火星基地の建設は最悪なアイデア：よし、やってみよう！：英語学習ノート

From hostile deserts to lonely islands and the highest mountains,

過酷な砂漠から孤島、そして最高峰の山々に至るまで、

wherever there is space to expand into,

拡大できるスペースがある場所ならどこへでも、

humans do so. 文法

人類は進出していきます。

So, it's hardly surprising

だから、驚くことではありません。

that we're already making preparations to set foot on Mars 慣用句

私たちがすでに火星に足を踏み入れる準備をしており、

and to create the first permanent colony outside of Earth,

地球外で最初の恒久的なコロニーを作るための準備を、

maybe even terraform another planet and turn it into a second blue home.

さらには別の惑星をテラフォーミングして、第2の青い故郷に変えようとしていることは。

But wait, before we can get to the nice future stuff,

でも待ってください。その素晴らしい未来の話にたどり着く前に、

we first have to complete the second phase of colonization,

まずコロニー化の第2段階を完了させなければなりません。

creating a semi-permanent outpost

つまり、半恒久的な前哨基地を建設して、

to prepare the ground for a larger human presence. 慣用句

より多くの人が滞在するための基盤を整えることです。

But doing so will be gruesome.

しかし、それは過酷なものになるでしょう。

Even for an expansionist species like us,

私たちのような拡張主義の種族にとっても、

Mars is extreme.

火星は極端すぎます。

At first glance, 話の流れ

一見すると、

Mars seems familiar.

火星は馴染みがあるように見えます。

Polar ice caps, large valleys,

極冠の氷、巨大な峡谷、

liquid water under its surface,

地表の下の液体の水、

and a day barely longer than Earth's.

そして地球よりわずかに長いだけの1日。

The ideal place for us to go.

私たちが行くには理想的な場所です。

Unfortunately,

残念ながら、

Mars is actually a cold radioactive desert

火星は実際には寒くて放射線に満ちた砂漠であり、

where the ground is poisonous and breathing is impossible.

地面は有毒で、呼吸は不可能です。

Mars is awful.

火星は最悪です。

You almost certainly don't want to go there.

行きたいと思う人はほとんどいないでしょう。

The pioneers doing the hard work on Mars

火星で過酷な仕事をする先駆者たちは、

will have an intensely stressful life

非常にストレスの多い生活を送ることになります。

filled with incredibly challenging problems never encountered before. 文法

これまで遭遇したことのないような、信じられないほど困難な問題に直面するでしょう。

But there are plenty of people willing to do that work,

しかし、その仕事をやりたいという人はたくさんいますし、

and we have the technology to enable them to do it. 文法

彼らがそれを実現できる技術もあります。

For this video, 話の流れ

この動画では、

we will assume there have been prior missions to Mars

以前に火星へのミッションがあり、

to scout out a good place for an outpost, 句動詞

前哨基地の適切な場所を探し出し、

store resources and equipment,

資源と設備を保管してあると仮定します。

and that there's already a moon base that serves as a hub for Mars missions. フレーズ

さらに、火星ミッションの拠点となる月面基地がすでにあるものとします。

The first major challenge for our outpost is the fact that Mars is very energy poor. 語彙

前哨基地にとっての最初の大きな課題は、火星が極めてエネルギーに乏しいということです。

Because of its distance from the sun,

太陽からの距離が遠いため、

solar power is only 40% as effective as on Earth. 文法

太陽光発電は地球上の40％の効率しかありません。

But even this weakened sunlight is often obscured for days by enormous dust storms.

しかし、この弱まった日光でさえ、巨大な砂嵐によって何日も遮られることがよくあります。

Solar power alone will probably not be enough.

太陽光発電だけではおそらく十分ではないでしょう。

Alternatives such as wind power and geothermal energy

風力や地熱エネルギーなどの代替手段も、

are also unfeasible as there's hardly any atmosphere, 文法

大気がほとんどないため実現不可能であり、

and Mars's interior is much too cold.

さらに火星の内部は冷え切っています。

Initially,

当初は、

nuclear technology might be the only option.

原子力技術が唯一の選択肢になるかもしれません。

Since Mars doesn't have easily accessible radioactive elements,

火星には簡単に手に入る放射性元素がないため、

the nuclear fuel needs to come from Earth along with the reactor.

核燃料は原子炉と一緒に地球から運ぶ必要があります。

If we do set it up, 解説

これが設置できれば、

it could power our small outpost for the first few years.

最初の数年間は小さな前哨基地に電力を供給できるでしょう。

Unfortunately,

残念ながら、

all that energy won't be very useful if we can't breathe.

呼吸ができなければ、そのエネルギーもあまり役には立ちません。

Mars's atmosphere is only 1% as dense as Earth's, and mostly made up of CO2. 句動詞

火星の大気は地球の1%の密度しかなく、ほとんどが二酸化炭素でできています。

So, our habitats need to be pressurized

そのため、居住施設は加圧し、

and filled with an artificial atmosphere

人工大気で満たさなければなりません。

made of nitrogen and oxygen,

これは窒素と酸素で構成されますが、

which comes with more problems. 句動詞

ここからさらなる問題が生じます。

Corners and flat walls are weak points,

角や平らな壁は弱点となるため、

so the habitats will have rounded and smooth shapes

居住施設は丸みを帯びた滑らかな形状にして、

to handle the stress of great pressure differences between the interior and exterior. 語彙

内部と外部の大きな気圧差によるストレスに耐えなければなりません。

The airlocks need to be very airtight and work perfectly every time.

エアロックは非常に高い気密性を持ち、毎回完璧に機能する必要があります。

Without an extensive magnetosphere or a dense atmosphere,

広大な磁気圏や厚い大気がないため、

half of all radiation coming from space reaches the ground.

宇宙からの放射線の半分が地表に到達します。

A person on the surface would be subjected to 50 times the radiation 語彙

地表にいる人は、地球上で受ける放射線の50倍に

that they would be on

相当する被ばくを

Earth.

することになります。

Three years on the surface of Mars exceeds the radiation dose limits

火星の地表で3年間過ごすと、

imposed on NASA astronauts for their entire career.

NASAの宇宙飛行士が生涯に受ける放射線量の制限を超えてしまいます。

This increases cancer risks significantly.

これにより、がんのリスクが著しく高まります。

To prevent that,

それを防ぐために、

we could shield our habitats with a thick layer of frozen CO2

直接大気から採取した凍った二酸化炭素の厚い層で、

that can be harvested directly from the atmosphere.

居住施設を覆うことができるかもしれません。

Covering the dry ice with a meter of dirt would further increase the level of protection.

ドライアイスの上に1メートルの土をかぶせれば、防御力はさらに高まるでしょう。

Sadly,

悲しいことに、

this means almost no windows.

これはほとんど窓がないことを意味します。

From the inside, 話の流れ

居住空間の大部分は、

most living spaces will be windowless tunnels.

窓のないトンネルのようになります。

From the outside,

外から見ると、

they'll look like burial mounds.

古墳のように見えるでしょう。

All of this would still not hold back all the radiation, 句動詞

これらすべてを行っても、すべての放射線を防ぐことはできませんが、

but reduce it just enough to be survivable for long periods of time. 文法

長期間の生存に十分な程度には減らすことができます。

It won't however,

ただし、外に出る人を

protect anyone who ventures outside.

守ることはできません。

So, remote controlled robots will be used for routine work on the surface,

したがって、地表での日常作業には遠隔操作のロボットが使われ、

while our crew stays inside.

乗組員は内部に留まります。

Staying inside is a good idea for another reason,

内部に留まることは、もう一つの理由でも良いアイデアです。

Mars dust.

火星の塵です。

It's much finer than dust on Earth,

地球の塵よりもはるかに細かいため、

so it could find its way into the gears or electronics of our machines. 慣用句

機械の歯車や電子機器に入り込む可能性があります。

Because it's also very dry,

また、非常に乾燥しているため、

it's electrostatically charged,

静電気を帯びており、

sticking to everything,

宇宙服などあらゆるものに

like spacesuits.

くっつきます。

It will be impossible to avoid carrying lots of Mars dust into our habitats 文法

大量の火星の塵を居住施設や、

and into the lungs of our crew.

乗組員の肺に持ち込むのを避けることは不可能です。

To make this even worse, 話の流れ

さらに悪いことに、

Mars's soil is filled with very toxic perchlorate salts. 文化背景

火星の土壌は非常に有毒な過塩素酸塩で満たされています。

Constant exposure could be deadly.

継続的な曝露は致命的になる可能性があります。

This problem can still be overcome though. 話の流れ

とはいえ、この問題は克服できます。

Spacesuits,

例えば宇宙服を、

for example,

完全に基地の内部には入れず、

could be made in a way that they never truly enter the base,

居住施設の外側に固定されたままにするような

but stay attached to the outside of the habitats.

構造にすることができます。

Okay,

さて、

great.

素晴らしい。

Now we've safely isolated humans in terms of energy and air フレーズ

これでエネルギーと空気の観点から人間を安全に隔離し、

and protected them from cancer,

ガンからも保護できました。

we just need to feed them.

あとは食事を与えるだけです。

Water is easy to come by if a settlement is positioned near the Martian poles 句動詞

火星の両極近くに居住地があれば、

with their thick layers of ice.

厚い氷の層から水を手に入れるのは簡単です。

Growing food is a different kind of challenge though.

しかし、食料の栽培は別の種類の挑戦になります。

Mars's soils are alkaline and lack the vital nitrogen compounds

火星の土壌はアルカリ性で、植物の成長に不可欠な窒素化合物が不足しています。

that plants need to grow.

これは植物の成長に必要なものです。

Before we can grow anything, 文法

何かを育てる前に、

we will have to decontaminate the soil,

土壌を除染しなければなりませんが、

which is difficult and expensive.

それは困難で費用がかかります。

Then the soil can be fertilized using recycled biological waste.

その後、リサイクルされた生物廃棄物を使って土壌に肥料を与えます。

All of this will take a lot of time and is very energy intensive. フレーズ

これらすべてには多大な時間がかかり、エネルギーを大量に消費します。

So,

したがって、

we might use aquaponics to raise fish and plants together, 文化背景

魚と植物を一緒に育てるアクアポニックスを使用することで、

making the astronauts' diets more varied and tasty at the same time.

宇宙飛行士の食事をより多様で美味しくできるかもしれません。

This will be an important psychological boost for our over-worked crew. フレーズ

これは過労気味の乗組員にとって、重要な心理的励みになります。

All of these things don't solve one fundamental problem though.

しかし、これらすべてを行っても、一つの根本的な問題は解決しません。

Mars has only 38% of Earth's surface gravity,

火星の表面重力は地球のわずか38％しかなく、

which could cause muscle wasting,

筋肉の萎縮、

bone loss,

骨量の減少、

and cardiovascular problems.

および心血管系の問題を引き起こす可能性があります。

While this might be solved in the future by setting up rotating living spaces, 話の流れ

将来的には回転する居住空間を設置することで解決できるかもしれませんが、

for now our crew has to live with low gravity 句動詞

今のところ、乗組員は低重力下で生活し、

and exercise a lot to slow the degradation down. 句動詞

劣化を遅らせるためにたくさん運動しなければなりません。

The crews will probably have to rotate every few years 語彙

乗組員はおそらく数年ごとに交代する必要があるでしょう。

after being stuck indoors in tight spaces without windows

窓のない狭い屋内に閉じ込められ、

with the same people performing the same routines

同じメンバーで同じルーティンをこなし、

day in day out with little contact from the outside world 慣用句

外部との接触もほとんどなく、

and a lot to worry about.

多くの不安を抱えながら毎日を過ごすことになるからです。

Like Antarctic scientists or submarine staff, 話の流れ

南極の科学者や潜水艦の乗組員のように、

they will undergo intense psychological screening フレーズ

彼らは厳格な心理スクリーニングを受け、

to make sure they're mentally resilient enough to handle this lifestyle for several years.

この生活様式に数年間耐えられる精神的回復力があるかを確認されます。

Establishing the first real infrastructure on Mars will be extremely taxing work 語彙

火星で最初の真のインフラを構築することは非常に過酷な作業であり、

that only a group of very determined and competent people can do.

非常に強い意志と能力を持った人々のグループにしかできません。

Luckily,

幸運なことに、

we have enough of these on Earth.

地球にはそのような人々が十分にいます。

And there you have it. フレーズ

これがその全貌です。

A small Mars base that will survive for at least a few decades.

少なくとも数十年間は存続できる小さな火星基地の完成です。

As long as it's getting a constant supply of resources, 解説

地球から資源、部品、核燃料、

parts, nuclear fuel,

そして乗組員が、

and crews from Earth.

継続的に供給される限り。

Unfortunately,

残念ながら、

Mars and Earth are separated by millions of kilometers

火星と地球は数百万キロメートルも離れており、

and orbital periods that leave only a narrow travel window every 2 years. 文化背景

軌道周期の関係で、2年に1度しか狭い移動可能期間（旅行の窓）がありません。

If there's an emergency in the colony,

もしコロニーで緊急事態が発生しても、

Earth wouldn't be able to help until the next travel window opens. 文法

次の旅行の窓が開くまで、地球から助けに行くことはできません。

Helpers may arrive on a planet filled with corpses.

救援者が到着したときには、死体だらけの惑星になっているかもしれません。

Settling Mars will be the toughest challenge we have ever faced. 文法

火星への入植は、私たちがこれまでに直面した中で最も過酷な挑戦となるでしょう。

It will be gruesome work to establish the infrastructure we need.

必要なインフラを構築することは残酷なほどの作業になるでしょう。

But we're stubborn,

しかし私たちは頑固で、

and we like extreme challenges.

極限の挑戦が好きです。

If we push through phase 2 of colonization, 句動詞

もしコロニー化の第2段階を乗り越えれば、

anything is possible.

何でも可能になります。

Cities illuminating the dark Martian night,

火星の暗い夜を照らす都市、

a hub for travel between the planets,

惑星間旅行のハブ、

industry setting foot in orbit, 慣用句

軌道上に進出する産業、

terraforming,

テラフォーミング、

a true multi-planetary future.

真の多惑星の未来。

Going to Mars is hard,

火星に行くのは困難ですが、

but worth it. フレーズ

それだけの価値があります。

And if we're lucky,

もし運が良ければ、

we might be around long enough to see it happening 語彙

私たちはそれが実現するのを見届け、

and cheer on the people who take on these challenges 句動詞

これらの課題に取り組む人々を応援できるかもしれません。

for the benefit of us all. フレーズ

私たち全員の利益のために。