生きたまま食われる（スカフィズム） - 人類史上最悪の罰：英語学習ノート

In terms of justice, the ancient Persian Empire could be said to have been harsh, but fair. 解説

司法の面において、古代ペルシャ帝国は厳格であったが、公平でもあったと言えるでしょう。

The criminal code included the principle of Lex Talionis, 文化背景

刑法には同害報復の原則、

an eye for an eye, tooth for a tooth.

つまり目には目を、歯には歯を、が含まれていました。

Misdemeanors usually warranted fines.

軽罪の場合は通常、罰金が科されました。

You might be branded for slander,

誹謗中傷をした場合は焼印を押され、

and for the worst crimes you'd get the death penalty.

最悪の犯罪を犯せば死刑になります。

On occasions, there was a two-strikes rule,

場合によっては、「ツーストライクルール」もありました。

meaning someone wouldn't be executed for their first offense.

これは、初めての違反では死刑にはならないという意味です。

So, there you are in ancient Persia,

ですから、あなたが古代ペルシャにいて、

two strikes down.

すでに2回の違反を犯しているとします。

You're wondering how the death penalty will be meted out. 句動詞

あなたは、死刑がどのように執行されるのか気になります。

Will it be suffocation by ashes, perhaps,

灰に埋もれて窒息させられるのでしょうか、

or maybe having molten gold poured down your throat,

それとも、ローマ皇帝ウァレリアヌスに起こったように、

as what might have happened to the Roman emperor Valerian?

溶けた金を喉に流し込まれるのでしょうか？

It's hard to say which would be worse, 文法

どちらがひどいかは言い難いですが、

but today we think we have a Persian punishment that was the most brutal of them all.

今日取り上げるのは、ペルシャの刑罰の中でも最も残酷だったと思われるものです。

While the ancient Persians did have strict laws pertaining to matters of justice,

古代ペルシャには司法に関する厳格な法律があったとはいえ、

as we said,

先ほども言ったように、

that at times didn't stop them from being tremendously brutal. 文法

それが時に彼らが極めて残酷になることを止める理由にはなりませんでした。

We'll give you a few more examples before we get to possibly the worst punishment of them all. 話の流れ

おそらく最悪の刑罰について語る前に、いくつか例を挙げましょう。

Take, for example, 話の流れ

例えば、

the death of a Persian judge called Sisamnes.

シサムネスというペルシャの裁判官の死です。

It's said that he was corrupt,

彼は腐敗していたと言われており、

and King Cambyses the second of Persia,

紀元前530年から紀元前522年まで統治したペルシャの王、

who ruled from 530 BC to 522 BC,

カンビュセス2世は、

wanted to make an example out of him as a warning to others who might think about corrupting the courts. 慣用句

法廷の腐敗を目論むかもしれない他の者への見せしめとして、彼を罰したいと考えました。

It's said that judge was flayed from head to toe, 慣用句

その裁判官は頭からつま先まで皮を剥がれ、

and then his skin was used to make a chair.

そして彼の皮膚は椅子を作るために使われたと言われています。

As the tale goes, 話の流れ

言い伝えによると、

anyone appointed from then on as a judge would have to spend some time sitting in that chair, フレーズ

それ以降、裁判官に任命された者は皆、その椅子に座って過ごさなければならず、

so they would know what would happen if they were corrupt.

そうすることで、自分が腐敗した場合にどうなるかを知ることになったのです。

You can see this horrific spectacle in the paintings The Arrest of Sisamnes and Flaying of Sisamnes.

この恐ろしい光景は、『シサムネスの逮捕』と『シサムネスの皮剥ぎ』という絵画で見ることができます。

Then, there's the story of Cyrus the Great.

次に、キュロス大帝の物語があります。

It's written that his wife became quite unhappy with one of her eunuchs.

彼の妻が宦官の一人にひどく不満を抱いていたと記されています。

So unhappy, in fact, that she ordered that he be killed three times. 文法

実際、彼女は彼を3回殺すように命じるほど不満でした。

This is called the triple death.

これは「三重の死」と呼ばれています。

It's said first his eyes were pulled from his head,

伝えられるところによると、最初に彼は目をえぐり出されましたが、

but then he was nursed back to health. フレーズ

その後、健康を取り戻すまで介抱されました。

His second death was being flayed,

彼の二度目の死は皮を剥がれることでしたが、

but again, he was nursed so he wouldn't die.

これまた、死なないように治療を受けました。

We imagine he couldn't have been completely flayed as that resulted in certain death. フレーズ

完全に皮を剥がれれば確実に死に至るので、一部だけだったのだと推測されます。

When he was better, then he was crucified, and the job was done.

彼が回復すると、今度は十字架につけられ、それで処刑は完了しました。

We should say, however, that there are many versions of this tale. 話の流れ

しかし、この物語には多くのバリエーションがあることを言っておくべきでしょう。

We'll stick with this one for now. 句動詞

今は、この話に基づいて話を進めます。

So, with these two executions in mind, フレーズ

さて、これら二つの処刑を思い浮かべながら、

could there really be anything worse?

これより悪いものなど本当にあるのでしょうか？

Well, now we have to look at the story of a man called Mithridates.

ではここで、ミトリダテスという男の物語を見てみましょう。

He was a young Persian soldier who was put to death in 401 BC. フレーズ

彼は紀元前401年に死刑に処された若いペルシャの兵士でした。

It's said this man accidentally killed Cyrus the younger,

この男は誤って小キュロスを殺してしまったと言われています。

the rebel who was intending to kill his older brother Arsaces,

小キュロスとは、兄のアルサケスを殺害し、

so he could inherit the throne.

自らが王位を継承しようと企てていた反逆者でした。

Thousands of men were killed behind Cyrus,

キュロスの背後で数千人の兵士が殺され、

as this culminated in the Battle of Cunaxa. フレーズ

これがクナクサの戦いの頂点となりました。

Cyrus's army got the upper hand after charging Artaxerxes's army. 慣用句

キュロス軍はアルタクセルクセス軍に突撃し、優位に立ちました。

All was going well.

すべてが順調に進んでいました。

The throne was in his sights. 慣用句

王位は目前でした。

Cyrus then went to attack his brother's personal bodyguard,

キュロスはその後、兄の個人的な護衛を攻撃しに行きましたが、

and then, oops, out of nowhere 慣用句

その時、なんと、どこからともなく

a javelin just hit him and killed him on the spot. 慣用句

投げ槍が彼に当たり、彼は即死してしまったのです。

This was a huge setback for the rebels,

これは反乱軍にとって大打撃であり、

and they all retreated.

彼らは皆退却しました。

Their future king was dead.

未来の王は死にました。

It was over.

すべてが終わったのです。

We know this because the story was recorded by the Greek biographer Plutarch in his essay The Life of Artaxerxes.

私たちがこれを知っているのは、ギリシャの伝記作家プルタルコスが『アルタクセルクセス伝』にこの物語を記録しているからです。

Another Greek writer called Ctesias told Plutarch

クテシアスという別のギリシャ人作家はプルタルコスに、

of the fate of the man that accidentally killed Cyrus with that javelin.

その投げ槍で誤ってキュロスを殺してしまった男の運命について語りました。

As you know, his name was Mithridates.

ご存じの通り、彼の名前はミトリダテスでした。

It's understandable that some people were perhaps a bit miffed with Mithridates. 語彙

ミトリダテスに対して少し腹を立てていた人がいたのも当然でしょう。

Only the severest of punishments would do, 語彙

最も厳しい刑罰でなければ気が済まなかったのです。

and that's where scaphism comes in. 話の流れ

そこでスカフィズム（舟刑）の登場です。

This is how Plutarch describes the very unusual kind of death penalty.

プルタルコスはこの非常に珍しい死刑を次のように説明しています。

We will paraphrase,

彼の表現は今となっては少し古いので、

as his language is a bit dated now. 語彙

意訳してお伝えします。

So, two boats of equal size were put on top of each other and nailed together.

まず、同じ大きさの二つの舟を上下に重ね合わせ、釘で打ち付けます。

It kind of made a floating coffin.

それは一種の浮かぶ棺桶のようなものでした。

Holes were made in the boat

舟には穴が開けられており、

so that the prisoner could be fastened in them 文法

囚人をそこに固定できるようになっていました。

with his hands, feet, and head sticking out. 句動詞

手、足、そして頭が外に突き出た状態です。

So far, so good. 慣用句

ここまではいいでしょう。

He was floating,

彼は水に浮いており、

and his head was protruding.

頭は突き出ていました。

He was getting rather hot.

彼はかなり暑くなってきました。

He was left there with the hot sun shining on his face.

灼熱の太陽が彼の顔を照らしつける中、彼はそこに放置されました。

His body was baking hot inside the floating tomb.

彼の体は浮かぶ墓の内部で焼けつくように熱くなっていました。

Then, they force-fed Mithridates milk and honey,

その後、彼らはミトリダテスにミルクと蜂蜜を無理やり飲ませ、

and in good size portions, too.

しかもかなりの量を食べさせました。

They also covered his face with the stuff.

彼らはまた、彼の顔にもそれを塗りたくりました。

Soon, his honey-covered face was covered in flies that were feasting on him and the honey. フレーズ

すぐに、蜂蜜で覆われた彼の顔には、彼と蜂蜜をむさぼり食うハエが群がりました。

He was then force-fed more and more until his belly was distended, 文法

その後、彼は腹が膨れ上がるまで無理やり食べさせられ、

and he had produced quite the pile of excrement. 文法

大量の排泄物を漏らしました。

At this point, as Plutarch said,

この時点で、プルタルコスが言うように、

creeping things and vermin and spring out of the corruption and the rottenness of the excrement.

排泄物の腐敗と悪臭から這い回る虫や害虫が湧き出してきました。

These things entered Mithridates's bowels

これらの虫はミトリダテスの腸に侵入し、

while his flesh was slowly being eaten, too, from the outside. 文法

同時に彼の肉も外側からゆっくりと食べられていきました。

This slow devouring by insects and vermin,

虫や害虫によるこのゆっくりとした貪り食いは、

it's said, lasted 17 days.

17日間続いたと言われています。

At that point, poor young Mithridates with the bad javelin shot,

その時点で、投げ槍の腕が悪かった哀れな若きミトリダテスは、

was eaten alive. フレーズ

生きたまま食い殺されたのです。

There was another description of this by a 12th century Byzantine chronicler called Joannes Zonaras.

12世紀のビザンティンの年代記作家ヨハネス・ゾナラスによる別の記述もあります。

It's really the same story,

実は同じ物語なのですが、

but he embellished the tale somewhat. フレーズ

彼はその話を少し脚色しました。

This is the conclusion, word for word, フレーズ

これがその翻訳の、

in translation.

一言一句違わぬ結末です。

Flies, wasps, and bees, attracted by the sweetness, 文法

甘い匂いに誘われたハエ、スズメバチ、ミツバチが、

settle on his face and all such parts of him as project outside the boats,

彼の顔や舟の外に突き出ているすべての部分に止まり、

and miserably torment and sting the wretched man.

惨めにもこの哀れな男を苦しめ、刺す。

Moreover, his belly distended,

さらに、ミルクと蜂蜜で

as it is, with milk and honey,

膨らんだ彼の腹は、

throws off liquid excrements, 句動詞

液状の排泄物を放出し、

and these putrefying breed swarms of worms,

これらが腐敗して無数のウジ虫や、

intestinal, and of all sorts.

腸内寄生虫、あらゆる種類の虫を繁殖させる。

Thus, the victim lying in the boats,

こうして、舟の中に横たわる犠牲者は、

his flesh rotting away in his own filth, 句動詞

自身の汚物の中で肉が腐り落ち、

and devoured by worms,

ウジ虫に貪られながら、

dies a lingering and horrible death. フレーズ

長引く恐ろしい死を遂げるのである。

But, is that it, 意図と語調

しかし、それだけでしょうか？

just one case of scaphism throughout history?

歴史を通してスカフィズムの事例はたった一件だけなのでしょうか？

Well, it seems like the one case everyone talks about is the one we just described.

どうやら、誰もが話す事例は、私たちが今説明したこれだけのようです。

Although most sources call scaphism an ancient form of punishment,

ほとんどの資料がスカフィズムを古代の刑罰と呼んでおり、

as if it happened time and again. 慣用句

まるでそれが何度も起こったかのように扱っていますが。

We did find an excerpt from a book called The History of Christian Martyrdom.

『キリスト教殉教の歴史』という本からある抜粋を見つけました。

In that book, it's written that a bishop called Marcus in 363 AD destroyed a pagan temple,

その本には、西暦363年にマルクスという司教が異教の神殿を破壊し、

and then he erected a church.

その後教会を建てたと記されています。

This didn't go down well with the Roman emperor Julian the Apostate. 慣用句

これはローマ皇帝背教者ユリアヌスには到底受け入れられませんでした。

It's written that as punishment,

罰として、

he took Marcus and hung him up in a basket

彼はマルクスを連行して籠に入れて吊るし、

and left him there to be feasted on by insects.

昆虫に食われるままそこに放置したと書かれています。

But, this seems like a case of dying in the hot sun,

しかし、これは本格的なスカフィズムというよりは、

rather than hardcore scaphism.

灼熱の太陽の下で死にゆく事例のように思えます。

There's actually quite the debate about scaphism on the WikiTalk page,

実は、WikiTalkのページではスカフィズムについてかなりの議論があり、

with some editors questioning the veracity of Plutarch and asking for other sources. 語彙

一部の編集者はプルタルコスの記述の信憑性を疑い、他の情報源を求めています。

Plutarch did indeed write that account of scaphism, 文法

確かにプルタルコスはスカフィズムについての記述を残しましたが、

but some historians believe he may have done so to demonize the Persians 文法

一部の歴史家は、彼がペルシャ人を悪者として描き、

and make his own culture look better. 文法

自身の文化をより良く見せるためにそうしたのではないかと考えています。

We'll never really know what happened to Mithridates,

ミトリダテスに何が起こったのか、その真相を知ることは決してできませんが、

but right now, that's the prevailing story. 語彙

今のところ、それが主流の物語となっています。

Perhaps he was the only man to ever get the full dose of scaphism, 慣用句

もしかすると彼は、スカフィズムをフルコースで受けた史上唯一の男だったのかもしれませんし、

or maybe old Plutarch was an ancient publisher of fake news. 話の流れ

あるいは、老プルタルコスが古代のフェイクニュースの発信者だったのかもしれません。

So, did we find the worst punishment of all time?

さて、私たちは史上最悪の刑罰を見つけたのでしょうか？

Also, check out the brand new channel called I Am.

また、「I Am」という真新しいチャンネルもチェックしてみてください。

Real stories come to life as they're told from the perspective of the people who lived it.

経験した人々の視点から語られることで、実話が生き生きと蘇ります。

Check out I Am Vlad the Impaler right now,

今すぐ「I Am 串刺し公ヴラド」をチェックして、

and be one of the first to subscribe.

最初のチャンネル登録者の一人になりましょう。