最も恐ろしい寄生虫たち！：英語学習ノート

Parasites have a nasty reputation,

寄生虫は評判が悪いですが、

but is it really fair to fear these little guys?

こんな小さな生き物を怖がるのは、本当に妥当なのでしょうか？

Well, yes.

まあ、答えはイエスです。

And if you don't think so,

そう思わない人のために、

here's why these terrifying creatures are worth avoiding at all costs. 解説

この恐ろしい生き物を何としてでも避けるべき理由をご紹介します。

As if you need another reason to hate mosquitoes, 意図と語調

蚊を嫌う理由なら、もう十分あるでしょうが、

when they bite humans,

蚊が人を刺すと、

they can leave the larvae of the parasitic filarial worm.

寄生性フィラリア線虫の幼虫を体内に残すことがあります。

These worms live and grow in our bodies,

この線虫は私たちの体内で生きて成長し、

sometimes taking years to mature into full adults, 文法

成虫になるまでに何年もかかることもありますが、

leaving only inconspicuous rashes and sores.

その間に現れるのは、目立たない発疹やただれだけです。

Years later, they work together to block the vessels of your lymphatic system,

数年後、線虫たちは力を合わせてリンパ系の管を塞ぎ、

creating a buildup of fluid and leading to diseases like elephantiasis. 解説

体液を蓄積させ、象皮病などの病気を引き起こします。

This is one of the leading causes of disability in the world. フレーズ

これは、世界で障害を引き起こす主な原因の一つです。

Another worm worth hating is the pinworm.

もう一つ、嫌われて当然の虫がギョウ虫です。

Pinworm eggs are often eaten because of contaminated or dirty hands.

手が汚れていたり、何かに汚染されていたりすると、ギョウ虫の卵を口に入れてしまうことがよくあります。

The eggs hatch and mature in your gut,

卵は腸内で孵化して成長し、

at which point the adult female exits the anus 話の流れ

成熟したメスは肛門から外へ出て、

to lay a new batch of eggs on the surrounding skin.

その周りの皮膚に新たな卵を産みつけます。

Your butthole becomes a nest.

つまり、お尻の穴が巣になるのです。

This causes intense itching,

これが激しいかゆみを引き起こし、

often leading to recontaminated hands or fingernails,

手や爪に再び卵が付着することが多く、

which can end up in your mouth again, 句動詞

それがまた口に入って、

restarting the cycle.

同じサイクルが繰り返されます。

Feel like scratching your bum? 文法

お尻をかきたくなりましたか？

Do yourself a favor and wash those hands and fingernails. 意図と語調

自分のためにも、手と爪をしっかり洗いましょう。

On the other side of the body live the lovely pubic lice, 文法

体の反対側には、なんとも「愛らしい」ケジラミがいます。

sometimes called crabs, 語彙

「カニ」と呼ばれることもありますが、

though it's not uncommon to find these buggers in your eyebrows, 解説

この厄介者は眉毛で見つかることも珍しくなく、

beard, or even eyelashes.

あごひげ、さらにはまつ毛にいることさえあります。

The itching is from an allergic reaction to their saliva, フレーズ

かゆみは、その唾液に対するアレルギー反応によるもので、

and it will take treatment with medication

駆除するには薬で治療するか、

or shaving it all off to get rid of them. 句動詞

毛をすべて剃る必要があります。

Of course,

もちろん、

abstinence or no sex works well as a preventative measure, 解説

禁欲、つまりセックスをしないことは、効果的な予防策です。

along with not sharing your undies with other people. 語彙

ほかの人と下着を共有しないことも大切です。

Some parasites are meant for marine animals,

海洋動物を宿主とするはずの寄生虫が、

but end up in humans out of the goodness of our gut. 慣用句

私たちの腸の「ご厚意」で、人間の体内に入ることもあります。

The Anisakis nematode infects humans 文化背景

アニサキス線虫が人間に感染するのは、

after eating raw or undercooked fish,

生の魚や加熱が不十分な魚を食べたあとです。

like sushi,

たとえば寿司などに、

which contains the larvae.

その幼虫が含まれている場合です。

The worms penetrate our gut wall and cause abdominal pain,

線虫は腸壁に侵入し、腹痛や

nausea, and even vomiting.

吐き気、さらには嘔吐まで引き起こします。

But nobody really wins this one, 慣用句

しかし、これでは誰も得をしません。

as the nematode can't mature in a human gut and eventually dies.

アニサキスも人間の腸内では成虫になれず、やがて死ぬからです。

The tongue biter is another marine parasite.

舌をかじる寄生虫「ウオノエ」も、海洋寄生虫の一種です。

This tongue-eating louse finds a suitable fish and chews off its tongue,

この舌食い虫は格好の魚を見つけると、その舌を食いちぎり、

only to cling on to the stub in its place. 解説

残った付け根にしがみつき、舌に取って代わります。

Here they stay feeding on the fish's blood, 句動詞

そこで魚の血を吸いながら居座り、

all the while mating and dispersing their progeny into the ocean. 解説

その間に交尾し、子孫を海へ放っていきます。

And finally, the wonderful cordyceps,

そして最後は、すばらしきコルディセプスです。

which are fungi known for creating zombie ants. フレーズ

ゾンビアリを生み出すことで知られる菌類です。

The fungus takes over the ant's body and mind, 句動詞

菌はアリの体と意識を乗っ取り、

making it leave the colony and begin climbing upwards 文法

コロニーを離れ、上へ上へと登るよう仕向けます。

to a more ideal temperature and humidity.

より適した温度と湿度の場所へ移動させるためです。

The ant then bites onto a stem or leaf

そしてアリは茎や葉にかみつき、

and gets locked into position until it dies, 文法

その姿勢のまま固定され、死を迎えます。

at which point the fungus bursts through the ant's head

すると菌がアリの頭を突き破って現れ、

and spreads outward.

外へと広がっていきます。

Could such a parasite ever affect humans?

こんな寄生生物が、いつか人間にも影響を及ぼすのでしょうか？

For everyone's sake, 慣用句

みんなのためにも、

we hope not. 文法

そうならないことを願うばかりです。

Our friends at James Cook University

ジェームズ・クック大学の皆さんには、

helped us put this horrifying list of parasites together 句動詞

この恐ろしい寄生虫リストの作成にご協力いただき、

with special help from parasitologist Dr. Kate Hutson.

寄生虫学者のKate Hutson博士からも、特別なご協力をいただきました。

JCU is one of the world's leading institutions focusing on the tropics 文化背景

JCUは、熱帯地域に重点を置く世界有数の教育機関であり、

with an opportunity to study in a diverse physical environment

多様な自然環境の中で学べる機会を提供しています。

unparalleled by any university in the world.

その環境は、世界のほかのどの大学にもないものです。

I actually studied there for a semester abroad. 文化背景

実は私も、留学で1学期の間、そこで学びました。

If you want to learn more, be sure to head over to their website,

詳しく知りたい方は、ぜひ大学のウェブサイトをご覧ください。

jcu.edu.au.

jcu.edu.au。

Link in the description.

リンクは概要欄にあります。

You can check out the amazing Dr. Kate Hutson as well at marineparasites.com.

すばらしいKate Hutson博士についても、marineparasites.comでぜひチェックしてください。

And subscribe for more weekly science videos.

毎週の科学動画をもっと見たい方は、チャンネル登録もお忘れなく。