体はどのように薬を処理するのか? - セリーヌ・ヴァレリー:英語学習ノート
TED-Ed
動画概要:イブプロフェンが胃と小腸から血流へ入り、痛みの信号を抑えた後、肝臓と腎臓によって徐々に排出されるまでをたどります。また、安全な投与量が人によって異なる理由と、個別化投与が将来の可能性にとどまる間は、薬の表示や専門家の指示が重要であることを説明します。 主な英語学習ポイント: 1. Have you ever wondered what happens — 談話・ストーリーテリング・修辞:科学解説で好奇心を引き出す導入疑問として見分け、話題を唐突に提示せず、これから段階的に答える過程を自然に導入できるようになります。 2. with the blood dose decreasing by half every 2 hours on average. — 文法・文型:with+名詞+-ing が主な過程と同時に進む変化を加える仕組みを理解し、傾向、測定値、付随する影響を別の完全な文にせず簡潔に伝えられます。 3. But in the meantime, — 談話・ストーリーテリング・修辞:将来の可能性から現在の実用的な対応へ戻る転換表現として使い、いつか実現するかもしれないことと、今すべきことを明確に分けられます。
解説一覧
Have you ever wondered what happens:問いかけから説明を始める表現
Have you ever wondered...? は、聞き手を引き込むための導入表現です。過去のある時点で本当に疑問を持ったかを問い詰めるのではなく、今その問いを一緒に考えるよう促し、このあと説明が続くことを示します。 形は Have you ever wondered + 埋め込み疑問文です。埋め込み疑問文の中は平叙文の語順になり、where it goes とし、where does it go とはしません。この文では what が happens の主語なので、助動詞 does は加えません。
練習
指定された形を使って、科学解説の導入を完成させてください:____ to rainwater after it reaches the ground?
答えを見る
Have you ever wondered what happens
slides down your throat:飲み込んだあとの下向きの経路を表す
slides down your throat は、飲み込まれた薬が喉を通って滑らかに下へ移動することを表します。薬が自分の意思で「滑る」のではなく、その動き方と通る経路を描写しています。 slide down + 経路 という形では、down が方向を示し、体の部位が通り道を示します。所有格は人に合わせて変わり、down my throat、down her throat、down their throat などになります。
練習
slide down + 体内の経路という形を過去形で使い、文を完成させてください:After Mia took a sip of water, the small tablet ____.
答えを見る
slid down her throat
help treat:医学的な治療を助ける
help treat の help は「治療がうまく働くよう助ける、またはその可能性を高める」という意味で、treat は病気・けが・症状を「治療する」という医学的な意味です。この表現は薬が治療に役立つことを示しますが、完全に治ると保証するものではありません。 形は help + 動詞の原形で、help treat となります。Help to treat も文法的に正しいですが、アメリカ英語では to のない形が特に一般的で簡潔です。
練習
薬に期待できる効果を help + 動詞の原形で自然に表している文はどれですか。
- This medicine may help treating mild headaches.
- This medicine may help treat mild headaches.
- This medicine may help treats mild headaches.
答えを見る
This medicine may help treat mild headaches.
a throbbing sprained ankle:一つの句で痛みとけがを表す
中心となる名詞は ankle です。Sprained は足首が捻挫して傷ついていることを示し、throbbing は痛みが何度も脈打つようにズキズキすることを表します。 英語では、両方の説明を名詞の前に置けます:throbbing + sprained + ankle。この名詞句は、痛みの感覚とけがの状態を一つにまとめています。throbbing は、単に painful と言うよりも具体的です。
練習
ランナーが足首をひねりました。足首は捻挫していて、痛みが脈打つようにズキズキします。最も正確な名詞句はどれですか。
- a throbbing broken ankle
- an itchy sprained ankle
- a throbbing sprained ankle
答えを見る
a throbbing sprained ankle
But how does it get where it needs to go in the first place? 解説
0:17しかし、そもそもそれはどのようにして必要な場所に到達するのでしょうか?
get where it needs to go:行くべき目的地に到達する
ここで get は「到着する」という意味です。get where it needs to go は、物がその目的のために必要な行き先へ到達することを表します。 where it needs to go は、get の後で目的地を示す場所の節です。節の中は疑問文の語順ではなく、it needs to go という平叙文の語順になります。使える型は get + where + 主語 + need(s) to go です。
練習
where it needed to go を使って、荷物が本来の目的地に到着したことを表している文はどれですか。
- The package finally got where it needed to go.
- The package finally left where it needed to go.
- The package finally learned where it needed to go.
答えを見る
The package finally got where it needed to go.
in the first place:出発点となる問いに戻る
この質問の最後にある in the first place は、注意を過程の出発点へ戻します。後の細かい手順を考える前に、そもそもそれがどうやって目的地へ到達できるのかを尋ねています。 ここでは、最も基本的な出発点の問題をもう一度取り上げることで、質問の情報を整理しています。物理的な「最初の場所」という意味でも、単に手順の一番目を示す表現でもありません。
練習
「そもそも」という意味で、当初の理由を問い直す表現を入れて文を完成させてください:The alarm does not work. Why was it installed ____?
答えを見る
in the first place
before it's snared by organs and molecules designed to neutralize and expel foreign substances. 語彙
0:27異物を中和して排出するために設計された器官や分子に捕まる前に。
it hitches a ride:移動を表す比喩
この文の it は鎮痛薬を指します。it hitches a ride は、薬が血流によって全身へ運ばれることを、他人の乗り物を利用する乗客のように表しています。 hitch a ride は本来、人の乗り物に乗せてもらうという意味です。ここでは文字どおりではなく、既存の輸送や流れの仕組みを利用して何かが移動することを表す科学解説の比喩です。
練習
この科学解説で、“the medicine hitches a ride in the bloodstream” は何を意味しますか。
- 薬は血流によって体内を運ばれる。
- 薬は血流の動きを止める。
- 薬は体内で乗り物を運転する。
答えを見る
薬は血流によって体内を運ばれる。
in a race to do its job:除去される前の時間との競争
ここで in a race to do its job は、鎮痛薬の働きを時間との競争として表しています。its job は期待される効果を出すことを指し、その間にも体は薬を無力化して取り除こうとしています。 be in a race to + 動詞の原形は、期限、危険、または別の進行中の働きに先を越される前に、行動を終えようとすることを表します。本当の競争にも使えますが、ここでの race は切迫感を示す比喩です。
練習
“The rescue team is in a race to reach the hikers before dark” はどのような意味ですか。
- 都合のよい時間まで待ってから救助を始めてもよい。
- 暗くなって救助が難しくなる前に、急いで登山者たちの所へ到着する必要がある。
- 救助隊は登山者たちと徒競走で競っている。
答えを見る
暗くなって救助が難しくなる前に、急いで登山者たちの所へ到着する必要がある。
neutralize and expel foreign substances:外来物質を無力化して排出する
ここで neutralize は、物質を無害にしたり、作用しない状態にしたりすることです。expel は、その物質を体の外へ押し出すことです。この2つの動詞は、体の反応における別々の段階を表しています。 foreign substances の foreign は、「ほかの国の」という意味ではなく、体の外から来た、または通常は体内にない、という意味です。全体として、体が外来物質にどう対処するかを説明する、改まった科学的な表現です。
練習
この文の neutralize and expel foreign substances はどのような意味ですか?
- 物質を変化させずに、ある器官から別の器官へ移す。
- 外から来た物質を作用しない状態にして、体外へ出す。
- 物質を見つけるが、体内で作用し続ける状態にする。
答えを見る
外から来た物質を作用しない状態にして、体外へ出す。
Say you...:仮定の例を導入する
文の最初にある Say + 完全な文は、「仮定する」や「想像する」という意味になることがあります。ここで Say you swallow... は、聞き手にあり得る状況を思い浮かべてもらう表現で、何かを声に出すよう命じているわけではありません。 この短い型は、まず例を設定して説明を組み立てます。そのあと、話し手はその状況で何が起こるかを説明できます。
練習
"Say your train is delayed by an hour," の Say はどのような働きをしていますか?
- 聞き手に、文の残りを声に出して言うよう命じる。
- 聞き手に、あり得る状況を想像してもらう。
- 鉄道会社が約束したと伝える。
答えを見る
聞き手に、あり得る状況を想像してもらう。
Within minutes:短い時間枠の中で
Within minutes は、数分という時間が終わる前に何かが起こることを表します。正確に何分目かではなく時間の上限を示し、出来事がすぐに起こることを強調する場合がよくあります。 文頭では時間の目印として働き、過程の次の段階がいつ始まるかを示します。
練習
薬が、数分経過する前に効き始めます。この意味を表す文はどれですか。
- The medicine began to work after a few minutes.
- The medicine worked for a few minutes.
- The medicine began to work within minutes.
答えを見る
The medicine began to work within minutes.
starts disintegrating:崩壊し始める
Starts disintegrating は、錠剤が固体としての構造を失い始め、より小さな部分に崩れていくことを表します。start の後ろには -ing 形を置いて、ある過程の始まりを示すことができます。 Disintegrating は「消える」という意味ではありません。構造が崩れることを表し、小さくなった破片やその物質はまだ残っていて、その後に溶けることがあります。
練習
錠剤が水の中で小さな破片に崩れましたが、まだ溶けてはいません。最も正確に表す文はどれですか。
- The tablet starts evaporating.
- The tablet starts disintegrating.
- The tablet starts dissolving.
答えを見る
The tablet starts disintegrating.
travels into ... across ... into ...:複数段階の移動経路を示す
travels into ... across ... into ... という並びは、1つの経路の3段階を示しています。溶けた薬は、まず小腸に入り、次に腸壁の片側から反対側へ通り抜け、最後に血管網へ入ります。 into は空間の外から中への移動、across は領域や障壁の一方から反対側への移動を表します。これらの経路表現を and then でつなぐと、複数段階の過程が追いやすくなります。
練習
「トンネルに入り、橋を渡り、その後研究室に入る」という経路を明確に表す文はどれですか?
- The robot moved into the tunnel, across the lab, and then into the bridge.
- The robot moved across the tunnel, into the bridge, and then across the lab.
- The robot moved into the tunnel, across the bridge, and then into the lab.
答えを見る
The robot moved into the tunnel, across the bridge, and then into the lab.
feed into a vein:別の流路へ合流する
feed into a vein の feed into は「つながり、流れを送り込む」という意味です。細い血管が静脈につながり、血液はその中へ流れ続けます。ここでの feed は「食べ物を与える」という意味ではありません。 同じ表現は、小さな経路や供給元が、より大きな流路やシステムへ入る場合にも使えます。たとえば、小川が川に合流する場合、脇道が幹線道路につながる場合、情報が報告書に反映される場合です。
練習
'Several side roads feed into the highway' はどういう意味ですか?
- 脇道にいる旅行者に食べ物を与えている。
- 幹線道路が、脇道から車が出るのを妨げている。
- 脇道が幹線道路につながり、車の流れをそこへ導いている。
答えを見る
脇道が幹線道路につながり、車の流れをそこへ導いている。
which carries the blood ...:静脈の働きを補足する表現
この文では、which が非制限用法の関係節を導き、前に出た a vein の働きを補足しています。which は単数のその静脈を指すため、動詞は三人称単数形の carries になります。 この関係節は、静脈が血液とその中にあるものを肝臓へ運ぶという働きを説明しています。複数の静脈から一つを選ぶための情報ではなく、付け加えられた情報です。
練習
すでに特定されている物の働きを、非制限用法の which 節で補足している文はどれですか?
- The pump that moves water upstairs is in the basement.
- The pump, which moves water upstairs, is in the basement.
- The pump, who moves water upstairs, is in the basement.
答えを見る
The pump, which moves water upstairs, is in the basement.
make it through:困難な段階を無事に通過する
Make it through はひとまとまりの表現で、場所や過程を「何とか通り抜ける」、または困難な時期を「乗り切る」という意味です。ここで make は「作る」という意味ではなく、it は make it through という表現の一部です。 この文では、肝臓が過程の中の関門や障害のように示されています。この表現は、ろ過や難しさがあり得る中で無事に通過したという結果を強調します。
練習
困難の後に無事に通過したことを強調するよう、make it through の過去形で文を完成させてください:After hours in heavy snow, the rescue team finally ____ the mountain pass.
答えを見る
made it through
科学的な説明で使う attempt to react with ...
attempt to + 動詞の原形は、成功したとは述べずに「〜しようとする」という意味を表します。科学的な文章では、酵素のような無生物を主語にすることもできます。この場合の attempt は結果が不確かな過程をまとめて表すもので、意識的な意図を示すわけではありません。 react with + 物質は、化学反応に加わるもう一方を示します。ここでは、イブプロフェン分子が、酵素が反応する可能性のある相手です。
練習
「ある物質と化学反応を起こそうとする」という意味の、このレッスンで扱った改まった表現を入れてください:Under these conditions, the enzyme may ____ the new compound.
答えを見る
attempt to react with
As ... travel through ...:重なって進む過程を表す
この文の As は時を表す節を導いています。血液と薬物分子が肝臓の血管を通っている間に、酵素はイブプロフェン分子と反応しようとしています。 As + 節を使うと、進行中の一つの過程を、もう一つの過程が起こる時間的背景として示せます。ここでの As は「〜している間に」「そうしているとき」という意味で、「〜なので」ではありません。
練習
二つの動作は同時に起こります。最も適切な接続詞を選んでください:___ Mia organizes the books, Leo labels the boxes.
- After
- Because
- As
答えを見る
As
to neutralize them:to + 動詞で目的を表す
to neutralize them は目的を表す不定詞句です。酵素がなぜイブプロフェン分子と反応しようとするのかを示し、その意図された効果が分子を中和することだと伝えます。them は ibuprofen molecules を指します。 動作の後の to + 動詞の原形は、「何のために?」に答える形です。意図された目的を示すだけで、実際に達成されたことまでは表しません。
練習
to + 動詞の原形を使って目的を正しく表している文はどれですか。
- The technician cooled the sample to slowing the reaction.
- The technician cooled the sample to slow the reaction.
- The technician cooled the sample for slow the reaction.
答えを見る
The technician cooled the sample to slow the reaction.
called metabolites:短い受け身の節で名称を示す
called metabolites は、前にある分子に専門的な名称を付ける、短くなった受け身の節です。which are called metabolites と展開できます。ここで called は「~と呼ばれる」という意味で、「電話をかけた」ではありません。 コンマは、この句が損傷したイブプロフェン分子の一部だけを選ぶのではなく、追加情報を与えていることを示します。「名詞 + called + 名称」は科学的な説明でよく使われる形です。
練習
called + 名称を使って科学用語を正しく加えている文はどれですか。
- Tiny air sacs, call alveoli, help the lungs exchange gases.
- Tiny air sacs, called alveoli, help the lungs exchange gases.
- Tiny air sacs, calling alveoli, help the lungs exchange gases.
答えを見る
Tiny air sacs, called alveoli, help the lungs exchange gases.
may no longer be effective as ...:以前の機能を失った可能性
may は可能性を示し、no longer は以前あった状態が終わったことを示します。構文全体では、その変化が起きた可能性はあるものの、確実ではないことを表します。 be effective as + 名詞は、何かが特定の役割や機能において有効かどうかを表します。ここでは as painkillers が、失われた可能性のある機能は痛みを抑える働きだと示しています。単に may not work と言うより具体的です。
練習
フィルターが以前の機能を失った可能性を表すように、学んだ構文で文を完成させてください:The old filter ____ a protective barrier.
答えを見る
may no longer be effective as
At this stage:過程の現在地点を示す表現
At this stage は、「過程や発展がこの時点まで進んだとき」という意味の進行段階を示す表現です。文頭に置くと、後に続く情報がどの段階についてのものかを示し、説明がどこまで進んだかを伝えます。 ここでの stage は手順や段階を意味し、演技をする物理的な舞台ではありません。
練習
上で学んだ正確な進行段階の表現を使って文を完成させてください:____, the team is testing the first prototype.
答えを見る
At this stage
makes it through ... unscathed:無傷で切り抜ける
make it through は、場所・段階・困難な過程を無事に通過するという意味です。ここでは、イブプロフェンの大部分が肝酵素に分解されずに肝臓を通過します。 unscathed は、その通過後のイブプロフェンの状態を表す形容詞で、この過程による損傷を受けていないことを示します。人だけでなく、物、システム、分子などにも比喩的に使えます。
練習
make it through の過去形と unscathed を使って文を完成させてください:The package ____ the storm ____.
答えを見る
made it through · unscathed
continues its journey:過程を表す「旅」の比喩
continues its journey は、イブプロフェンが体内を移動する様子を旅に見立てています。この比喩によって同じ対象に焦点を置いたまま、説明を一つの段階から次の段階へ進められます。 out of the liver、through veins、into the body's circulatory system という経路表現は、情報を出発、通過、到着の明確な順序に並べています。ここでの journey は実際の旅行ではありません。
練習
無生物が過程の中を進み続ける様子を、journey で比喩的に表している文はどれですか。
- The data packet continues its journey through the network.
- The engineer continues her journey across Europe.
- The data packet remains stored on one server.
答えを見る
The data packet continues its journey through the network.
some of the dose has already made it into the circulatory bloodstream. 句動詞
1:32服用量の一部はすでに循環する血流に入っています。
Half an hour after you swallowed the pill:文頭で時間の枠組みを示す
Half an hour after you swallowed the pill は、文の最初に置かれた時間の枠組みです。形は「時間の長さ + after + 主語 + 動詞」です。錠剤を飲み込んでから30分後に、主節の状況が成り立っていることを示します。 after に続く節は、時間の基準となる出来事を示すもので、文の中心的な情報ではありません。コンマの後の主節が、その時点までに何が起きたかを伝えます。この形を使うと、結果を明確な時点と結び付けて説明できます。
練習
実験が始まって30分後に温度が上がり始めた、という意味を明確に表す文はどれですか。
- After thirty minutes, the experiment began, and then the temperature started to rise.
- Thirty minutes before the experiment began, the temperature started to rise.
- Thirty minutes after the experiment began, the temperature started to rise.
答えを見る
Thirty minutes after the experiment began, the temperature started to rise.
has already made it into the circulatory bloodstream:すでに到達して入った結果
ここで has already made it into は、「今までにすでに到達して中に入った」という意味です。make it into + 場所・集団・段階は、ひとまとまりの表現です。目的地に到達するのは主語の some of the dose です。この文の made it into は、何かを別のものに作り変えるという意味ではありません。 has made は現在完了形なので、「入る」という出来事を、現在に関係する完了済みの結果として表します。already は、その時点までに結果がすでに生じていることを強調し、予想より早いという感じを伴うこともあります。
練習
強調された現在完了の表現を使って文を完成させてください:The doors opened only a minute ago, but the first visitor ____ the exhibit hall.
答えを見る
has already made it into
This blood loop travels through...:経路を要約する表現
「This blood loop」は、すでに説明されている経路を指し返し、多くの段階を一つの繰り返す経路としてまとめています。「travels through every limb and organ」でまず全体像を示し、その後の「including」で具体例を挙げています。 ここでの「loop」は、ひもの輪ではなく、循環して続く経路という意味です。全体から具体例へ進むこの組み立てにより、複雑な経路が理解しやすくなります。
練習
「This blood loop travels through every limb and organ」は、情報をどのように整理していますか。
- この経路には一つの臓器しか関わらないと述べています。
- 臓器の周りに実物のひもが結ばれている様子を説明しています。
- 複数の経路の段階を一つの循環としてまとめてから、具体例を示しています。
答えを見る
複数の経路の段階を一つの循環としてまとめてから、具体例を示しています。
they bind to specific target molecules that are part of that reaction. 語彙
1:49それらはその反応の一部である特定の標的分子に結合します。
in full swing:活動が本格化している
「in full swing」は、活動や過程が本格的に始まり、活発に進んでいることを表す慣用句です。ここでは、イブプロフェン分子が到達した時点で、体の痛みへの反応がすでに強く働いていることを示します。 語句全体を一つのまとまりとして理解してください。ここでの「swing」は文字どおりの前後運動ではなく、この慣用句が必ずしも過程の正確な最高点を表すわけでもありません。
練習
「本格化し、活発に進行中」という意味の決まった慣用句で文を完成させてください:With every group rehearsing, preparations for the school play were ____.
答えを見る
in full swing
bind to specific target molecules:特定の標的分子への分子結合
この薬理学の文で、bind to は「分子レベルで結び付く」という意味です。they はイブプロフェン分子を指し、specific target molecules は、痛み反応に関わり、薬の分子と相互作用する特定の標的分子を指します。 応用できる形は A binds to B です。A は結合する分子、B はその標的です。ここでの bind は分子間の相互作用を表し、物を縛ったり本を製本したりする意味ではありません。
練習
bind to を正しい形にして科学の文を完成させてください:Antibodies can ____ proteins on the surface of a virus.
答えを見る
bind to
Painkillers like ibuprofen block the production of compounds that help the body transmit pain signals. 解説
1:54イブプロフェンのような鎮痛剤は、体が痛み信号を伝えるのを助ける化合物の生成をブロックします。
block the production of compounds:化合物の生成を阻止する
この文の block the production of compounds は、体が特定の化学物質を作るのを阻止する、または強く抑えるという意味です。block は生物学的な過程を止めることを表し、通り道を物理的にふさぐことではありません。 ここでの production は、体内で物質が形成または合成されることを意味します。compounds はそこで作られる化学物質です。
練習
block the production of を正しい形にして科学の文を完成させてください:This medicine ____ compounds that cause swelling.
答えを見る
blocks the production of
help the body transmit pain signals:体が痛みの信号を伝えるのを助ける
help + 目的語 + 動詞の原形は、「その目的語が何かをしやすくする、またはできるようにする」という意味です。ここでの help the body transmit は、化合物が体による情報の伝達を助けることを示します。 transmit signals は、信号をある場所や体の部位から別の場所へ送るという意味です。pain signals は神経系を通る痛みの情報であり、交通信号ではありません。同じ表現は、生体信号、電子信号、通信信号にも使えます。
練習
通信について help + 目的語 + 動詞の原形を正しく使っている文はどれですか。
- Routers help devices transmit data across a network.
- Routers allow devices to transmit data across a network.
- Routers store device settings for later use.
答えを見る
Routers help devices transmit data across a network.
As more ... accumulate:二つの段階的な変化を結ぶ
ここでの As は、「この変化が進むにつれて」または「この変化とともに」という意味です。As more drug molecules accumulate という節がゆるやかな増加を示し、主節は鎮痛効果も同時に強くなることを示しています。 As + 変化している状況の後に、関連する変化を示す主節を続けると、二つの動きが一緒に進むことを表せます。この用法の As は「~として」という意味ではありません。
練習
As more で節を始め、ice と accumulate の正しい形を使って完成させてください:____, the road becomes more dangerous.
答えを見る
As more ice accumulates
reaching a maximum within...:期限内に最高水準に達する
Reach a maximum は、数値・水準・効果などが最も高い点に達するという意味です。ここでの maximum は、鎮痛効果が最も強い水準を指します。 -ing節の reaching a maximum は、increases の結果を付け加えています。つまり、効果が強まり、最終的にピークに達します。Within about 1 or 2 hours はおおよその時間幅を示し、その時間が終わるまでにピークに達するという意味です。その時間が過ぎてからだけ起こるという意味ではありません。
練習
reach a maximum の -ing 形と時間表現 within two hours を使って文を完成させてください:The medicine's effect keeps increasing, ____.
答えを見る
reaching a maximum within two hours
starts efficiently eliminating ibuprofen:薬を効率よく体外へ除去する
Start eliminating は、薬を体から取り除く過程が始まるという意味です。Efficiently は eliminating を修飾し、体がその過程を効率よく進めていることを示します。 医学や薬理学では、eliminate a drug は、通常は代謝や排泄によって薬を体外へ除去することを意味します。薬を「殺す」という意味ではなく、薬の痕跡がすべてすぐに消えるという意味でもありません。
練習
医学的な説明で、the body is eliminating a drug はどのような意味ですか?
- 体が代謝や排泄によって薬を体外へ出しています。
- 体が薬を永久に蓄えています。
- 体が薬をより強くしています。
答えを見る
体が代謝や排泄によって薬を体外へ出しています。
with the blood dose decreasing...:with + 名詞 + -ing
ここでの with は、単に「〜と一緒に」ではなく、主な出来事に伴って起こる変化を導きます。with + 名詞句 + -ing は、主な動作と同時に起こることを付け加える形です。the blood dose は decreasing の意味上の主語です。 decreasing by half は量が50%減り、それまでの半分になることを表します。every 2 hours on average は平均的なペースであり、毎回の間隔がまったく同じという意味ではありません。
練習
with の句が同時に起こる変化を表すよう、decrease を正しい形にして文を完成させてください:The storm moved north, with the wind speed ____ steadily.
答えを見る
decreasing
detach from their targets:detach from + 名詞
detach from + 名詞 は、それまで取り付けられていたり結合していたりしたものから離れることを表します。この文では、イブプロフェン分子が分子標的との結合をやめます。薬学で targets は薬が作用する分子や部位を指し、射撃の的ではありません。 自動詞の形は A detaches from B です。A が離れるもの、from の後ろがAの離れる相手です。
練習
このレッスンの表現を使って科学的な文を完成させてください:If the connector is loose, the sensor may ____ the cable.
答えを見る
detach from
carries them away:代名詞を使った実際の移動
ここで carries them away は「それらをその場所から運び去る」という意味です。主語の the systemic bloodstream が移動を引き起こし、them は標的から離れたイブプロフェン分子を指します。 形は carry + 目的語 + away です。この文は実際の物理的な移動を表しており、「興奮しすぎる、我を忘れる」という意味の慣用表現 get carried away ではありません。
練習
carry away を使い、代名詞 them を正しい位置に入れてください:The worksheets are beside the open window, and the wind might ____.
答えを見る
carry them away
another small fraction of the total amount of the drug gets transformed into metabolites, 文法
2:23薬の総量のさらに一部が代謝物に変換され、
gets transformed into metabolites:get受動態
gets transformed は get受動態で、形は get + 過去分詞です。主語である薬の別の少量は、何かを変える側ではなく、変化を受ける側です。中立的な be受動態と比べると、get は変化が実際に起こる出来事であることを強調します。 transform A into B では、A が元の物質、B が変化後の結果です。受動態の形は A gets transformed into B で、この文では結果が metabolites、つまり代謝物です。
練習
transform の三人称単数のget受動態と into を使って文を完成させてください:In the treatment process, dirty water ____ clean water.
答えを見る
gets transformed into
be filtered out by ... in the urine:…によってろ過され、尿とともに排出される
この文の are eventually filtered out は「最終的に、ろ過によって取り除かれる」という意味です。out は結果を表す語で、代謝物が単にフィルターを通るのではなく、血液や体内の仕組みから除かれることを示します。which は前に出た metabolites を指します。 受動態なのは、代謝物に何が起こるかに焦点を当てているからです。by the kidneys はろ過するものが腎臓であることを示し、in the urine は取り除かれた物質がどのように体外へ出るかを示します。
練習
装置がろ過によって空気中のほこりを取り除くことを表す文はどれですか?
- The purifier filters out dust from the air.
- Sunlight filters through the curtains.
- The fan blows dust across the room.
答えを見る
The purifier filters out dust from the air.
The loop from liver to body to kidneys continues at a rate of about 1 blood cycle per minute, フレーズ
2:32肝臓から体、腎臓へのループは、1分間に約1回の血液サイクルの速度で続き、
at a rate of about ... per minute:約1分あたりの速率を表す
at a rate of + 数量 + per + 単位 は、ある過程がどれほど速く、またはどれほど頻繁に起こるかを数値で表します。ここで about 1 blood cycle per minute は、この循環が約1分に1回完了するという意味です。 about は数値が概算であることを示します。per minute は「1分ごとに」という意味で、「ある特定の1分間に」という意味ではありません。この形は、生産量、移動、変化、繰り返される出来事などを表せます。
練習
at a rate of + quantity + per + time unit の形を完成させてください。20 labels と minute を使います:The printer operates ____.
答えを見る
at a rate of 20 labels per minute
with a little more of the drug neutralized and filtered out in each cycle. 文法
2:37サイクルごとに薬の少しずつが中和され、濾過されていきます。
with + 名詞句 + 過去分詞:付随して生じる結果
with + 名詞句 + 過去分詞の形は、主節と同時に生じる状態や結果を付け加えます。ここでは、a little more of the drug が作用を受ける名詞句で、neutralized と filtered out は並列された2つの過去分詞です。 これらの過去分詞は受け身の結果を表します。つまり、1回のサイクルごとに、薬物の一部がさらに少し、両方の処理を受けます。これは with 句内の分詞補語であり、文の主動詞ではありません。
練習
次の文で with 句はどんな働きをしていますか:“The purifier keeps running, with more pollutants removed in each cycle.”
- 主な動作に伴う受け身の結果を付け加える。
- 汚染物質が浄化装置を動かしていると述べる。
- 汚染物質を除去するよう命令する。
答えを見る
主な動作に伴う受け身の結果を付け加える。
These basic steps are the same for any drug that you take orally, フレーズ
2:42これらの基本的なステップは、経口摂取するどの薬でも同じですが、
any drug that you take orally:口から服用する薬
any drug that you take orally は「口から服用するどの薬も」という意味です。中心となる名詞は drug で、that you take orally は、どの薬を指すかを限定する関係節です。 この医療文脈では、orally は take を修飾し、薬の投与経路が口からであることを示します。別の文脈であり得る「口頭で」という意味ではありません。
練習
「口から」という意味の医療用の副詞を使って文を完成させてください:The label says to take this medicine ____.
答えを見る
orally
makes it into your bloodstream:血流まで到達する
この文で血流に到達するものは medicine です。makes it into your bloodstream は、薬が体内での過程を経て血液に入る、または到達するという意味です。「成功」のニュアンスは結果が実現したことを示すだけで、薬に意思があるという意味ではありません。また、ここでの make は「作る」ではありません。 主語が何らかの過程や困難を経て、場所、集団、段階、システムなどに到達するときは、make it into + 目的地を使えます。it は make it into という表現の一部で、独立した目的語として訳しません。動詞は主語に合わせて変化するため、medicine には makes が使われています。
練習
make it into の正しい過去形で文を完成させてください:After two auditions, Ben ____ the final round.
答えを見る
made it into
varies based on + 要因:条件によって変わる
varies based on は、特定の要因が影響するため、すべての場合で同じではないという意味です。この文で挙げられている要因は、薬の種類、人、そして薬が体内に入る経路です。 vary based on + 要因を使うと、違いが生じる条件を示せます。vary の形は主語に合わせて変わり、単数なら it varies、複数なら they vary です。
練習
size と material が最終価格を変える要因だと正しく示している文はどれですか。
- The final cost varies from the size and material.
- The final cost varies based on the size and material.
- The final cost varies between the size and material.
答えを見る
The final cost varies based on the size and material.
but they're averages based on a sample population that doesn't represent every consumer. 語彙
2:57それらはすべての消費者を代表するわけではないサンプル集団に基づく平均値です。
薬のラベルにある用量の指示
中心となる名詞は instructions です。dosing が意味を、薬を投与したり服用したりするときの用量に関する指示に限定します。特に、一度に使う量や、いつ、どのくらいの頻度で使うかを表します。 on medicine labels は、その指示がどこに書かれているかを示します。この文では、名詞句全体が can help の主語です。
練習
薬をどのくらい、どのくらいの頻度で服用するかについての指示を特に表すのは、どの表現ですか?
- storage warnings
- dosing instructions
- an ingredient list
答えを見る
dosing instructions
標本集団に基づく平均値である
They は前に出た dosing instructions を指し、they're は they are の短縮形です。その指示を averages と呼ぶことで、個人向けの正確な用量ではなく、一般化された数値であることを示しています。 Based on a sample population は、その数値の出所が調査対象となった集団のデータであることを示します。その集団がすべての利用者を代表していなければ、平均値で一人ひとりを正確に表すことはできません。ここでの population は国の全人口ではなく、調査に使われた集団を意味します。
練習
判断してください。an average based on a sample population と説明される指針は、必ず一人ひとりに正確に当てはまる。
- 誤り
- 正しい
答えを見る
誤り
getting the dose right:get + 目的語 + right
Getting the dose right は、用量が正しく適切になるようにする、という意味です。get + 目的語 + right は「何かを正しい状態にする」という結果を表します。ここでの right は「正しい」であり、方向の「右」ではありません。 getting the dose right 全体は動名詞句で、is important の主語になっています。
練習
get + 目的語 + right の形と名詞 timing を使って文を完成させてください:We practiced the dance until we could ____.
答えを見る
get the timing right
won't do its job:期待どおりに機能しない
この文の won't do its job は「意図された治療効果を生まない」という意味です。its job は薬が果たすはずの働きを指し、文字どおりの職業ではありません。 英語では、物・道具・システム・方法が期待どおりに機能することを do its job とよく表します。この比喩により、説明が直接的で会話的になります。
練習
英語の文を聞いて、聞こえたものを選んでください。won't の母音と語末の /nt/ に注意しましょう。
- The medicine will do its job.
- The medicine won't do its job.
- The medicine doesn't do its job.
答えを見る
The medicine won't do its job.
If it's too low ... If it's too high:対になる条件文
2つの節は同じ型 If it's too + 形容詞 を使い、反対の条件を示しています。どちらの it も dose(用量)を指し、薬そのものの品質を評価しているのではありません。 too は適切な範囲を超えていて問題があることを示します。低すぎれば1つの危険があり、高すぎれば別の危険があります。同じ形を繰り返すと、2つの結果をはっきり比較できます。
練習
too low と too high を使って、対になる条件文を完成させてください:If the volume is ____, I can't hear it. If it's ____, it may hurt my ears.
答えを見る
too low · too high
can be toxic:毒性の可能性を表す
Can be toxic は「毒性による害を引き起こす可能性がある」または「毒性作用を持つ可能性がある」という意味です。ここで can は、学習して得た能力ではなく、一定の条件下での可能性を表します。また、すべての場合に害が起きると断定しているわけではありません。 この医学的な文脈で toxic は、薬物またはその代謝物による生物学的・化学的な害を表します。「非常に不健全な、または不快な」という日常的な比喩の意味ではありません。
練習
医学的な文脈で、代謝物が毒性作用を持つ可能性があることを最も正確に表す文はどれですか。
- The metabolites are always toxic.
- The metabolites can be poisonous.
- The metabolites can be toxic.
答えを見る
The metabolites can be toxic.
That's true of any drug:前の主張を広げる表現
That's true of any drug では、that は直前に述べた内容を指します。be true of は、同じ記述や状況が後ろに来る人や物にも当てはまるという意味で、「~に属する」という意味ではありません。 この文は、薬について別の事実を新しく述べているのではありません。前の内容を受けて、その適用範囲を any drug に広げることで、話し手は主張全体を繰り返さずに一般化しています。
練習
前に述べた内容は、すべての電動自転車にも当てはまります。その内容を自然に広げる文はどれですか。
- That's true from electric bikes as well.
- That belongs to electric bikes as well.
- That's true of electric bikes as well.
答えを見る
That's true of electric bikes as well.
One of the hardest groups of patients to get the right dosage for are children. 文法
3:13正しい用量を得るのが最も難しい患者グループの一つは子供です。
One of the hardest groups ... to get the right dosage for:末尾の for の働き
この長い名詞句の中心は One です。of the hardest groups of patients は集合の中から一つの患者群を選び、to get the right dosage for は何が難しいのか、つまりその患者群に適切な投与量を決めることが難しいと説明しています。 最後の for には、明示されていなくても理解できる目的語があり、それは前に出た患者群です。英語では、この種の不定詞句で前置詞を末尾に残せます。例は a group that it is hard to get the right dosage for です。ここで for は get the right dosage for の一部であり、are children とは結び付きません。
練習
末尾がこの古いカメラ機種を指すように、欠けている前置詞を入れてください:This old camera is one of the hardest models to find replacement batteries ____.
答えを見る
for
That's because …:結果と理由をつなぐ表現
That's because は、前に出た結果や判断、状況を受けて理由を示す談話のつなぎ表現です。That's は that is の短縮形で、because が理由を導きます。 情報を分かりやすい順番に並べる働きがあり、まず起きていることを述べ、その後で理由を説明します。この文では、後ろの節が新しい質問ではなく説明だと聞き手に知らせています。
練習
The hallway is dark. ____ the lights are off.
答えを見る
That's because
how they process medicine:埋め込み how 節
how they process medicine は、疑問文ではなく、「彼らが薬を処理する仕組み」を表す埋め込み wh 節です。この節全体が changes quickly の主語になります。 because の後ろにある大きな文の一部なので、疑問文ではなく平叙文の語順を保ちます。つまり how + 主語 + 動詞であり、ここでは直接疑問文の語順 how do they process medicine は使いません。
練習
how を使った埋め込み節が正しい文を選んでください。
- Researchers study how sleep affects memory.
- Researchers study how does sleep affect memory.
- Researchers study how sleep affect memory.
答えを見る
Researchers study how sleep affects memory.
as do their bodies:as の倒置で「~も同じ」を表す
as do their bodies は、「彼らの身体にも直前に述べた同じ変化が起こる」という意味です。ここで do は前に出た動詞句 change quickly の代わりをし、同じ内容の繰り返しを避けています。 形は as + 助動詞 + 主語 です。as do their bodies のように、助動詞が主語の前に来る倒置になります。この as は同じ状況に当てはまる別の主語を付け加え、and their bodies do too に近い意味を表します。
練習
正式な as の倒置を使って文を完成させてください:Adults need enough sleep, ____ children.
答えを見る
as do
the level of liver enzymes that neutralize medication highly fluctuates during infancy and childhood. 解説
3:23薬を中和する肝酵素のレベルは、乳児期および小児期に大きく変動します。
the level of liver enzymes:測定できる医療指標
the level of liver enzymes は、肝臓に関係する酵素について、測定された量や活性がどの程度高いか低いかを表します。健康や科学の文脈で level は測定できる指標を指し、建物の階という意味ではありません。 この句の中心となる名詞は単数形の level です。そのため、enzymes は複数形でも、例文の主動詞は単数形になり、the level ... fluctuates となります。
練習
the level of liver enzymes という句で、level は何を意味しますか?
- 病院の建物の階
- 酵素名に含まれる文字の数
- 測定できる量、濃度、または活性の程度
答えを見る
測定できる量、濃度、または活性の程度
that neutralize medication:肝酵素の働きを説明する関係節
that neutralize medication は liver enzymes の後ろに置かれた限定用法の関係節です。酵素の働きに関する情報を加え、どの酵素について述べているかを限定します。that が指すのは liver enzymes であり、level ではありません。 この節では that が主語です。that が指す enzymes が複数形なので、動詞は neutralizes ではなく neutralize になります。ここで neutralize は薬の作用を弱めたりなくしたりするという意味で、意見の対立を仲裁するという意味ではありません。
練習
that と detect の正しい形を使って文を完成させてください:The lab uses sensors ____ harmful gases.
答えを見る
that detect
highly fluctuates during infancy and childhood:大きな変動を自然に表す言い方
fluctuates during infancy and childhood は、その値が乳児期と小児期に何度も上がったり下がったりするという意味です。fluctuate は、一方向に上がり続けたり下がり続けたりするのではなく、複数の方向への不規則な変化を表します。 字幕の highly は変化の幅が大きいことを示そうとしており、値がずっと高いという意味ではありません。ただし、highly fluctuates は意味を理解できても、標準的な英語で最も自然な表現ではありません。fluctuates greatly、fluctuates widely、または is highly variable を使うほうが自然です。
練習
測定値が時間とともに大きく上がったり下がったりすることを、最も自然に表す文はどれですか。
- The room temperature remains stable throughout the day.
- The room temperature fluctuates greatly throughout the day.
- The room temperature increases steadily throughout the day.
答えを見る
The room temperature fluctuates greatly throughout the day.
それは物事を複雑にする多くの要因の一つにすぎない
ここでの that は、前に述べられた肝酵素値の変動を指します。complicating factor とは、問題の理解、予測、対処を難しくする要因です。 just one of many という形は、その例だけで説明が完結するわけではないと聞き手に伝えます。今の例を締めくくりながら、話をほかの要因へ広げています。
練習
この文は聞き手に何を伝えていますか?
- どの要因も重要ではないと話し手は言っている。
- 今述べた要因だけが重要である。
- 今述べた要因は、問題を複雑にする多くの要因の一つである。
答えを見る
今述べた要因は、問題を複雑にする多くの要因の一つである。
and even pregnancy influence the body's efficiency of processing medicine. 解説
3:35さらには妊娠までもが、体が薬を処理する効率に影響を与えます。
and even pregnancy:列挙の意外な項目を強調する
and even pregnancy では、and が列挙の最後の項目を加え、even が pregnancy に特別な焦点を当てます。妊娠も含まれるという意味で、聞き手にはやや意外に感じられたり、見落とされやすかったりする項目です。 and even + 名詞句という再利用できる形は、注目に値する項目や意外な項目を最後に加えて、列挙の範囲を広げます。強調されるのは even の後ろの語句です。
練習
列挙の中で意外な項目を even で強調している文はどれですか?
- The club welcomes only young children.
- The club welcomes parents, teachers, and young children.
- The club welcomes parents, teachers, and even young children.
答えを見る
The club welcomes parents, teachers, and even young children.
influence the body's efficiency of processing medicine:体が薬を処理する効率に影響する
この動詞句は、挙げられた要因によって、体が薬を処理する効率が変わることを表しています。influence だけでは変化の方向は示されず、効率が上がる場合も下がる場合もあります。 この医学的な文脈で processing medicine は、体が薬を扱うこと、特に薬を代謝して排出することを指します。薬を製造するという意味ではありません。応用できる形 X influences the efficiency of doing Y は、原因や条件が、ある仕組みの作業効率にどう影響するかを改まった形で表します。
練習
同じ改まった「原因がシステムの性能に影響する」構文で、influence を動詞として正しく使っている文はどれですか。
- Background noise can have influence the brain's efficiency of processing speech.
- Background noise can influence the brain's efficiency of processing speech.
- Background noise can influence on the brain's efficiency of processing speech.
答えを見る
Background noise can influence the brain's efficiency of processing speech.
routine DNA tests may be able to dial in the precise dose of medicine personalized to your liver efficiency and other factors. 解説
3:41日常的なDNAテストが、あなたの肝臓の効率やその他の要因に合わせてパーソナライズされた正確な薬の用量を設定できるようになるかもしれません。
may be able to:不確実な未来の能力
may は可能性を表し、be able to は能力を表します。may be able to を合わせると、主語が何かをする能力を持つ可能性があるという意味になります。二つの部分は重複していません。 Some day と一緒に使うことで、まだ存在しない、または実現が確かでない能力を慎重に予測しています。通常の DNA 検査が今すでにそれをできるとは述べていません。
練習
ある技術はまだ利用できず、実現するかも不確実です。その意味を最もよく表す文はどれですか。
- Future phones may be able to detect dangerous air pollution.
- Future phones will be able to detect dangerous air pollution.
- Future phones can detect dangerous air pollution.
答えを見る
Future phones may be able to detect dangerous air pollution.
dial in the precise dose:正確な投与量に調整する
ここでの dial in は比喩表現で、目的の正確な設定に達するまで何かを調整したり計算したりするという意味です。目盛り盤を回して値を合わせるイメージから生まれた表現ですが、実際の目盛り盤がある必要はありません。 目的語は the precise dose です。したがって、この表現は、検査データを使って個人に合う薬の量を非常に正確に決められる可能性を示しています。おおよその量を選ぶという意味でも、電話をかけるという意味でもありません。
練習
dial in が「値を正確に設定する」という意味で使われている文はどれですか。
- The technician dialed the clinic's phone number to ask about the temperature.
- The technician dialed in the exact temperature after several test runs.
- The technician estimated a rough temperature without testing it.
答えを見る
The technician dialed in the exact temperature after several test runs.
personalized to your liver efficiency and other factors:個人に合わせて投与量を調整する
Personalized to X は、何かを X に合うように調整するという意味です。ここで personalized は、より大きな名詞句 the precise dose of medicine を後ろから修飾しています。意味上は、肝臓が薬を処理する効率やその他の個人的要因に合わせて、投与量が調整されます。 この句の personalized は過去分詞です。この構造は、個人のニーズ、能力、好み、データに合わせたサービス、計画、コンテンツにも使えます。単に名前を付け加えるだけでなく、本人に合わせて内容が実際に変化することを表します。
練習
このノートの対象表現を使って文を完成させてください:The learning app changes its lessons for each child, so the content is ____ each child's reading level.
答えを見る
personalized to
But in the meantime:今できることに話を戻す
But は前の考えから話の向きが変わることを示し、in the meantime は「予想される出来事や変化が起こるまでの間」を意味します。場所ではなく、時間を表します。 But in the meantime, 全体では、未来の可能性から今できる実際的な行動へ話を戻します。文頭に置かれるこのつなぎ表現は、待っている間に何をするかという助言が続くことを聞き手に知らせます。
練習
次の短い文脈を読んでください:「A simpler test may be available in the future. But in the meantime, follow the current safety advice.」But in the meantime はどのような働きをしていますか?
- より簡単な検査がすでに利用できると述べています。
- 未来の可能性から、人々が今できることへ話を移しています。
- 検査を行う場所を示しています。
答えを見る
未来の可能性から、人々が今できることへ話を移しています。
your best bet is reading the label or consulting your doctor or pharmacist and taking the recommended amounts with the recommended timing. フレーズ
3:50最善の策は、ラベルを読むか、医師や薬剤師に相談し、推奨されるタイミングで推奨される量を服用することです。
your best bet is:最も確実な選択を勧める
Your best bet is... は「あなたにとって最も確実、または最も成功しそうな選択は……だ」という意味の慣用表現です。bet は比喩で、賭け事の話ではなく、この助言が成功を保証するわけでもありません。 is の後ろでは、勧める行動を is reading のような -ing 形でも、is to read のような to 不定詞でも表せます。この文では、ラベルを確認すること、医療の専門家に尋ねること、指示に従うことを、最も安全で実際的な方法として示しています。
練習
「あなたにとって最も確実な選択」という意味の、この課で学んだ表現を入れて文を完成させてください:If the trail map is unclear, ____ is to ask a park ranger.
答えを見る
your best bet
taking the recommended amounts with the recommended timing:推奨された量とタイミングを守って服用する
薬やサプリメントの説明では、taking はその製品を服用・摂取するという意味です。the recommended amounts は「どれだけ服用するか」、the recommended timing は「いつ、どのような予定で服用するか」を示します。recommended は二度使われ、それぞれの名詞に別々にかかるため、両方とも指示に従うことを表します。 with は二つの条件を結び付けています。量とスケジュールの両方を守る必要があります。つまり、服用量だけに注意して、服用するタイミングを無視してはいけないということです。
練習
推奨された量と推奨されたスケジュールの両方を守っている文はどれですか?
- Take the recommended dose at the recommended times.
- Take any amount at the recommended times.
- Take the recommended dose whenever you choose.
答えを見る
Take the recommended dose at the recommended times.