徴兵を逃れたらどうなるのか？：英語学習ノート

It's a cold December night in 1957

1957年の冷たい12月の夜のことです。

and a young man receives a military draft notice calling him to serve in the United States Army. 語彙

一人の若者が、アメリカ陸軍への兵役を命じる徴兵通知を受け取りました。

At 22 years old,

22歳の彼は、

he has a promising future ahead of him and at such a young age, he's already successful.

前途有望で、その若さですでに成功を収めていました。

But he knows that his career will have to be put to the side 句動詞

しかし、彼は自分のキャリアを一旦横に置かなければならないと分かっていました。

as this draft notice is not a request to serve but an order. 文法

なぜなら、この徴兵通知は要請ではなく、命令だったからです。

It may be hard to imagine

想像しにくいかもしれませんが、

but this young man was none other than Elvis Presley フレーズ

この若者こそが、他ならぬエルヴィス・プレスリーでした。

who served in the US Army for nearly three years before being honorably discharged 語彙

彼は名誉除隊されるまでの3年近くをアメリカ陸軍で服役し、

and continuing one of the most famous music careers in history.

その後、歴史上最も有名な音楽キャリアの一つを歩み続けました。

But what would have happened if Elvis stood up to the US Army in 1957 解説

しかし、もしエルヴィスが1957年にアメリカ陸軍に立ち向かい、

and threw away his draft notice to continue his music career?

徴兵通知を投げ捨てて音楽活動を続けていたらどうなっていたでしょうか？

What if you received a draft notice today

もしあなたが今日、徴兵通知を受け取り、

and didn't answer the call to duty? 慣用句

その義務の呼びかけに応じなかったらどうなるでしょうか？

In this episode of The Infographics Show,

今回のThe Infographics Showでは、

we explore the question,

その疑問を探ります。

what happens if you dodge the draft? 語彙

「徴兵を逃れたらどうなるのか？」

Let's travel back to the 1950s 話の流れ

1950年代にタイムスリップしてみましょう。

when the draft was still being implemented

当時はまだ徴兵制が実施されており、

and millions of men like the King of Rock were subject to being called up 文法

ロックの王様のような何百万人もの男性が召集の対象となっていました。

following a few short years of peace after the end of World War II,

第二次世界大戦終結後の短い平和な数年間を経て、

the US found itself embroiled in another international conflict フレーズ

アメリカは別の国際紛争に巻き込まれていることに気づきました。

commonly referred to as the Korean War.

一般的に朝鮮戦争と呼ばれるものです。

While a passive military draft was in effect, フレーズ

受動的な徴兵制は敷かれていたものの、

the United States government was on edge 慣用句

核兵器の登場により国際的な脅威が身近に感じられ、

as international threats felt closer to home thanks to nuclear weapons. 慣用句

アメリカ政府は緊張状態にありました。

This is one reason why the United States government felt it necessary

これが、アメリカ政府が軍の規模を拡大する取り組みを強化する必要があると感じた、

to ramp up their efforts in increasing the size of the military. 句動詞

理由の一つです。

It's no surprise then 話の流れ

したがって、驚くことではありませんが、

that Congress passed the Universal Military Training and Service Act in 1951,

1951年に議会は普遍的軍事訓練・兵役法を可決し、

which required all men aged 18 to 26 to register for the draft. 語彙

18歳から26歳のすべての男性に徴兵登録を義務付けました。

For men that didn't even want to serve in the military in the first place, フレーズ

そもそも軍隊に服役したくない男性にとって、

being pulled away against their will was incredibly terrifying. フレーズ

自分の意志に反して連れ去られることは信じられないほど恐ろしいことでした。

Can you imagine leaving home and halting your life at the demand of the US government? 文法

アメリカ政府の要求で故郷を離れ、自分の人生を止めることを想像できますか？

Even someone as famous as Elvis Presley,

エルヴィス・プレスリーほど有名な人物でさえ、

despite passionate protests from his fans, 文法

ファンからの熱烈な抗議があったにもかかわらず、

could not escape this requirement.

この要件から逃れることはできませんでした。

As a result,

その結果、

according to the US Justice Department,

アメリカ司法省によると、

over 80,000 men attempted to dodge the draft

8万人以上の男性が徴兵を逃れようとしました。

from 1950 to 1953 during the Korean War.

それは朝鮮戦争中の1950年から1953年にかけてのことです。

But it wasn't until the Vietnam War in the '60s 文法

しかし、徴兵逃れがしっかりと記録され、ますます処罰されるようになったのは、

that dodging the draft became well documented and increasingly punished.

60年代のベトナム戦争になってからのことでした。

According to global researchers,

国際的な研究者たちによると、

over 570,000 men were classified as draft offenders

1960年代にアメリカ司法省によって、

by the US Justice Department during the 1960s

57万人以上の男性が徴兵忌避者に分類されました。

when the Vietnam War became increasingly unpopular.

ベトナム戦争がますます不人気になった時期のことです。

To put that number into perspective, 話の流れ

その数字をわかりやすく説明すると、

that's basically the entire population of Wyoming.

これは基本的にワイオミング州の総人口に相当します。

It's important to keep in mind, though, フレーズ

しかし、覚えておくべき重要な点は、

that of those 570,000 men,

その57万人の男性のうち、

only 210,000 were formally accused of dodging the draft 語彙

正式に徴兵逃れで告発されたのはわずか21万人であり、

and of those 210,000,

さらにその21万人のうち、

only 3,250 men were jailed.

投獄されたのはわずか3,250人だったということです。

That means that less than 2% of accused draft dodgers

つまり、これらの統計によれば、告発された徴兵忌避者のうち2%未満しか、

were significantly punished according to these statistics.

重大な処罰を受けなかったことを意味します。

That seems like an awfully low percentage

徴兵逃れが重罪に分類されていることを考えると、

when you consider that dodging the draft is classified as a felony crime. 解説

これは恐ろしく低い割合に思えます。

In fact,

実際のところ、

you'd have better odds of being asked to come on down on The Price Is Right. 文化背景

テレビ番組『The Price Is Right』に呼ばれる確率の方が高いでしょう。

So why does it seem like the consequences of dodging the draft are so low?

では、なぜ徴兵逃れの結果がこれほど軽く見えるのでしょうか？

It turns out that there are many creative ways to dodge the draft 話の流れ

調べてみると、徴兵を逃れつつ、

and avoid doing the time for the crime. 慣用句

犯罪の服役を避けるための創造的な方法がたくさんあることが分かりました。

According to researchers,

研究者たちによると、

some of those men drafted to serve the US military in the Vietnam War

ベトナム戦争でアメリカ軍に服役するために徴兵された男性の一部は、

avoided service through a number of outrageous but perfectly legal means,

とんでもないが完全に合法的な手段を使って服役を逃れました。

including emigrating to Canada,

それには、カナダへの移住、

purposefully failing their physicals, 語彙

意図的に身体検査に落ちること、

and even becoming missionaries.

さらには宣教師になることまでもが含まれていました。

In fact,

実際に、

in what was possibly a regrettable interview for the Free Press,

後悔を招いた可能性のある『フリー・プレス』紙のインタビューで、

American singer Ted Nugent allegedly admitted that he stopped all personal hygiene

アメリカの歌手テッド・ニュージェントは、すべての身だしなみをやめ、

and made sure to urinate and defecate on himself before his physical

身体検査の前にわざと自分に大小便を漏らすようにしたと認めたとされています。

just to avoid serving in the Vietnam War. 文法

ただベトナム戦争での服役を避けるためだけに、です。

Can you imagine being the physician that had to examine him?

彼を診察しなければならなかった医師の気持ちが想像できますか？

Perhaps unsurprising,

おそらく驚くことではありませんが、

his stunt allegedly worked.

彼のこの手口はうまくいったとされています。

According to Nugent in this interview,

このインタビューでのニュージェントの言葉によれば、

he was successfully able to defer his service. 語彙

彼は見事に服役を延期することができたのです。

While he probably made a physician second-guess their career choices, 語彙

彼はおそらく医師に自分のキャリアの選択を疑わせたでしょうが、

perhaps it was for the best that Nugent didn't serve in the Vietnam War フレーズ

ニュージェントがベトナム戦争に従軍しなかったのはおそらく最善だったのでしょう。

as he's reported to have said, 文法

なぜなら、彼はこう言ったと報じられているからです。

"The men who went should be applauded

「行った男たちは賞賛されるべきだが、

but if I would have gone over there, 文法

もし俺があそこに行っていたら、

I'd have been killed or I'd have killed all the hippies in the foxholes.

俺は殺されていたか、あるいは塹壕にいるヒッピーを全員殺していただろう。

I would have killed everybody."

俺は全員を殺していただろうね。」

It is worth noting that the facts behind the story are extremely controversial フレーズ

この物語の背後にある事実には非常に大きな物議を醸していることは注目に値しますが、

but if true, 文法

もし本当なら、

this would definitely make for one of the most interesting draft dodging stories in US history.

これは間違いなくアメリカの歴史上最も興味深い徴兵逃れの話の一つになるでしょう。

Like Ted Nugent's story,

テッド・ニュージェントの話のように、

we'll never truly know the full extent to which men dodged the draft フレーズ

男性たちがどの程度徴兵を逃れたのか、その全貌を私たちが本当に知ることは決してありませんが、

but needless to say, 話の流れ

言うまでもなく、

men were highly motivated to do just about anything

男性たちは軍隊での服役や刑務所での服役を避けるためなら、

to avoid serving in the military or serving time in jail.

ほとんど何でもしようと強い動機を持っていました。

Flash forward to present day, 話の流れ

現代に話を移すと、

some may be surprised to note that while the draft does not exist in the United States today,

今日のアメリカには徴兵制が存在しないにもかかわらず、

young men are still required to register

若い男性たちが依然として登録を義務付けられていることに驚く人もいるかもしれません。

as if one existed or could exist in the future. 文法

あたかも現在徴兵制が存在するか、将来存在する可能性があるかのようにです。

Men between the ages of 18 and 25

18歳から25歳までの男性は、

are still required to register into what's called the Selective Service System, 文化背景

今でも選抜徴兵登録制度と呼ばれるものへの登録が義務付けられており、

which is essentially a backup plan in case a draft needs to take place 文法

これは本質的に徴兵を行う必要がある場合のバックアッププランです。

and not registering can have some pretty big consequences,

そして登録しないと、かなり大きな結果を招く可能性があります。

including lack of access to federal loans,

連邦ローンを利用できないこと、

not being able to apply for government jobs,

政府の仕事に応募できないことなどが含まれ、

and in some states,

一部の州では、

they even forbid you from getting a driver's license. 文法

運転免許証の取得さえ禁じられています。

The reality today is that dodging the draft is not the issue 文法

今日の現実は、徴兵を逃れることが問題なのではなく、

but dodging the registration for the draft is

徴兵のための登録を逃れることが問題なのです。

and it's a harsh reality that many young men are living with.

そしてそれは、多くの若い男性が直面している厳しい現実です。

One young man in particular,

特に一人の若者、

Daniel Deffell Davis,

ダニエル・デフェル・デイビスは、

found himself in a situation where he did not register for the Selective Service フレーズ

彼は選抜徴兵登録制度に登録していなかったという状況にありました。

between the ages of 18 and 25.

18歳から25歳の間に。

He was in various foster homes and prisons when he was younger

彼は若い頃、様々な里親家庭や刑務所に入っており、

and didn't even know that he had to register for the Selective Service 文法

人生を好転させる機会に直面するまで、

until he came face-to-face with an opportunity to turn his life around. 慣用句

自分が選抜徴兵登録をしなければならないことすら知りませんでした。

Tragically,

悲劇的なことに、

when he finally had the opportunity to go to college,

彼がようやく大学へ行く機会を得たとき、

he found that he was unable to

彼はそれが不可能であることに気づきました。

because he could not apply for a federal student loan

なぜなら彼は連邦学生ローンを申請できなかったからです。

due to his lack of registration into the Selective Service. フレーズ

選抜徴兵登録を行っていなかったことが原因でした。

He said,

彼はこう言いました。

"Quote, as far as the Selective Service goes, 意図と語調

「引用します。選抜徴兵登録に関しては、

I don't feel as though I should be punished. 意図と語調

私が罰せられるべきだとは思えません。

I'm someone trying to rehabilitate myself and go to school." 語彙

私は自分自身を更生させ、学校に行こうとしている人間なのです。」

Davis is currently trying to build a legal case フレーズ

デイビスは現在、法的な争いを起こそうとしていますが、

but it's quite clear that not registering for the Selective Service

選抜徴兵登録をしなかったことが、

has already taken a toll on his life. 慣用句

すでに彼の人生に悪影響を及ぼしていることは非常に明白です。

We imagine that some of our fans may be double-checking their Selective Service registrations right now.

私たちのファンの中には、今すぐ自分の選抜徴兵登録を確認している人もいることでしょう。

Beyond punishing young men for not registering

実際には存在しない軍の徴兵システムに登録しなかったとして、

into a military draft system that does not actually exist,

若い男性を罰すること以外にも、

there is significant controversy surrounding

女性も選抜徴兵登録制度に登録しなければならないかについて、

if women should have to register into the Selective Service System.

大きな論争があります。

As recent as February 2019,

最近では2019年2月に、

a federal judge ruled that banning women 語彙

連邦裁判所の裁判官が、女性の選抜徴兵登録を禁じることは

from Selective Service registration is unconstitutional.

違憲であるとの判決を下しました。

This is not a new thought,

これは新しい考えではありません。

though,

とはいえ、

as even President Eisenhower was quoted in 1948

というのも、1948年にアイゼンハワー大統領でさえ、

on the issue of women being drafted saying, "I am convinced that in another war, 意図と語調

女性の徴兵問題について次のように引用されているからです。「次の戦争では、

they have got to be drafted just like men. 文法

彼女らも男性と同じように徴兵されなければならないと確信している。

I'm convinced of that."

私はそれを確信している。」

Will we see young women have to register for the Selective Service

私たちが生きている間に、若い女性たちも男性たちと同じように、

just like the men in our lifetime

選抜徴兵登録をしなければならなくなるのを見るのでしょうか。

or could involuntary military service be abandoned altogether

それとも、ダニエル・デフェル・デイビスのような人々に及ぼす悪影響のせいで、

because of the negative impact it has on people like Daniel Deffell Davis? フレーズ

非自発的な兵役自体が完全に廃止される可能性があるのでしょうか？

These are questions that may have to be answered soon 話の流れ

世界情勢がますます緊張しているように見える中、

as global politics seemingly become more tense.

これらは近いうちに答えを出さなければならないかもしれない質問です。

Let us know in the comments what you think about the draft.

徴兵制についてどう思うか、コメントで教えてください。

What would you do to dodge the draft?

徴兵を逃れるために、あなたならどうしますか？

Thanks for watching

ご視聴ありがとうございました。

and as always,

そしていつものように、

don't forget to like, share, and subscribe.

いいね、シェア、チャンネル登録をお忘れなく。

See you next time.

また次回お会いしましょう。