アスピリンはどのようにして発見されたのか? - クリシュナ・スディール:英語学習ノート
TED-Ed
動画概要:古代のヤナギ樹皮による治療から、化学合成、作用機序の解明を経て、痛み・炎症・血栓を抑える現代の利用に至るまで、アスピリンの医学史をたどります。深刻な副作用や将来考えられる用途にも触れます。 主な英語学習ポイント: 1. scraped the bark off — 句動詞:scrape something off が、表面から層や物質をこすり取ることを表すと理解します。off が単なる「こする」という動作ではなく、対象が表面から離れ、除去が完了する結果まで示すことを識別できます。 2. which in turn form blood clots. — 談話・ストーリーテリング・修辞:in turn が因果関係の次の段階を導く働きを学びます。化学物質が血小板を凝集させ、その血小板が次に血栓を作る、という多段階の科学的説明を追い、連鎖する結果を明確に述べられます。 3. its humble beginnings in a scraping of willow bark. — イディオム・比喩表現:humble beginnings を、目立たない起源と後の大きな成果を対比する比喩として理解します。アスピリンの現代的な重要性を素朴な出発点へ結び戻すような、印象的な結びに使えます。
解説一覧
4,000 years ago:物語の冒頭に置く時間の目印
文頭の 4,000 years ago は、その後に続く内容全体の時を示します。これは背景情報で、the ancient Sumerians made a surprising discovery が中心となる出来事です。 「時を表す語句 + コンマ + 中心となる出来事」という形を使うと、聞き手は出来事を時間軸上にすばやく位置づけられます。歴史、伝記、科学の解説でよく使われます。
練習
この文で 4,000 years ago はどのような働きをしていますか?
- 発見が4,000年間続いたことを表す。
- 発見を歴史の時間軸上に位置づける。
- この発見と後の別の発見を比較する。
答えを見る
発見を歴史の時間軸上に位置づける。
made a surprising discovery:make a discovery の自然なコロケーション
make a discovery は「それまで知られていなかったことを発見する」という意味の自然なコロケーションです。例文の made は make の過去形で、「作った」という意味ではありません。 surprising は discovery を説明する形容詞です。同じコロケーションでは important、new、unexpected などの形容詞も使えます。
練習
make a surprising discovery の過去形を使って文を完成させてください:During the experiment, the team ____.
答えを見る
made a surprising discovery
scraped the bark off:scrape X off の型
scrape X off は、こすったり道具の縁で削ったりして、表面から X を取り除くという意味です。scraped the bark off では the bark が X で、off は樹皮が木から離れたという結果を示します。 取り除くものと表面の両方を言うときは、scrape + 取り除くもの + off + 表面の順にします:scrape the ice off the window。表面が文脈から明らかなら、省略できます:scrape the ice off。
練習
scrape を過去形にし、scrape + the ice + off の順を保って文を完成させてください:Before driving, Maya ____ the windshield.
答えを見る
scraped the ice off
If they scraped ... and ate it, their pain disappeared:過去の条件と結果
if 節は条件全体を示します。まず樹皮を削り取り、そのあとでそれを食べています。scraped と ate は同じ節の中で並列されているため、2つの動作がどちらも条件に含まれます。主節の their pain disappeared が結果を示します。 両方の節が単純過去形なので、この文は過去の条件と結果の関係を述べています。このような歴史的な説明では、if は「その条件が起こるたびに」という意味で理解できます。if だけで、現在や未来についての非現実的な仮定を示すわけではありません。
練習
同じ「過去の条件から過去の結果へ」という型を保っている文はどれですか。
- If the campers had heard the bell, they would have returned to the cabin.
- If the campers heard the bell, they returned to the cabin.
- If the campers hear the bell, they will return to the cabin.
答えを見る
If the campers heard the bell, they returned to the cabin.
Little did they know that what they'd found was destined to influence the future course of medicine. 解説
0:18彼らが発見したものが、医学の未来を左右することになるとは知る由もありませんでした。
Little did they know that:物語の伏線を作る倒置
Little did they know that ... は、「後に述べられる事実を彼らはまったく知らなかった」という意味です。ここでの little は否定の意味を持ち、文頭に出ると主語と助動詞が倒置されます:Little + did + 主語 + 動詞の原形。did の後は knew ではなく know を使います。 この型では、語り手が後の結果を知った立場から、当時それを知らなかった人物を振り返ります。「当時の限られた認識」と「後の重要な結果」に対比が生まれるため、物語の伏線としてよく使われます。
練習
物語調の倒置を使って言い換えてください。she had no idea の倒置形を使います:____ that the forgotten sketch would later become the museum's logo.
答えを見る
Little did she know
destined to influence:結果を必然のように示す表現
Be destined to + 動詞の原形は、ある結果を運命づけられたもの、または避けられないものとして示します。was destined to influence では、to の後の influence は原形で、was によって視点が過去の時点に置かれています。 ここでは、語り手が歴史上の後の時点から振り返っています。単に「後で影響を与える」と述べるだけでなく、その未来の影響に歴史的な必然性や運命のニュアンスを加えています。
練習
伝記作家が、その発明の後の影響を必然だったかのように表現したいと考えています。その語調に最も合う文はどれですか。
- The invention was destined to transform communication.
- The invention was likely to transform communication.
- The invention transformed communication.
答えを見る
The invention was destined to transform communication.
future course of medicine の course
future course of medicine の course は、医学が時間とともにたどる発展の道筋や方向を表します。この句は、その時点以降に医学がどのように発展していくか、という意味です。 ここでの course は抽象的な「道筋」であり、学校の授業科目や一連の治療ではありません。同じ意味は the course of history や the course of events にも見られます。
練習
例文の “the future course of medicine” は何を意味しますか。
- 医学が将来どのように発展していくか
- 計画された一連の治療
- 将来開講される医学の授業
答えを見る
医学が将来どのように発展していくか
What the Sumerians had discovered was a precursor to the medicine known today as aspirin. 解説
0:25シュメール人が発見したのは、今日アスピリンとして知られる薬の前身でした。
What the Sumerians had discovered was ... で物の正体を示す形
“What the Sumerians had discovered” は what 節で、文全体の主語として働いています。“the thing that the Sumerians had discovered”、つまり「シュメール人が発見していたもの」という意味です。ここでの what にはすでに the thing that の意味が含まれるため、その前に別の名詞は置きません。 後ろの was は、この主語と、発見したものが何だったかを示す部分をつないでいます。What + 主語 + 動詞 + be + 正体を示す語句という再利用可能な形で、まず未知のものを示し、次にそれが何かを説明できます。
練習
かっこ内の語を What + 主語 + 動詞 の形に並べ、文を完成させてください。(the hikers / find) ____ was an ancient map.
答えを見る
What the hikers found
a precursor to:後に登場するものにつながる前身
この文で a precursor to は、後の何かの発展につながる、より早い時期の発見や形を表します。シュメール人の発見はアスピリンそのものではありませんが、それより前にあり、現在アスピリンと呼ばれる薬につながる先駆けでした。 a precursor to + 名詞 の形で使います。precursor には発展上のつながりや後のものを予告する意味があり、単に一方が他方より先だったというだけではありません。
練習
a precursor to を使って文を完成させてください:This mechanical calculator was ____ the modern computer.
答えを見る
a precursor to
known today as aspirin:現在の名称を示す短縮された関係節
known today as aspirin は直前の the medicine について詳しく説明しています。受け身の関係節を短くした形で、the medicine known today as aspirin は the medicine that is known today as aspirin という意味です。 be known as + 名前・肩書き の形は、何と呼ばれているかを示します。today は、過去のものや古い呼び名について話すときに、それが現在の名称であることを強調します。
練習
known today as を使って文を完成させてください:The disease once called consumption is ____ tuberculosis.
答えを見る
known today as
Aspirin's active ingredient is found commonly in willow trees and other wild plants, 語彙
0:31アスピリンの有効成分は、柳の木や他の野生植物に一般的に含まれており、
Aspirin's active ingredient:薬効を生み出す物質
薬の文脈で active ingredient は、意図された治療効果を生み出す物質を指します。Aspirin's active ingredient では、所有格の Aspirin's が薬の名前を示し、active ingredient がその効果を担う成分を表します。 ここで active は「動いている」「元気な」という意味ではありません。薬の形を整えたり、味や色を付けたり、保存しやすくしたりしても、主な薬効は生まないほかの成分と区別する言葉です。
練習
薬のラベルにある active ingredient は何を意味しますか。
- 意図された薬効を生み出す物質
- 薬に色を付けるためだけに使われる成分
- 最も多く含まれている成分
答えを見る
意図された薬効を生み出す物質
which is how it came to infuse:事実から結果の仕組みへつなぐ表現
この文の which は直前の名詞だけでなく、前に述べた事実全体を指します。つまり、該当する物質がヤナギやその他の野生植物によく含まれているという事実です。which is how は、その事実を次の展開が起きた手段や経路として示します。 came to infuse は、時間の経過とともに生じた結果を表します。その物質と利用法がシュメールの医学の伝統に深く根付きました。「事実 + which is how + 結果」という形は、ある事実が別の結果に至る過程を説明するときに使えます。
練習
which is how を使って、事実とその後の結果が生じる仕組みを結び付けている文はどれですか。
- The seeds float downriver, which is how they reach new habitats.
- The seeds need sunlight, which is why they grow slowly in the shade.
- The seeds reached the island, although no one knows how.
答えを見る
The seeds float downriver, which is how they reach new habitats.
came to infuse the medical traditions of ...:徐々に広がる深い影響
ここで came to infuse は「やがて広く浸透し、その一部になった」という意味です。infuse は比喩的に使われています。物質や習慣を伝統の中へ実際に注いだのではなく、医療の考え方や実践に深い影響を与えたということです。 come to + 動詞の原形は、変化を後になって生じた結果として示し、多くの場合は徐々に進んだ過程を表します。応用できる形は something came to infuse a culture, tradition, or system です。
練習
例文の came to infuse the medical traditions of ... はどのような意味ですか?
- それらの文化で作られたすべての薬に、文字どおり注ぎ込まれた。
- やがてそれらの医療の伝統に広く浸透し、深く根づいた。
- それまでの医療習慣を突然すべて置き換えた。
答えを見る
やがてそれらの医療の伝統に広く浸透し、深く根づいた。
thought of as:人々から見た評価や評判
thought of as は「〜とみなされる」「〜と考えられている」という意味です。ここで説明されているのはヒポクラテスで、この表現は医学における彼の位置づけを人々が一般にどう見ているかを伝えています。 文法的には、thought は短縮された非制限用法の関係節にある過去分詞です。Hippocrates, who is thought of as ... は Hippocrates, thought of as ... に短縮できます。応用できる形は be thought of as + 名詞句です。
練習
「〜とみなされている」という意味になる英語3語を入れて文を完成させてください:The community garden is widely ____ a shared classroom.
答えを見る
thought of as
歴史的称号としての the father of modern medicine
この文の the father of modern medicine は歴史的な称号です。father は比喩で、ヒポクラテスを近代医学の形成に大きな影響を与えた基礎を築いた人物として示しており、文字どおりの父親という意味ではありません。 the father of + 分野・考え・発明 という形は、その創設や発展と広く結び付けられている男性を表します。その分野のすべてを一人で生み出したという意味ではなく、広く認められた重要性を示します。
練習
この文に合う解釈はどれですか。
- ヒポクラテスは現代のすべての治療法を一人で作った。
- ヒポクラテスは現代の医師たちの実の父親だった。
- ヒポクラテスは近代医学の重要な基礎を築いた人物だと考えられている。
答えを見る
ヒポクラテスは近代医学の重要な基礎を築いた人物だと考えられている。
for pain relief:for + 名詞で目的を表す
for pain relief は、ヤナギの樹皮をかむ目的を示し、意図されている結果は痛みが軽くなることです。relief は名詞で、pain relief はよく使われる名詞句です。 for + 名詞句は、行為や物が何のためのものかを表せます。ここでの for pain relief は to relieve pain と近い意味ですが、文法の形は異なります。
練習
名詞句 pain relief を使って目的を表す語句を完成させてください:This gel is used ____.
答えを見る
for pain relief
and making willow leaf tea to ease the pain of childbirth. フレーズ
0:56出産の痛みを和らげるために柳の葉の茶を作ることを初めて推奨しました。
recommended chewing ... and making ...:並列する -ing の活動
recommend の直後には、勧める活動を示す -ing 形を置くことができます:recommend doing something。この文では、recommended の後に chewing willow bark と making willow leaf tea という二つの活動を表す句が続いています。 二つの活動は and で結ばれ、同じ文法上の働きをするため、chewing ... and making ... という並列した形になります。標準的なアメリカ英語では、この意味で recommend to do something は通常使いません。
練習
carry water と wear a hat の -ing 形を使って文を完成させてください:The guide recommended ____ and ____.
答えを見る
carrying water · wearing a hat
to ease the pain of childbirth:目的と痛みの軽減を表す
to ease the pain of childbirth は目的を表す不定詞句で、なぜヤナギの葉のお茶を作ったのかを説明しています。 ease the pain of ... は、後ろで示す原因から生じる痛みを軽くするという意味です。ease は痛みを弱めることで、必ずしも完全になくすことではありません。of childbirth は痛みの原因を示します。
練習
ease を動詞として使い、of で痛みの原因を示してください:A cold pack can ____ a minor ankle injury.
答えを見る
ease the pain of
But it took over 2,000 years for us to comprehensively investigate its potential. 解説
1:01しかし、その可能性を包括的に調査するまでに2,000年以上かかりました。
It took over 2,000 years for us to ...:経過時間を表す構文
「It took + 時間 + for someone + to do something」は、ある行動が起きたり完了したりするまでに必要だった時間を表します。この文では、over 2,000 years が経過時間、for us が調査を行う人、to不定詞が具体的な行動を示します。 it は形式主語で、実際の出来事は for + 人 + to不定詞の部分に置かれます。But は対比を示し、調査までに驚くほど長い時間がかかったことを強調しています。
練習
「It took + time + for someone + to do something」を正しく使っている文はどれですか。
- It took six months for the team to repair the bridge.
- It took six months that the team repaired the bridge.
- It took for the team six months repair the bridge.
答えを見る
It took six months for the team to repair the bridge.
to comprehensively investigate its potential:その可能性を包括的に調査する
to comprehensively investigate its potential は、何ができるのか、どのような用途があるのかを、体系的かつ幅広く調べるという意味です。comprehensively は investigate を修飾し、簡単な観察や一部だけのテストよりも調査範囲が広いことを示します。 potential はここでは名詞で、まだ十分に分かっておらず、実証もされていない可能な価値・能力・用途を表します。potential を investigate するとは、証拠を集めて分析することであり、可能性がすでに実現したという意味ではありません。
練習
研究チームが新素材の考えられる用途をすべて慎重に調べています。この作業を最もよく表す文はどれですか。
- The team is comprehensively investigating the material's potential.
- The team says the material has potential.
- The team is realizing the material's potential.
答えを見る
The team is comprehensively investigating the material's potential.
ran 5 years of experiments:run は「実施する」の意味
ran 5 years of experiments の ran は、「走った」ではなく「実施した」「行った」という意味です。Run an experiment/run experiments は、試験を計画して実際に行うことを表す、研究分野でよく使われる語の組み合わせです。 ここで 5 years of experiments は、実験の作業が5年間続いたことを表し、おそらく複数の実験を指します。1つの実験が5年間ずっと動き続けたという意味とは限りません。
練習
例文と同じく、run が研究を「行う」という意味で使われている文はどれですか。
- The team ran three experiments to test the new battery.
- Maya ran three miles before breakfast.
- The colors ran when the shirt got wet.
答えを見る
The team ran three experiments to test the new battery.
crushed into a powder and eaten:短縮された受け身の説明
Crushed into a powder and eaten は、willow bark を説明する、並列された2つの過去分詞句です。どちらも受け身で、樹皮がその動作を受けています。“willow bark, which was crushed into a powder and eaten, ...” と展開できます。 短い形では which was が省略され、文が簡潔になっています。この短縮された受け身の形は、物がどのように準備、変化、処理されたかを付け加えるときによく使われます。Into a powder は、砕いた結果が粉末になったことを表します。
練習
並列された過去分詞句を使い、名詞に受け身の説明を加えている文はどれですか。
- The scientist sealed the bags and stored them in a freezer.
- The samples, sealing bags and storing a freezer, stayed fresh.
- The samples, sealed in bags and stored in a freezer, stayed fresh.
答えを見る
The samples, sealed in bags and stored in a freezer, stayed fresh.
identify and purify:研究プロセスで並列される手順
Identify は、その物質が何であるかを正確に特定することです。purify は、不要な物質を取り除き、対象物質の純度を高めることです。 2つの動詞は and で並列され、1つの目的語 the substance を共有しています。この研究手順では、特定してから精製する流れが示されています。and は動作をつなぎ、順序は手順の説明から読み取ります。
練習
研究者が化合物の正体を特定し、その後で不純物を取り除いたことを自然に表す文はどれですか。
- They identified and purified the active compound.
- They identified the active compound and recorded its color.
- They purified the active compound without determining what it was.
答えを見る
They identified and purified the active compound.
the substance that made all this possible:機能を説明する関係節
that made all this possible は the substance を修飾する関係節です。that は made の主語なので、この節はその物質が何をしたか、つまりそれまでに述べられたすべてを可能にしたことを説明します。 節の中では make + 目的語 + 形容詞 が made + all this + possible の形で使われています。この形を使うと、名前や見た目だけでなく、果たした機能によって物を特定できます。
練習
出来事を可能にしたものを関係節で正しく説明している文はどれですか。
- They found the key, so the rescue began.
- They found the key that made the rescue possible.
- They found the key that the rescue team had lost.
答えを見る
They found the key that made the rescue possible.
a compound called salicin:名詞 + called + 名前
a compound called salicin では、called salicin がその化合物の名前を示しています。これは受け身の関係節を短くした形で、a compound that is called salicin と同じ意味です。 「名詞 + called + 名前」は、科学の文章で新しい用語を紹介するときによく使われます。まず compound という一般的な種類を示し、次に salicin という具体的な名前を伝えます。
練習
keratin をタンパク質の名前として自然に紹介している文はどれですか。
- The team studied a protein and called the laboratory.
- The team studied a protein called keratin.
- The team called the protein unusual.
答えを見る
The team studied a protein called keratin.
doctors were routinely using willow bark and other salicin-rich plants like the herb meadowsweet 解説
1:36医師たちは日常的に柳の樹皮や、ハーブのメドウスイートなどのサリシンを豊富に含む植物を使用して、
By then:前に示された時点へのつながり
By then は「前に示された時点までには」という意味です。すでに述べられた時点を指し、By then だけでは具体的な日付は示しません。 この文の冒頭にある By then は、歴史の流れをその時点まで進め、医師による日常的な使用がすでに定着していたことを示します。すでに存在する状態や進行中の習慣にも使えるため、過去完了形が必須というわけではありません。
練習
「前に示されたその時点までには」という意味の2語の表現で2文目を完成させてください:The bus arrived at noon. ____, everyone was ready to leave.
答えを見る
By then
salicin-rich plants:X-rich 型の複合形容詞
Salicin-rich は「サリシンを多く含む」という意味です。Salicin-rich は複合形容詞で、まとまり全体が名詞の前から plants を修飾します。 応用できる形は X-rich + 名詞で、protein-rich foods や nutrient-rich soil のように使います。標準的な文章では、-rich で終わる複合修飾語を名詞の前に置くとき、通常はハイフンでつなぎます。
練習
「タンパク質を多く含む」という意味の X-rich 複合形容詞を使って文を完成させてください:The hikers packed ____ snacks.
答えを見る
protein-rich
were routinely using:過去のある期間に続いていた通常の慣行
were routinely using では、過去進行形がその行為を過去のある期間内に位置づけ、routinely が通常の慣行として繰り返されていたことを示します。つまり、医師がその時期に一度だけ使ったのではなく、日常的に使っていたことを表します。 この表現は、物語が別の出来事や展開に進む前に、その反復的な慣行を背景情報として示すこともできます。
練習
過去のある期間に日常的に行われていた活動を表す文はどれですか。
- Next winter, nurses will start recording patients' temperatures.
- On Tuesday, one nurse recorded a patient's temperature once.
- During the winter outbreak, nurses were routinely recording each patient's temperature.
答えを見る
During the winter outbreak, nurses were routinely recording each patient's temperature.
to ease pain, fever, and inflammation:1つの動詞で症状を並べる
この句の ease は「症状を軽くする」という意味の他動詞です。pain、fever、inflammation という3つの並列された目的語を取り、1つの ease が3つすべてにかかっています。 to ease ... という不定詞句は、薬、植物、治療などを何のために使うのかという目的を表します。応用できる形は to ease + 1つの症状、または症状のリストです。
練習
薬が病気を治すとは断定せず、複数の症状を軽くすると表している文はどれですか。
- This medicine can ease pain, fever, and inflammation.
- This medicine can ease from pain, fever, and inflammation.
- This medicine can cure the disease by easing its symptoms.
答えを見る
This medicine can ease pain, fever, and inflammation.
But identifying the exact compound suddenly opened up the possibility of manipulating its form. 解説
1:46しかし、正確な化合物を特定したことで、突然その形態を操作する可能性が開かれました。
suddenly opened up the possibility of + -ing:新たな可能性を開く
opened up the possibility of は「何かが起こる新しい機会や可能性を生み出した」という意味です。ここでは、正確な化合物を特定したことで、形態の操作が新たに可能になりました。open up は物理的に何かを開く意味ではなく比喩で、suddenly は発見による直接の変化として新しい可能性が生まれたことを示します。 of は前置詞なので、後ろには名詞または -ing 形が続きます:the possibility of manipulating。応用できる形は 主語 + open up the possibility of + 名詞/-ing です。
練習
正確な形 open up the possibility of を使って文を完成させてください:Better batteries could ____ storing solar energy overnight.
答えを見る
open up the possibility of
manipulating its form:manipulate の中立的な技術用法
ここで manipulating its form は、技術的な方法で、その化合物がどのような形態で存在するかを意図的に変えたり制御したりすることです。目的語が物質なので、ここでの manipulate は中立的で、人を不当に操るという意味ではありません。 Its は compound を指します。Form は化合物の特定の状態や配列を意味し、記入する用紙のことではありません。
練習
次の説明が正しいか判断してください。“The software lets researchers manipulate the image data,” では、manipulate は中立的な技術用語です。
- 正しい
- 誤り
答えを見る
正しい
a French chemist managed to chemically synthesize the compound, フレーズ
1:55フランスの化学者がこの化合物を化学的に合成することに成功し、
managed to chemically synthesize:困難の末に成功したことを表す形
Managed to + 動詞の原形は、難しいことや努力が必要なことを実際にやり遂げたと伝える形です。この文では、その化学者は本当に化合物を合成しました。単に能力があったという意味ではなく、成功した結果を表しています。 Chemically は synthesize を修飾し、化合物がどのような方法で作られたかを示します。managed to chemically synthesize のように、副詞を to と動詞の原形の間に自然に置くことができます。
練習
何度か実験に失敗した後、チームが最終的に成功したとはっきり伝える文はどれですか。
- The team tried to synthesize the compound.
- The team could synthesize the compound.
- The team managed to synthesize the compound.
答えを見る
The team managed to synthesize the compound.
creating a substance ...:-ing節で結果を示す
-ing節の creating a substance called acetylsalicylic acid は、直前の主節にある動作が生んだ結果を示しています。"and this created a substance called acetylsalicylic acid." と展開できます。 ここで creating は時制を示す定形動詞ではないため、この節は主節に従属し、独立した文にはなりません。この文脈では、前の動作によって何が生じたかを示しており、目的を表しているわけではありません。
練習
「コンマ + -ing節」を使って最初の出来事の直接的な結果を示している文はどれですか。
- Working carefully, the scientist mixed the two solutions.
- The scientist mixed the two solutions to test the reaction.
- The two solutions reacted, producing a blue gas.
答えを見る
The two solutions reacted, producing a blue gas.
acetylsalicylic acid:アスピリンの化学名
Acetylsalicylic acid は、一般に aspirin(アスピリン)として知られる化合物の化学名です。a substance called acetylsalicylic acid では、called が物質の名前を導入し、acetylsalicylic acid という語句全体が1つの化合物を指します。 科学や医学の文章では、まずこの語句全体を専門的な名称として認識できれば、文の意味を追えます。最初から用語の各部分を分解して理解する必要はありません。
練習
「The medicine contains acetylsalicylic acid.」で、acetylsalicylic acid は何を指しますか。
- 一般にアスピリンとして知られる化合物
- 初めてアスピリンを作った科学者
- 酸を検査する実験方法
答えを見る
一般にアスピリンとして知られる化合物
the pharmaceutical company Bayer:種類の説明と会社の固有名
この名詞句では、the pharmaceutical company が Bayer の組織の種類を示し、Bayer が会社の固有名を示します。したがって、ここでの Bayer は個人ではなく会社を指します。句全体が found の主語です。 英語では、なじみのない組織などについて必要な背景をすばやく示すため、種類や役割の説明と固有名を組み合わせることがあります。
練習
次の文を読んでください:The software company Adobe released an update. 文頭の名詞句から何がわかりますか?
- Adobe はアップデートの名前です。
- Adobe はソフトウェアを買った人です。
- Adobe はソフトウェア会社です。
答えを見る
Adobe はソフトウェア会社です。
and began marketing the compound as a pain reliever called aspirin. 解説
2:08この化合物をアスピリンという名の鎮痛剤として販売し始めました。
began marketing the compound as:market X as Y の形
ここで market は動詞です。market X as Y では、X が商品、Y が販売促進や販売の際に示す位置づけ・用途・イメージです。この会社は、その化合物を鎮痛剤として位置づけました。 began marketing は、そのマーケティング活動を始めたことを表します。begin の後ろには -ing 形を置けます。ここでの market は、売買の場所や仕組みを意味する名詞ではありません。
練習
market X as Y の形を完成させる1語を入れてください:The company marketed the device ____ a low-cost tool for schools.
答えを見る
as
a pain reliever called aspirin:アスピリンという鎮痛薬
pain reliever は、痛みを和らげる薬や製品を表す可算の複合名詞です。中心となる名詞は reliever で、pain が「何を和らげるのか」を示します。 called aspirin は that was called aspirin を短くした関係節で、その鎮痛薬の名前を示します。名詞句全体で「aspirin という名前の鎮痛薬」という意味です。
練習
pain reliever を使って、痛みを和らげる製品を表している文はどれですか。
- This pain reliever can help with a mild headache.
- This medicine can provide pain relief.
- This medicine relieves pain quickly.
答えを見る
This pain reliever can help with a mild headache.
This was widely recognized as one of the first synthetic pharmaceutical drugs. 解説
2:13これは最初の合成医薬品の1つとして広く認識されました。
was widely recognized as one of the first ... drugs:最初期の……薬の一つとして広く認められた
was widely recognized as は受動態の構造で、多くの人が主語をある身分や地位を持つものとして認めたり説明したりしたことを表します。widely は、広い合意があるという意味を強めます。 ここでは as の後に one of the first synthetic pharmaceutical drugs が続きます。one of の後の名詞は複数形なので、drugs となります。one of the first は「最初期のグループの一つ」という意味で、唯一の最初の薬だとは限りません。
練習
be widely recognized as の適切な形を使って文を完成させてください:The museum ____ one of the city's most important cultural sites.
答えを見る
is widely recognized as
first synthetic pharmaceutical drugs:化学合成された最初期の医薬品
この表現の synthetic は、天然由来のものから直接得たのではなく、人が管理する化学合成によって作られたという意味です。「偽物」という意味ではありません。pharmaceutical は drugs を修飾し、医療用の薬であることを示します。 one of the first + 複数名詞は「初期のグループに属する一つ」という意味で、必ずしも唯一の最初の例とは限りません。
練習
例文の synthetic pharmaceutical drugs はどのような意味ですか。
- 本物を装うために虚偽の表示を付けられた初期の薬の一部
- 安全でなく効果もないことが保証された薬
- 化学合成によって作られた最初期の薬の一部
答えを見る
化学合成によって作られた最初期の薬の一部
Bayer's brand name:バイエル社の商品名
ここで Bayer's brand name は、バイエル社が製品を識別して販売するために使った商業上の名称を意味します。所有格の Bayer's によって、その名称と会社が結び付けられています。 brand name は市場で製品を識別する名称で、その物質の一般名や化学名とは異なります。文中の just は、当時の aspirin がブランド名という限定された名称上の立場だったことを強調しています。
練習
ある会社が ClearRelief という名称で薬を販売していますが、その有効成分には別の科学名があります。ClearRelief は何ですか。
- 患者に服用量を伝える指示
- 製品を識別するために使われる商業上の名称
- 有効成分の科学的な名称
答えを見る
製品を識別するために使われる商業上の名称
A for acetyl, and spir for meadowsweet:aspirin という名前の由来
これは aspirin という名前の由来を短く説明した表現です。A for acetyl は、文字 a が acetyl から取られたという意味です。spir for meadowsweet は、spir と、次の文で meadowsweet の植物学名として示される Spiraea を結び付けています。 ここでの for は「〜のために」ではなく、「〜を表す」「〜に由来する」という意味です。固有名詞の各部分がどこから来たかを示す語源的な説明であり、日常的に aspirin をこのように分解して使うわけではありません。
練習
aspirin という名前の説明で、for は何を示していますか。
- 名前の各部分の由来を示している。
- meadowsweet の用途を示している。
- aspirin を誰に使うかを示している。
答えを見る
名前の各部分の由来を示している。
whose botanical name is ...:所有を表す関係詞 whose
whose は関係節を導き、所有や関係を表します。ここでは前の meadowsweet を指しているため、whose botanical name は「その植物の植物学名」という意味です。 whose の直後には、所有されるものを示す名詞句 botanical name が続きます。its を加えてはいけません。whose its botanical name is ... は文法的に誤りです。
練習
所有を表す関係詞を入れて文を完成させてください:The scientist studied a tree ____ leaves turn red in winter.
答えを見る
whose
became synonymous with:同じ意味を持つ、または同じものを代表するようになる
Become synonymous with は、別のものと同じ意味を持つもの、または同じものを指す表現として扱われるようになる、という意味です。ここでの became は時間とともに起きた変化を示し、aspirin という名称が acetylsalicylic acid を指す言葉として使われるようになったことを表します。 この型は、人・場所・ブランドがある性質と非常に強く結び付いて、その性質を代表するようになった場合にも使えます。物理的な変化ではなく、言葉の使われ方や人々の認識の変化を表します。
練習
このノートの目標表現を使って文を完成させてください:Over time, the brand ____ dependable service.
答えを見る
became synonymous with
As its influence grew:変化している背景を示す
ここでの as は、「ある変化が進んでいる間に」または「〜するにつれて」という意味です。As its influence grew という節を先に置くことで、変化している背景を示します。その後の主節では、同じ期間に起きた別の展開が示されます。 この型は、「背景となる傾向 + それに伴う展開」という順序で情報を整理します。2つの変化の関係を暗示することはありますが、because ほど直接的に原因を示すわけではありません。
練習
“As ticket sales grew, the theater added more shows” の文頭の節には、どのような働きがありますか?
- チケット販売の増加を変化する背景として示し、その間に劇場が公演数を増やしたことを表す。
- チケット販売と劇場を比較している。
- チケット販売が始まる前に、劇場が公演数を増やしたことを表す。
答えを見る
チケット販売の増加を変化する背景として示し、その間に劇場が公演数を増やしたことを表す。
found to ease not just ..., but also ...:範囲を広げる表現
Was found to ease は、研究や観察によって、アスピリンが何かを和らげられると分かったことを表します。ここでは ease が動詞で、pain が最初の目的語です。 Not just A, but also B は B を付け加え、効果の範囲が A だけではないことを強調します。A と B は文法的に同じ形にそろえます。ここでは pain と many inflammation-related problems はどちらも ease の目的語です。
練習
not just ..., but also ... を使って文を完成させてください:The museum displays ____ paintings, ____ historical letters.
答えを見る
not just · but also
inflammation-related problems:X-related という複合形容詞
inflammation-related problems では、inflammation-related は名詞 problems の前に置かれた複合形容詞です。「炎症と関連する問題」という意味で、related は関連を表しますが、原因だと証明されているとは限りません。 型は X-related + 名詞で、stress-related illness のように使います。ハイフンは X と related が一つの修飾語として働くことを示します。
練習
stress + related から複合形容詞を作ってください:The clinic treats many ____ sleep problems.
答えを見る
stress-related
like rheumatoid arthritis:特定の病気を挙げる例
この句の like は「例えば」や「~など」という意味で、rheumatoid arthritis を具体例として挙げています。rheumatoid arthritis は「関節リウマチ」で、免疫系が誤って関節を攻撃し、炎症を起こす長期的な病気です。 この名称は、関節の炎症全般を指す arthritis よりも具体的です。前後の説明では、この例によって、アスピリンが一般的な痛みだけでなく、炎症に関わる問題に使う薬としても取り上げられていることが分かります。
練習
rheumatoid arthritis を正しく使っている文はどれですか。
- Rheumatoid arthritis is another name for every kind of joint pain.
- Rheumatoid arthritis is a specific disease that can cause inflamed joints.
- I had rheumatoid arthritis for ten minutes after running.
答えを見る
Rheumatoid arthritis is a specific disease that can cause inflamed joints.
pericarditis, which ...:医学用語をすぐに説明する形
Pericarditis は、心臓を囲む液体で満たされた袋に炎症が起きる「心膜炎」を表す医学用語です。後ろのコンマと which 節は、なじみのない用語をすぐに日常的な言葉で説明し、この病気がその袋に炎症を起こすものとして示しています。 これは科学解説でよく使われる形です。まず専門用語を示し、その後にコンマと which、さらに説明を続けます。ここで which は pericarditis を受けて情報を補っており、別の病気を示したり質問したりしているわけではありません。
練習
pericarditis, which inflames the fluid-filled sac around the heart で、which 節はどのような働きをしていますか。
- 関係のない別の病気を紹介している。
- その病気が体のどの部分に影響するかをすぐに説明している。
- 二つの病気から一つを選ぶよう読者に質問している。
答えを見る
その病気が体のどの部分に影響するかをすぐに説明している。
the fluid-filled sac around the heart の分解
この名詞句では、中心となる名詞は sac で、説明されている物を表します。fluid-filled は sac の前に置かれた複合形容詞で、「液体で満たされた」という意味です。around the heart は、その袋がどこにあるかを示す前置詞句です。 同じような医学表現を分解するときは、まず中心の名詞を見つけ、それから詳しい情報を加えます:the sac → the fluid-filled sac → the fluid-filled sac around the heart。
練習
“an air-filled cave beneath the cliff” という名詞句の正しい分析はどれですか?
- 中心となる名詞は air で、filled cave は動作を、beneath the cliff は空気を説明している。
- 中心となる名詞は cave で、air-filled は中身を、beneath the cliff は場所を説明している。
- 中心となる名詞は cliff で、air-filled cave は崖の中身を説明している。
答えを見る
中心となる名詞は cave で、air-filled は中身を、beneath the cliff は場所を説明している。
Kawasaki disease を病名として理解する
Kawasaki disease は病気の正式な名前全体です。Kawasaki は中心名詞 disease の前に置かれた固有名で、ここでは「Kawasaki という場所から来た病気」という意味ではありません。 この病気は、最初に報告した日本の小児科医・川崎富作にちなんで名付けられました。二つの単語を一つの医学名として捉えると、血管の炎症と関係しているのは場所ではなく病気だと分かります。
練習
“The doctor is checking the child for Kawasaki disease.” では、どの解釈が正しいですか?
- 炎症を起こした一本の血管の名前である。
- 日本の川崎市で発生した病気なら何でも指す。
- Kawasaki disease は、医師の姓に由来する正式な医学名である。
答えを見る
Kawasaki disease は、医師の姓に由来する正式な医学名である。
blood vessels become inflamed:become+形容詞で状態変化を表す
blood vessels become inflamed では、become が主語の blood vessels と形容詞の inflamed を結び付けています。血管が炎症のある状態へ変化する、つまり炎症を起こすという意味です。 become + 形容詞は状態の変化に焦点を当てる形です。客観的な説明や医学的な説明で、以前はその状態でなかったものが、その状態になることを表せます。
練習
become と形容詞 inflamed を使って文を完成させてください:After repeated irritation, the tissue may ____.
答えを見る
become inflamed
Yet, despite aspirin's medical value:譲歩を提示する形
Yet は、それまでの情報から予想される方向とは異なる内容への転換を示します。despite aspirin's medical value は、主文とは反対の結果を予想させそうな事実を先に示します。この二つを文頭で組み合わせることで、アスピリンには医療上の価値があったのに、重要な事実がまだ不明だったという対比が強調されます。 despite + 名詞句は譲歩を表す背景情報を置き、主文が意外な結果を示します。Yet, despite ... で始めると、科学的な説明を、確認されている利点から薬の作用の仕組みという未解決の問題へ進めることができます。
練習
despite を使って譲歩を正しく表している文はどれですか。
- Yet, despite the results were promising, the team remained cautious.
- Yet, although the promising results, the team remained cautious.
- Yet, despite the promising results, the team remained cautious.
答えを見る
Yet, despite the promising results, the team remained cautious.
know how it worked:埋め込み疑問文では平叙文の語順
how it worked は know の補語となる埋め込み疑問節です。「何かがどのように機能したのか」という未知の情報を表しますが、相手に直接質問しているわけではありません。 埋め込み疑問節では、how + 主語 it + 動詞 worked という平叙文の語順を使い、疑問文の倒置はしません。そのため、直接疑問文は How did it work? ですが、know の後では know how it worked とし、know how did it work とはしません。
練習
直接疑問文を埋め込み疑問文に書き換えてください:How did the machine work? The engineer explained ____.
答えを見る
how the machine worked
changed that:that で前の状況を指す
ここで that が指すのは、直前の文で述べた状況全体、つまり科学者たちがまだ仕組みを分かっていなかったことです。changed that は、その後の科学者たちの研究によって理解不足の状態が終わった、または変わったという意味であり、特定の物体そのものを変えたという意味ではありません。 会話や文章では、前に述べた事実、問題、状況を繰り返さずにまとめて指すために that をよく使います。意味を取るときは、論理的に「変えられる」前の状況を探します。
練習
次を読んでください:The clinic had no weekend appointments. A new scheduling system changed that. that は何を指しますか?
- 診療所に週末の予約枠がなかったこと
- 診療所だけ
- 新しい予約システム
答えを見る
診療所に週末の予約枠がなかったこと
They showed that the drug interrupts the production of certain chemicals called prostaglandins, 解説
3:09彼らは、この薬がプロスタグランジンと呼ばれる特定の化学物質の生成を阻害することを示しました。
interrupts the production of ...:生成過程を妨げる表現
interrupt the production of X では、interrupt の直接の目的語は production です。of 以下は、何が作られるのかを示します。ここで薬が影響するのは化学物質を作る過程であり、すでに作られた化学物質そのものではありません。 この形は、ある原因が物の製造や生成の過程を妨げるという仕組みを説明するときに使えます。
練習
“The treatment interrupts the production of the hormone.” はどのような意味ですか?
- そのホルモンを作る過程を妨げます。
- そのホルモンが作られた後で運びます。
- そのホルモンに新しい名前を付けます。
答えを見る
そのホルモンを作る過程を妨げます。
chemicals called prostaglandins:called で名称を示す
certain chemicals called prostaglandins では、called prostaglandins が名詞 chemicals の後ろに置かれ、その名前を示します。called は、受け身の関係節を短くした形で使われる過去分詞です:chemicals that are called prostaglandins。 この形では、まず chemicals という一般的な種類を示し、その後で prostaglandins というより具体的な用語を紹介します。新しい科学用語を説明するときによく使われます。
練習
that are called を1語の短縮形にしてください:The lab studies signaling molecules ____ cytokines.
答えを見る
called
which control the transmission of pain sensations and inflammation. 文法
3:15これは痛みの感覚や炎症の伝達を制御するものです。
which control ...:非制限用法で説明を付け加える
which は、複数名詞 prostaglandins(プロスタグランジン)を受ける非制限用法の関係節を導きます。この節は、それらの物質が痛覚の伝達と炎症を調節するという働きを付け加えています。 完全な文では、which の前のコンマが「追加情報」であることを示します。一部のプロスタグランジンだけを選び出す情報ではありません。which が複数名詞を受けるため、動詞は controls ではなく control です。
練習
すでに特定されている proteins に非制限用法の説明を正しく加えている文はどれですか?
- These proteins, which they regulate body temperature, are essential to the body.
- These proteins, which regulates body temperature, are essential to the body.
- These proteins, which regulate body temperature, are essential to the body.
答えを見る
These proteins, which regulate body temperature, are essential to the body.
that discovery won the researchers a Nobel Prize in medicine. 文法
3:21この発見により、研究者たちはノーベル生理学・医学賞を受賞しました。
won the researchers a Nobel Prize:win + 人 + 賞
ここで won は「誰かに何かを獲得させた」という意味で、「誰かを打ち負かした」ではありません。win + person + thing という二重目的語の形で、the researchers が受け取る人、a Nobel Prize が受け取った賞です。 主語には、賞につながった功績、行動、作品などを置けます。たとえば、ある発見が研究者たちに賞をもたらすことがあります。
練習
win + person + thing の過去形のパターンを使って文を完成させてください:Her science project ____ a scholarship.
答えを見る
won her
Over time:徐々の変化へ移る時間表現
Over time は「時がたつにつれて」という意味です。変化や新しい理解が、ある一時点で突然生まれたのではなく、一定の期間をかけて徐々に形成されたことを示します。 文頭では時間の流れを示すつなぎ表現として働きます。説明を後の段階へ進め、継続的な研究によって蓄積された知識が次に示されることを伝えます。
練習
「時がたつにつれて」という意味を持つ、このレッスンの表現で文を完成させてください:____, the neighborhood became quieter as more trees grew.
答えを見る
Over time
Research has uncovered ...:以前は不明だった事実を明らかにする
ここでの uncover は比喩的な使い方で、以前は明確でなかった事実を発見する、または明らかにするという意味です。Research は研究者の作業と成果を表す抽象的な主語なので、研究が文字どおり何かの覆いを外したという意味ではありません。 現在完了形の has uncovered は、ある期間に行われた発見を現在の知識と結び付けています。also は、すでに述べられた情報に加わる別の発見として、リスクを示しています。
練習
新しく発見された危険についての学術報告として、最も自然な文はどれですか。
- A research has uncovered risks that everyone already knew.
- Research has uncovered previously unknown risks.
- Research has covered the risks with a lid.
答えを見る
Research has uncovered previously unknown risks.
Overconsumption can cause bleeding in the intestines and the brain. 語彙
3:31過剰摂取は腸や脳の出血を引き起こす可能性があります。
Overconsumption can cause:健康リスクを示すフォーマルな形
Overconsumption は、何かを安全・適切な範囲を超えて摂取または消費することを表します。接頭辞 over- が consumption に「多すぎる」という意味を加え、健康情報でよく使われるフォーマルな名詞になります。 overconsumption can cause + 有害な結果 という形は、起こり得るリスクを示します。can は必ず起こるという意味ではなく可能性を表し、cause は過剰摂取と健康上の結果を結び付けます。
練習
「摂取しすぎること」を意味する名詞を入れて、フォーマルな健康警告を完成させてください:____ of sugary drinks can cause tooth decay.
答えを見る
Overconsumption
can also trigger Reye's syndrome:trigger の「誘発する」という意味
医療や健康の表現で、trigger は病気、症状、反応などを「誘発する」「起こり始めさせる」という意味です。ここでは、It が指すものがライ症候群を誘発する可能性を表しますが、trigger はそれが唯一の原因だとは述べていません。 can は結果が可能性であることを示し、also は前に述べたリスクにもう一つ加えます。応用できる形は something can trigger + condition or reaction です。
練習
trigger を「身体的または感情的な反応を引き起こす」という意味で使っている文はどれですか。
- A loud noise can record a fear response.
- A loud noise can trigger a fear response.
- A loud noise can explain a fear response.
答えを見る
A loud noise can trigger a fear response.
a rare but often fatal illness that affects the brain and liver in children with an infection. 語彙
3:38これは感染症にかかった子供の脳や肝臓に影響を与える、まれでしばしば致命的な病気です。
a rare but often fatal illness:まれだがしばしば死に至る病気
Rare は、その病気があまり見られないことを表し、fatal は死を引き起こす可能性があることを表します。often は、その結果がすべての症例ではなく、高い頻度で起こることを示します。 but は、発生頻度の低さと結果の深刻さを対比しています。rare but often + 形容詞という形を使うと、何かが起こる頻度と、その結果がどれほど深刻になり得るかを分けて表せます。
練習
a rare but often fatal illness の意味に最も合う文はどれですか。
- その病気はよく見られるが、死を引き起こすことは決してない。
- その病気はまれだが、高い頻度で死を引き起こす。
- その病気はまれで、すべての症例が必ず死につながる。
答えを見る
その病気はまれだが、高い頻度で死を引き起こす。
aspirin's success had been overshadowed by newer painkillers with fewer side effects, 解説
3:47アスピリンの成功は、副作用の少ない新しい鎮痛剤の影に隠れてしまいました。
aspirin's success had been overshadowed by:アスピリンの成功は~の陰に隠れていた
ここでの had been overshadowed by は比喩表現です。新しい鎮痛薬のほうに注目が集まり、アスピリンが以前に収めた成功が目立たなくなったことを表します。アスピリンが消えたり、効かなくなったりしたという意味ではありません。 had been overshadowed は過去完了の受動態です。20世紀後半のある時点から振り返り、目立たなくなる変化がその時点までにすでに起きていたことを示します。
練習
功績が消えたり削除されたりしたのではなく、注目されにくくなったことを表す文はどれですか。
- Her achievement was removed from the official record.
- Her achievement received more attention after the later controversy.
- Her achievement was overshadowed by the later controversy.
答えを見る
Her achievement was overshadowed by the later controversy.
副作用の少ない新しい鎮痛薬
painkiller は「鎮痛薬」、side effects は薬の本来の効果以外に現れる「副作用」です。newer painkillers with fewer side effects は、比較対象より新しく、しかも副作用の数や種類が少ない鎮痛薬を指します。 fewer は可算名詞の複数形 side effects を修飾し、「数がより少ない」ことを表します。一つ一つの副作用の重さを比べる表現ではありません。
練習
正しい比較語を入れて文を完成させてください:The new medicine caused ____ side effects than the old one。
答えを見る
fewer
further discoveries about aspirin's benefits revived interest in it. フレーズ
3:57アスピリンの利点に関するさらなる発見が、再び関心を呼び起こしました。
さらなる発見がアスピリンへの関心を再び呼び起こした
revived interest in it は、アスピリンへの関心が弱まったり薄れたりした後、再び高まったことを表します。revive には「よみがえらせる」という意味があり、単に interest increased と言うよりも、以前の関心が戻ったことを示します。 この文では、further discoveries about aspirin's benefits が関心を再び生じさせた主語で、it は aspirin を指します。revive interest in + 人・話題・物は、研究やメディアなどで注目が戻ったことを表すのに使えます。
練習
注目がいったん下がった後に戻ったことを表す revived interest in の使い方はどれですか。
- The new exhibition sparked interest in the overlooked painter.
- The new exhibition increased interest in the overlooked painter.
- The new exhibition revived interest in the overlooked painter.
答えを見る
The new exhibition revived interest in the overlooked painter.
aspirin slows production of thromboxanes:速度は下がるが、完全には止まらない
aspirin slows production of thromboxanes では、slows は「速度を下げる」という意味の動詞です。production はトロンボキサンを作る過程を指すので、この部分は生成速度が遅くなることを表します。 生成が終わるという意味ではありません。slow(s) the production of + 名詞は、過程がより遅い速度で続くことを表す再利用可能な形です。字幕のように production を一般的な意味で使う場合は、the を省くこともできます。
練習
生成が続いているものの、その速度が下がっていることを表す文はどれですか。
- The treatment interrupts the production of the hormone.
- The treatment stops the production of the hormone.
- The treatment slows the production of the hormone.
答えを見る
The treatment slows the production of the hormone.
cause clumping of platelets:原因と過程を表す科学的な形
cause clumping of platelets では、cause は「何かを起こす」という意味です。clumping は小さなものが集まって一つのかたまりになる過程で、of platelets は何が集まるのかを示します。ここでは、化学物質が血小板を集まらせるという意味です。 構造は cause + 過程を表す名詞 + of + 影響を受けるものです。直接的な動詞を使って cause + もの + to + 動詞に言い換えることもできます:cause platelets to clump。名詞形は、仕組みを説明する科学的な表現でよく使われます。
練習
clumping の動詞形を使って言い換えを完成させてください:The chemical causes platelets to ____.
答えを見る
clump
which in turn...:因果の連鎖で次の結果をつなぐ表現
ここで in turn は「次の結果として」または「連鎖の次の段階で」という意味です。血栓の形成は、それまでに述べられた結果から続いて起こることであり、別の話題が始まるのではないと示します。 関係代名詞 which は、この節を直前に出た複数のものに結び付けます。which in turn によって、説明は「一つの出来事が起こり、その結果が次の出来事につながる」という因果の連鎖として整理されます。
練習
因果の連鎖における次の結果を示す2語の表現を入れてください:Heavy rain flooded the main road, which ____ delayed the school bus.
答えを見る
in turn
A landmark clinical trial showed that aspirin reduced heart attack risk by 44% in participants who took the drug. 解説
4:16画期的な臨床試験により、アスピリンを服用した参加者の心臓発作のリスクが44%減少することが示されました。
A landmark clinical trial:特に大きな影響を与えた臨床試験
a landmark clinical trial の landmark は形容詞で、「歴史的に重要な」または「大きな影響を与えた」という意味です。その試験が重要な基準点となり、その後の研究、理解、医療に影響したことを表します。 Clinical trial は、人を対象に治療法やその他の医療介入を試す、計画された研究です。landmark が表すのは試験の影響力であり、この語だけでは試験の規模、設計、正確な質までは分かりません。
練習
判断してください:参加者が多い臨床試験なら、どれでも自動的に a landmark clinical trial と呼べる。
- 正しい
- 誤り
答えを見る
誤り
aspirin reduced heart attack risk by 44%:by は減少幅を表す
reduce ... by + 数値は、基準となる元の水準からどれだけ減ったかという減少幅を表します。この文の aspirin reduced heart attack risk by 44% は、参加者の心臓発作のリスクが元の水準と比べて44%下がったという意味で、残ったリスクが44%だったという意味ではありません。 この形は研究結果、統計、報告書でよく使われます。何%減ったかを示す形であり、最終的にどの水準になったかを示す形ではありません。
練習
エラーが15%減少したことを、最終的なエラー率が15%になったという意味ではなく正しく表す文はどれですか。
- The update reduced errors to 15%.
- The update reduced errors by 15%.
- The update reduced errors at 15%.
答えを見る
The update reduced errors by 15%.
we prescribe it to people at risk of heart attack or stroke フレーズ
4:26心臓発作や脳卒中のリスクがある人々にアスピリンを処方しています。
prescribe it to people at risk of heart attack or stroke:治療と受け手を示す構造
prescribe something to someone は、医療従事者がその人に薬や治療を正式に処方するという意味です。文中の it はすでに話題になっている薬や治療を指し、to people は処方を受ける人を示します。 at risk of heart attack or stroke は people を修飾し、そのような出来事を経験する可能性が高い人々を表します。すでに発症したという意味ではありません。この全体の形で、治療の対象者を示せます。
練習
prescribe something to someone と at risk of + 起こりうる病気を正しく使っている文はどれですか。
- The specialist prescribed the inhaler to children at risk of severe asthma attacks.
- The specialist recommended the inhaler to children at risk of severe asthma attacks.
- The specialist prescribed the inhaler to children at risk severe asthma attacks.
答えを見る
The specialist prescribed the inhaler to children at risk of severe asthma attacks.
because it cuts the likelihood of clots forming in the arteries that supply the heart and brain. 解説
4:29心臓や脳に血液を供給する動脈に血栓が形成される可能性を減らすからです。
because ...:医療行為の理由を示す
because で始まる節は、リスクのある人にその薬を処方する理由を説明しています。主節が処方するという行動を示し、because 節が薬の働きを説明して理由を補います。 これは「行動 + because + 理由」という情報の並べ方です。ここでの理由は単なる別の出来事ではなく、薬の作用の仕組みです。血栓ができる可能性を下げることが、その薬を処方する判断を支えています。
練習
医師が治療を勧める理由を明確に示している文はどれですか。
- Doctors recommend the treatment although it lowers the risk of infection.
- Doctors recommend the treatment before it lowers the risk of infection.
- Doctors recommend the treatment because it lowers the risk of infection.
答えを見る
Doctors recommend the treatment because it lowers the risk of infection.
cuts the likelihood of clots forming:発生する確率を下げる
cuts the likelihood of clots forming の cut は比喩的な用法で、「下げる、減らす」という意味です。この表現は血栓ができる可能性が低くなることを示しますが、絶対にできなくなるとは述べていません。 形は cut the likelihood of + 名詞、または出来事を表す -ing 形です。ここでは clots forming が「血栓ができること」という出来事を表し、その確率が下がります。
練習
この文はどのような意味ですか。Regular backups cut the likelihood of permanently losing important files.
- 重要なファイルをより小さな部分に分割します。
- ファイルを永久に失う可能性を低くします。
- ファイルを永久に失うことを完全に不可能にします。
答えを見る
ファイルを永久に失う可能性を低くします。
the arteries that supply the heart and brain:医療英語の supply
医療英語では、an artery supplies an organ は、動脈がその臓器へ血液を運ぶという意味です。名詞 arteries が医療の文脈を示すため、供給されるもの、つまり blood は明示しなくてもよく、supply the heart and brain は「心臓と脳に血液を送る」という意味になります。 関係節 that supply the heart and brain は、どの動脈について述べているのかを示します。Supply が原形なのは、主語の arteries が複数形だからです。主語が単数形の artery なら supplies になります。
練習
the arteries that supply the heart and brain の supply は、ここではどのような意味ですか。
- 心臓と脳に血液を運びます。
- 血液が心臓と脳に届くのを妨げます。
- 心臓と脳に医療用品を販売します。
答えを見る
心臓と脳に血液を運びます。
Even more intriguingly:さらに考えさせられる点への展開
Even more intriguingly は文頭に置く評価表現で、次のポイントが、すでに述べた内容よりもさらに好奇心をそそり、考えさせられるものであると示します。Even more が段階を一つ上げ、intriguingly が話し手の評価を表します。 この表現は情報の流れを整理して注意を向けるものです。新しいポイントのほうが重要である、または証拠が強いと主張するものではありません。
練習
前の結果もすでに意外なものでした。さらに考えさせられる2つ目の結果を最も適切に導入する文はどれですか。
- Even more intriguingly, the birds changed their route before the storm arrived.
- For example, the birds changed their route before the storm arrived.
- More importantly, the birds changed their route before the storm arrived.
答えを見る
Even more intriguingly, the birds changed their route before the storm arrived.
there's a growing body of research that suggests:証拠を慎重に示す表現
ここで a growing body of research は、複数の研究から蓄積され、増え続けている一連の証拠を意味します。body は人の「体」ではなく、「まとまった集まり」という意味です。 that suggests は、その研究が後に続く主張を支持する証拠であることを示します。ただし、表現は慎重です。証拠は増えていますが、その主張が証明済みだとは述べていません。この枠組みを使うと、研究の傾向を断定せずにまとめられます。
練習
there's a growing body of research that suggests... の意味合いを最も正確に説明している文はどれですか。
- 一つの研究がその主張を疑いなく証明しました。
- 研究者はその主張の調査をやめました。
- ますます多くの研究がその主張を支持していますが、その主張は確実なものとしては示されていません。
答えを見る
ますます多くの研究がその主張を支持していますが、その主張は確実なものとしては示されていません。
risk of getting and dying from cancer:of の後ろに並ぶ -ing 形
risk of の後ろでは、起こり得る出来事を表すために動詞の -ing 形を使えます。ここでは getting と dying が同じ of に続く並列の動名詞です。 省略を補うと getting cancer と dying from cancer になります。getting の後ろには cancer が省略されていると理解でき、from は dying と組み合わさります。応用できる型は risk of A-ing and B-ing で、両方の動作を -ing 形にします。
練習
fall と get injured を -ing 形にして文を完成させてください:Better lighting reduces the risk of ____ and ____ on the stairs.
答えを見る
falling · getting injured
might be due to:不確かな原因を示す表現
might be due to では、due to が原因を示し、might がその原因は一つの可能性にすぎないことを表します。この文では、アスピリンの作用を、証明済みの原因ではなく、考えられる説明として示しています。 このような慎重な表現は、科学的な説明でよく使われます。もっともらしいものの、まだ確定していない原因を示すときは、「法助動詞 + be due to」を使えます。
練習
可能性はあるものの未確認の原因を表す対象表現で文を完成させてください:The sudden delay ____ a network problem.
答えを見る
might be due to
aspirin's antiplatelet effects:アスピリンの血栓を減らす作用
抗血小板作用とは、血小板どうしがくっつく力を弱め、血栓をできにくくする作用です。この文の aspirin's antiplatelet effects は、アスピリンによって生じる、血栓を減らす働きを意味します。 接頭辞 anti- は「反対する・抑える」、platelet は血液凝固に関わる小さな血液成分である「血小板」を意味します。ここで effects は生理的な作用であり、必ずしも副作用という意味ではありません。
練習
この医学的な文脈で、antiplatelet effects の最も正確な意味はどれですか?
- 血小板の産生を増やす作用
- 血小板とは関係のない好ましくない作用
- 血小板の凝集を抑える作用
答えを見る
血小板の凝集を抑える作用
aspirin may decrease the levels of a certain protein that helps cancer cells spread. 解説
4:54アスピリンはがん細胞の拡散を助ける特定のタンパク質のレベルを下げる可能性があります。
By reducing ...:by + -ing で方法を説明する
By reducing platelet activity は、by + 動詞の -ing 形を使い、主節の結果が起こる方法や仕組みを示しています。ここでは、血小板の活動を抑えることが、アスピリンがタンパク質の量を減らすかもしれない仕組みです。 by は前置詞なので、後ろの動詞は -ing 形になります。by reducing が正しく、by reduce とは言いません。文頭の by + -ing の句の後ろには、通常コンマを置いて主節と区切ります。
練習
動詞 check と by + -ing を使って文を完成させてください:The lab reduced errors ____ every sample twice.
答えを見る
by checking
may decrease the levels of:測定値が下がる可能性を表す
may decrease the levels of は、何かの測定可能な量や濃度が低くなる可能性があるという意味です。may は確実ではなく可能性であることを示し、decrease the levels of は変化するかもしれない測定値を示します。 科学や医療の説明でよく使われる表現で、減少する可能性を伝えながら、その効果が必ず起こるとは断定しません。may の後ろには動詞の原形 decrease を使います。
練習
ある研究には予備的な証拠しかありません。研究結果を適切に慎重な表現で伝えている文はどれですか。
- The chemical level cannot change after treatment.
- Early results suggest the treatment may decrease the levels of the chemical in the blood.
- The treatment definitely eliminates the chemical from the blood.
答えを見る
Early results suggest the treatment may decrease the levels of the chemical in the blood.
a certain protein that helps cancer cells spread:関係節と help + 目的語 + 動詞の原形
関係節「that helps cancer cells spread」は「a certain protein」を修飾し、そのタンパク質が何をするものかを説明しています。関係節の中で「that」はそのタンパク質を指す主語なので、単数形の動詞「helps」が使われます。 「help + 目的語 + 動詞の原形」は、ある動作をしやすくしたり、可能にしたりすることを表します。ここでは「cancer cells」が目的語で、「spread」が動詞の原形です。「Help」の後に「to spread」を置くこともできますが、「to」を使わない形も非常によく使われます。
練習
関係節で分子の働きを説明し、「help + 目的語 + 動詞の原形」を正しく使っている文はどれですか。
- A molecule that helps the body fight infection was discovered.
- A molecule helps that the body fight infection was discovered.
- A molecule that help the body fights infection was discovered.
答えを見る
A molecule that helps the body fight infection was discovered.
These discoveries have transformed aspirin from a mere pain reliever to a potentially life-saving treatment. 解説
5:00これらの発見により、アスピリンは単なる鎮痛剤から命を救う可能性のある治療薬へと変わりました。
have transformed aspirin from A to B:transform X from A to B の構造
「Transform X from A to B」は、Xをある状態・役割・用途から別のものへ変えるという意味です。「transform」の後にXを置き、起点Aを「from」で、新しい結果Bを「to」で示します。 この文では、2つの名詞句によってアスピリンの役割の大きな変化が示されています。以前は単なる鎮痛剤と見なされていましたが、これらの発見により、現在では命を救う可能性のある治療法とも考えられています。現在完了形「have transformed」は、その変化を現在と結び付けています。
練習
「transform X from A to B」で使う2つの前置詞を入れて文を完成させてください:The program transformed the park ____ an unsafe space ____ a welcoming playground.
答えを見る
from · to
a mere pain reliever:mere が表す「単なる」
mere は名詞の前に置かれ、「それ以上のものではない」「単なる」という意味を表します。a mere pain reliever では、薬を中立的に説明するのではなく、鎮痛剤という役割を限定的なものとして示しています。 from X to Y の構造では、その低く評価された出発点と、はるかに重要な新しい役割が対比されます。ここで mere は単に「普通の」という意味ではありません。アスピリンを鎮痛剤とだけ呼ぶと、その幅広い価値を過小評価することになると示しています。
練習
mere を使って「単なる」という意味になるように文を完成させ、その後の成功が意外に感じられるようにしてください:The idea began as ____ sketch, but it became a bestselling game.
答えを見る
a mere
potentially life-saving treatment:命を救う可能性はあるが保証ではない
potentially は life-saving を修飾するため、その治療が命を救う可能性はありますが、必ずそうなると約束しているわけではありません。大きな効果の可能性を示しながら、確実性には明確な制限を残す表現です。 life-saving は life と saving からできた複合形容詞です。treatment の前では、ハイフンによって2語が一つの修飾語として働くことを示します。
練習
potentially と life-saving を使い、「命を救える可能性がある」という意味を保証せずに表すよう、文を完成させてください:The team is testing a ____ treatment, but the results are not yet certain.
答えを見る
potentially life-saving
consume about ... each year:おおよその年間使用量を示す
この統計で consume は、大きな集団全体で何かを「使用する・消費する」という意味です。アスピリン錠を、一人の行為ではなく全体量として示しています。 about + 数字は概算を表し、each year はその合計の期間を示します。つまり、100 billion はおおよその年間値であり、正確な個数でも、数年分の累計でもありません。
練習
consume、about、each year を使って統計文を完成させてください:The town ____ 30 million liters of water ____.
答えを見る
consumes about · each year
continue searching for new applications:新しい実用的な用途を探し続ける
Continue searching は、探索が今も続いていることを表します。ここでは continue の後ろに -ing 形の searching が続き、search for が研究者の探している対象を導きます。 研究や製品開発の文脈では、applications は薬、材料、発見、技術などの実用的な用途を意味します。ここでの new applications は新しい使い方であり、新しい申請書ではありません。
練習
Researchers continue searching for new applications for the material という文で、applications は何を意味する可能性が最も高いですか?
- 新しいソフトウェアアプリ
- 新しい実用的な用途
- 仕事やプログラムに提出する新しい申請書
答えを見る
新しい実用的な用途
which is astounding considering its humble beginnings in a scraping of willow bark. 解説
5:21それが柳の樹皮の削りくずというささやかな始まりだったことを考えると驚くべきことです。
aspirin's versatility has transformed ...:変化を引き起こす抽象的な性質
aspirin's versatility という所有格の名詞句は、「アスピリンが多くの異なる目的に使える」という抽象的な性質を表します。この名詞句全体が has transformed の主語なので、その性質自体が変化を引き起こした力として示されています。 このように抽象名詞を主語にする形は、簡潔で改まった要約によく使われます。Has transformed は現在完了形で、変化が過去から現在までに生じ、その現代医学への影響が今も重要であることを示します。
練習
抽象的な性質を主語にして、変化の原因として自然に表している文はどれですか。
- The camera's versatility has changed how the crew works.
- The camera's versatility has been changed how the crew works.
- The camera versatile has changed how the crew works.
答えを見る
The camera's versatility has changed how the crew works.
which is astounding considering ...:背景を踏まえて結果を評価する
Which は modern medicine だけでなく、直前の主張全体を受けています。Which is astounding は話し手の評価を加え、「その結果全体が驚くべきものだ」と示します。 Considering は「この背景を考慮すると」という意味で、評価を強める背景を導入します。ささやかな始まりと、その後の大きな影響との対比によって、結果がさらに驚くべきものに感じられます。
練習
強調されたパターンから、「この背景を考慮すると」という意味の単語を入れて文を完成させてください:Lina reached the final, which is impressive ____ how little time she had to prepare.
答えを見る
considering
humble beginnings in a scraping of willow bark:柳の樹皮からのささやかな始まり
humble beginnings は、規模が小さい、簡素である、または目立たない出発点を表す一般的な比喩表現です。ここで humble が説明しているのは beginnings の状態であり、何かの性格が「謙虚」だという意味ではありません。 its humble beginnings in a scraping of willow bark という部分は、その出発点が柳の樹皮から削り取られた少量の材料にあったことを示します。単純な天然素材と、その後に現代医学で持つようになった重要性との大きな対比を強調しています。
練習
このレッスンで学んだ2語の表現を使って文を完成させてください:Although it now serves thousands of readers, the library grew from ____ in a single rented room.
答えを見る
humble beginnings