body は、前の節に結果を付け加える、並列した -ing 句です。関連する効果の連鎖を示しており、筋肉が弛緩し、さらに全身の麻痺につながるという流れになっています。 2つの句の暗黙の主語は、前に出てきた薬物であり、their muscles ではありません。この非定形の構造により、原因と結果の説明を簡潔にまとめています。文脈から一人の人物だと分かる場合、their は性別を特定しない単数代名詞として使えます。
練習
同じ原因から生じる2つの結果を示すために、並列した -ing 句を正しく使っている文はどれですか？
- The faulty sensor overheated, causing the warning system to fail and leading to an emergency shutdown.
- The faulty sensor overheated, caused the warning system to fail and led to an emergency shutdown.
- The faulty sensor overheated, causing the warning system to fail and it led to an emergency shutdown.
- The faulty sensor overheated, which causing the warning system to fail and leading to an emergency shutdown.
答えを見る
The faulty sensor overheated, causing the warning system to fail and leading to an emergency shutdown.
die from asphyxiation：死因を表す表現
この文では、die from が死を引き起こす状態を導いています。asphyxiation は、呼吸が妨げられたり機能しなくなったりして、体に十分な酸素が届かない状態です。したがって、この表現は酸素不足が最終的に致命的になることを意味します。 応用できる形は die from + 原因です。出来事、けが、過程、状態が死につながることを、事実に基づく説明や医学的な説明で述べる際によく使われます。from が示すのは原因であり、場所や時期ではありません。
練習
die from asphyxiation で、from はどのような関係を表しますか？
- asphyxiation を死の原因として導いています。
- 死に至る過程の長さを示しています。
- その人が死ぬ場所を示しています。
答えを見る
asphyxiation を死の原因として導いています。
But there is one more drug added to the cocktail inside their body to ensure death is swift. 文法
6:29しかし、確実に速やかな死を迎えさせるため、体内の薬物にもう一種類が加えられます。
to ensure death is swift：目的を表す
この文では、不定詞節 to ensure death is swift が、もう1種類の薬を加える目的を示しています。意図された結果は、死が速やかに訪れることです。Ensure の後ろには death is swift という節が続き、swift は「速い」「迅速な」という意味の形容詞です。 応用できる形は 行動 + to ensure + 節です。望ましい結果を確実に、または信頼できる形で実現するために意図的な措置を取ることを表します。単に、その結果が後から起きたという意味ではありません。
練習
レッスンで扱った2語の目的表現を使って文を完成させてください：The lab repeated the test ____ the results were reliable.
答えを見る
to ensure
This increase in potassium salt in the system causes the heart to beat irregularly and eventually leads to cardiac arrest. フレーズ
6:42体内のカリウム塩濃度が上昇すると心拍が不規則になり、やがて心停止に至ります。
lead to + 結果：leads to cardiac arrest
lead to + 名詞句という形で、lead to は「引き起こす」「ある結果につながる」という意味です。ここでは、カリウム塩の増加が一連の作用を引き起こし、最終的な結果が cardiac arrest だと述べています。eventually は、それが後になって生じる終点であることを示します。 Cardiac arrest は、心臓が血液を有効に送り出せなくなる心停止を意味します。心筋への血流が遮断される heart attack の総称ではありません。ただし、heart attack が cardiac arrest を引き起こすことはあります。
練習
ある状態によって心臓が有効に血液を送り出せなくなる可能性を、正しく表している文はどれですか。
- It can lead to cardiac arrest.
- It can lead to a heart attack.
- It can lead cardiac arrest.
答えを見る
It can lead to cardiac arrest.
The lethal cocktail circulating through the unconscious prisoner's body does exactly what it's intended to do. 文法
6:50意識のない囚人の体内を巡る致死性の薬物は、意図されたとおりの働きをします。
does exactly what it's intended to do：意図された役割をまさに果たす
do what something is intended to do というパターンは、設計者や利用者が計画した機能を果たす、または計画した結果を生み出すという意味です。ここでの it's は it is の短縮形で、exactly は結果と意図された目的が完全に一致することを強調します。 無生物が主語の場合、intended はその物自体に意図があるという意味ではありません。受動態によって、目的を決めた人が明示されずに含意されています。この文では、致死的な結果を設計された手順の遂行として淡々と描くことで、冷たく臨床的な語調を作っています。
練習
システムが設計目的を完全に果たしていることを最も明確に表す文はどれですか。
- The backup system does something it was never designed to do.
- The backup system nearly performs its intended function.
- The backup system does exactly what it's intended to do.
答えを見る
The backup system does exactly what it's intended to do.
has stopped beating ... have stopped taking in oxygen：終わった動作
stop の後に -ing 形を置くと、それまで進行中だったり習慣的に続いていたりした動作や過程が、もう続いていないことを表します。ここで beating と taking in oxygen は心臓と肺が継続的に行う機能を指し、stopped はそれぞれの機能が止まったことを示します。 二つの節はいずれも現在完了形 has/have stopped を使い、すでに起きていて現在の状態にも関わる変化として示しています。「主語 + has/have stopped + -ing」を繰り返すことで、結果を並列的に列挙しています。
練習
以前は続いていた動作が、今はもう起きていないことを表す文はどれですか？
- The machine has stopped making that noise.
- The technician has started checking the machine.
- The technician has stopped to check the machine.
答えを見る
The machine has stopped making that noise.
is shutting down：徐々に機能を停止しつつある
Shut down は「作動や機能を停止する」という意味です。is shutting down の進行形は、誰かが意図的に何かの電源を切っているというだけでなく、機能が失われる過程が進行中であることを示します。 この句動詞は、機械やシステムだけでなく、機能するシステムとして捉えられる器官、身体、組織にも使えます。ここでは、脳の機能が徐々に失われていることを表しています。
練習
shut down の現在進行形を使って文を完成させてください：The overheated computer ____, so save your work now.
答えを見る
is shutting down
Hook something up to something：何かを別のものに接続する
“hooked up to his chest”の hooked up to は「接続されている」という意味です。心電図のセンサーや電極がその人の胸に取り付けられ、機械が心臓の活動を監視できる状態を表します。ここでは、hook up がくだけた会話で持つ社交的・性的な意味ではありません。 応用できる形は hook + 目的語 + up to + 人、体の部位、電源、ネットワーク、別の機器です。受動態では、接続されるものが先に来ます：The monitor is hooked up to the patient.
練習
hook something up to の過去形を使って文を完成させてください：The technician ____ the monitor ____ the backup battery.
答えを見る
hooked up · to
They confirm that the prisoner has passed away and turn off the machines in the room. 慣用句
7:09囚人の死亡を確認し、室内の機器の電源を切ります。
敬意のある婉曲表現 Passed away
Passed away は died の一般的な婉曲表現です。ここでは、死亡が正式に確認された後、囚人の死をより柔らかく敬意のある言葉で伝えています。何かのそばを通り過ぎた、ある場所から立ち去ったという意味ではありません。 この表現は自動詞です。a person passes away とは言えますが、pass someone away とは言いません。死を知らせるときや、身近な人を亡くした人に配慮して話すときに特に役立ちます。
練習
お悔やみのメッセージとして、この用法が適切か判断してください：“I was sorry to hear that your grandfather passed away.”
- 適切：ここでの passed away は柔らかく敬意のある表現です。
- 不適切：passed away は、彼がそばを歩いて通り過ぎ、その場を去ったという意味です。
答えを見る
適切：ここでの passed away は柔らかく敬意のある表現です。
The people in the viewing room stand up and are ushered out of the room by the warden. 語彙
7:16立会室の人々は立ち上がり、刑務所長に促されて部屋を出ます。
are ushered out of the room：秩序立った誘導を表す受け身
ここで are ushered out of the room は、usher someone out of a place の受け身の形です。刑務所長が人々を部屋の中から外へ秩序立てて案内するという意味です。 受け身にすることで、刑務所長の動作よりも、誘導される人々と手続きに焦点が置かれています。usher out は誘導を伴う移動を表し、それだけで引きずり出したり、暴力的に追い出したりする意味にはなりません。
練習
usher の過去形と、ホールの中から外への移動を示す2語の表現を入れて完成させてください：After the ceremony, staff ____ the guests ____ the hall.
答えを見る
ushered · out of
deceased prisoner：亡くなった人を指すフォーマルな表現
deceased prisoner の deceased は、その囚人が死亡しているという意味の形容詞です。死を唐突に告げるのではなく、確認された状態として示します。 この抑制の利いた語は、公的な場面や配慮が必要な場面でよく使われます。the deceased では名詞としても使えますが、この文では prisoner を直接修飾しています。
練習
亡くなった人を最もフォーマルで抑制の利いた形容詞で表している文はどれですか。
- The report identified the dead passenger.
- The report identified the deceased passenger.
- The report identified the broken passenger.
答えを見る
The report identified the deceased passenger.
今後数日のうちに
In the coming days は、今を起点としたこの先数日の間を意味します。後に続く出来事を、正確な日付を示さずに近い将来に位置づけます。 文頭の時間表現として、後続の情報を今後起こる展開や予定として提示します。ここでの coming は時間的に近づいているという意味で、日々が文字どおり移動してくるわけではありません。
練習
このレッスンで学んだ4語の目標表現を使って、次の正式な更新文を完成させてください。この表現は、この先数日の間のある時点を意味します：____, the agency will publish more information.
答えを見る
In the coming days