食べ物や飲み物、そしてコミュニティの力で洗濯の苦労を和らげるコインランドリー:英語学習ノート

Business Insider

学習難度
445語 160語/分

動画紹介:Theo DuPree が、おばにちなむブルックリンのコインランドリーで、最新設備、飲食、地域の交流空間をどう一つにしたかを語ります。 主な英語学習ポイント: 1. “laundrobar,”(語彙の意味とレジスター):laundromat と bar を組み合わせた造語だと理解し、一語で「洗濯店とバーの複合業態」を名付ける仕組みを読み取れます。 2. “a thing of the past.”(イディオムと比喩表現):硬貨での支払いが時代遅れという意味を、文字どおりの「過去の物」と誤解せず、新旧の仕組みを対比する表現として使えます。 3. “At one point,” / “Now”(談話・ストーリーテリング・レトリック):頭の中だけにあった構想が現実の店になる転換を二つの時の標識から追い、体験談を「以前」と「今」に分けて組み立てられます。

解説一覧

Hi,

0:01

こんにちは。

I'm Theo DuPree from Pearl Lee's Washtub

0:01

Pearl Lee's WashtubのTheo DuPreeです。

located in Crown Heights, Brooklyn.

0:03

ブルックリンのクラウン・ハイツにあります。

We are a boutique laundromat 語彙

0:06

当店はブティックスタイルのランドリーで、

that serves alcohol.

0:08

お酒も提供しています。

語彙

boutique laundromat:サービス業を修飾する boutique

この文では、boutique は laundromat を修飾しており、別の小売店を指しているわけではありません。そのコインランドリーを、比較的小規模で個性があり、工夫された顧客体験を重視する事業として位置づけています。お酒の提供は、その位置づけを支える特徴の一つです。 名詞の前に置く修飾語としての boutique は、衣料品店以外にも使えます。boutique hotel、boutique gym、boutique agency はいずれも、一般的な大規模事業ではなく、専門性のある独自の業態を示します。これはブランド上の位置づけであり、厳密な公的分類ではありません。

練習

boutique laundromat という表現で、boutique が最も伝えそうな意味はどれですか?

  1. 高価な服だけを洗うコインランドリー
  2. 酒類を提供する事業者の法的区分
  3. 工夫された体験を中心に設計された、小規模で個性的なコインランドリー
  4. コインランドリーの中にある衣料品店
答えを見る

工夫された体験を中心に設計された、小規模で個性的なコインランドリー

Our motto is to ease the chore

0:10

私たちのモットーは、洗濯という面倒な家事を

of laundry with libations. 解説

0:12

お酒で少し楽にすることです。

話の流れ

laundry with libations:モットーにおける並置と頭韻

このモットーは laundry と libations を並べることで、店のコンセプトを短くまとめています。つまり、客は洗濯をしながらお酒を楽しめます。ここでの with は同時に提供される二つの体験を結びつけており、飲み物を洗濯の道具として使うという意味ではありません。 この表現が覚えやすいのは、laundry と libations が同じ /l/ の音で始まるからです。この頭韻と、面倒な家事と楽しい飲酒という意外な組み合わせによって、簡潔で遊び心のあるブランドらしい響きが生まれています。

練習

laundry with libations が生み出す主なブランド上の効果は何ですか?

  1. 洗濯物をきれいにするために酒を使うと述べている。
  2. あらゆる種類の飲み物が無料で含まれると述べている。
  3. 服を洗う手順を段階的に説明している。
  4. 店が提供する二つの体験を組み合わせ、語頭の /l/ 音の繰り返しで印象を強めている。
答えを見る

店が提供する二つの体験を組み合わせ、語頭の /l/ 音の繰り返しで印象を強めている。

語彙

Libations:アルコール飲料を表す格式張った、またはユーモラスな語

この文で libations はアルコール飲料を意味します。文脈で beer、wine、mixed drinks が挙げられているため、この具体的な意味に限定され、ここでは普通のソフトドリンクを指しません。 Libation は、格式張った、古風な、またはあえて大げさに響かせる言葉です。この店は、洗濯を社交的なイベントのように聞こえさせるため、ユーモラスに使っています。

練習

レストランでは、“Complimentary libations will be served at the reception” はどの解釈が最も適切ですか。

  1. 料理に必要なあらゆる液体
  2. レセプションを体験する機会の増加
  3. 格調高く、または正式に表現されたアルコール飲料
答えを見る

格調高く、または正式に表現されたアルコール飲料

Laundry is a mundane chore,

0:14

洗濯は単調な家事ですが、

but if you're having a beer

0:17

ビールを飲んだり

and grabbing a bite to eat,

0:19

軽く何かを食べたりすれば、

it makes it more of an experience. 文法

0:20

ひとつの体験として楽しめます。

文法

Make It More of an Experience:よりまとまりのある体験らしくする

ここで it は洗濯をすることを指します。Makes it more of an experience は、ビールや食事によって、その家事が単なる日常作業ではなく、よりまとまりのある楽しいイベントのように感じられるという意味です。 make + object + more/less of + a noun という形は、その目的語がある分類にどの程度当てはまるかを変えます。例は make X more of an experience、make X less of a burden です。More of an experience は活動の性質を表し、体験の回数が増えるという意味ではありません。

練習

「日常的な活動を特別なイベントのように感じさせる」という意味の形を使って、英語の文を完成させてください:A simple dinner can feel ordinary, but soft lighting can ____ an occasion.

答えを見る

make it more of

I'm a registered nurse by profession フレーズ

0:30

私はもともと正看護師で、

and this is sort of my rebranding 意図と語調

0:32

これは、いわばパンデミック後の

after the pandemic.

0:34

自分自身のリブランディングです。

フレーズ

正式な職業を表す by profession

この文の by profession は、看護師が話し手の訓練を受けて正式に従事してきた職業であることを示します。その職業的背景と、話し手が説明している新しい起業家としてのアイデンティティーを対比しています。 be + a/an + 職業 + by profession という形は、正式な職業が現在の役割、プロジェクト、公的な顔、趣味などと異なる場合に便利です。「この人の正式な職業は何か」に答える表現であり、「この人は今何をしているか」を表すものではありません。

練習

「正式な職業として」という意味の2語の表現を入れて文を完成させてください:Lena is managing her family’s café this year, but she is an engineer ____.

答えを見る

by profession

意図と語調

断定を和らげる sort of

ここでの sort of は、rebranding を何らかの種類として分類しているのではありません。この呼び方を和らげており、話し手はパンデミック後の変化を表すのに rebranding がだいたい当てはまると考えていますが、正確または公式な説明だとはしていません。 会話で使うぼかし表現として、sort of は名詞句、形容詞、動詞句の前に置き、断定を弱めることができます。文脈によって「ある意味で」「やや」「およそ」などを表します。

練習

“Calling the career change a rebranding is sort of accurate,” という文で、sort of はどのような働きをしていますか?

  1. その説明がプロらしい方法で行われたことを示す。
  2. 主張をあまり正確でも絶対的でもないものにする。
  3. キャリアの変化を特定の種類の rebranding として分類する。
答えを見る

主張をあまり正確でも絶対的でもないものにする。

COVID pushed me into early retirement, フレーズ

0:36

コロナ禍で早期退職することになり、

フレーズ

pushed me into early retirement:push someone into で新しい状態へ追い込むことを表す

push someone into something では、push は比喩的に使われ、強い外的な事情が、ある人を特定の状況に入らせたり、決断や行動へと追い込んだりすることを表します。目的語は影響を受ける人、into 以下は結果として至る状態や行動です。 ここでは、COVID が大きな要因となり、話し手は予定より早く退職することになりました。この表現には圧力や望まない、または予定外の変化という含みがありますが、誰かが直接命令したり、物理的に退職を強制したりしたとは限りません。

練習

push someone into の正しい形で文を完成させてください:The sudden rent increase ____ closing the café permanently.

答えを見る

pushed us into

so I wanted to start a business,

0:38

それで事業を始めたいと思いました。

but I also wanted to incorporate my love of cooking フレーズ

0:40

ただ、料理への愛情も

into the business,

0:43

その事業に取り入れたかったので、

フレーズ

incorporate my love of cooking into the business:incorporate A into B の構造

Incorporate A into B は、A をより大きな計画、仕組み、設計、活動の中で機能する一部にするという意味です。単に二つのものを並べるのではなく、一体化させることを表します。 この文では、話し手は料理への関心を、提供内容などを通して事業そのものに反映させたいと考えています。A は incorporate と into の間に置かれるため、構造は incorporate + 要素 + into + より大きな全体です。ここでの incorporate は、法人を法的に設立するという意味ではありません。

練習

incorporate A into B の正しい形で文を完成させてください:Last week, the team ____ the final design.

答えを見る

incorporated customer feedback into

so I decided to open up a laundrobar, 語彙

0:44

ランドリーとバーを合わせた「ランドリーバー」を開くことにしました。

which includes beer, wine, and food.

0:47

ビールやワイン、料理も提供する店です。

語彙

創造的な混成語「laundrobar」

「laundrobar」は、laundromat(コインランドリー)と bar(バー)を組み合わせて作られた混成語です。この文では、洗濯をしながら飲み物や食べ物を買える店を指しており、後に続くサービスの一覧が意味を推測する手掛かりになっています。 知らない創造的な名称に出会ったら、認識できる部分に分け、周囲の情報と照らして推測を確かめましょう。ここでは、一般的な標準業種ではなく、簡潔で印象的な店名として機能しています。

練習

服を洗いながらビールを注文できる「laundrobar」という看板があります。laundrobar は何を意味する可能性が最も高いですか?

  1. バーの従業員だけを対象とする洗濯サービス
  2. コインランドリーとバーを組み合わせた店
  3. 洗濯機だけを販売する店
答えを見る

コインランドリーとバーを組み合わせた店

This business was inspired

0:53

この店の着想の源は、

by my Aunt Pearl.

0:54

Pearlおばさんです。

She prepared our meals,

0:56

おばさんは家族の食事を作り、

she laundered our clothes.

0:57

服を洗ってくれました。

So this is a homage to her 語彙

0:59

だからこの店には、おばさんへの敬意と、

and her nurturing of our family.

1:01

家族を慈しんでくれたことへの感謝を込めています。

語彙

「a homage to her」で正式な敬意を表す

この文の a homage to her は、その店がその女性に敬意を表し、彼女を記憶にとどめるためのものだという意味です。Homage は、名前、芸術作品、行事、その他の創作物などを通して敬意を示す言葉で、普通のお礼よりも儀礼的です。 be a homage to + 人物・集団・作品・伝統という形で、誰または何に敬意を表しているのかを示します。その人が所有者であることや、報酬を受け取ることを意味するわけではありません。

練習

正式な記念という意味になるよう、文を完成させるのに最も適切な表現を選んでください。The memorial garden is ___ the volunteers who rebuilt the library.

  1. a payment to
  2. a homage to
  3. under the ownership of
答えを見る

a homage to

Being that we're a new business, 文法

1:04

私たちは新しい店で、

we're just starting out, 句動詞

1:06

まだ始めたばかりなので、

文法

Being that:理由を導く表現

Being that は、中心となる内容の理由を導きます。ここでは「私たちは新しい事業だから」という意味で、事業が新しいことが「まだ始めたばかりだ」と述べる理由になっています。 この文では Being that 全体を一つの因果関係を示す接続表現として捉えます。Being だけを進行形の一部として考えないでください。結果や要点の前に背景情報を置く働きがあります。

練習

“Being that the deadline is close, we need to decide today.” で、Being that はどのような働きをしていますか?

  1. その決定が以前に行われたことを示しています。
  2. 今日決める必要がある理由を示しています。
  3. 締め切りが任意だという意味です。
答えを見る

今日決める必要がある理由を示しています。

句動詞

start out:最初の段階にいる

Start out は、活動、職業、事業、関係など、これから発展していくものの最初の段階にいることを表します。ここでの we're just starting out は、事業がまだごく初期の段階で、経験も少ないという意味です。 この句動詞が表すのは開始時の段階であり、ある場所から外へ移動することではありません。ここでのように単独でも使え、start out as + 役割、start out with + 最初の資源や条件、start out + -ing 形という形でも使えます。

練習

「初期の役職から始めた」という意味の学習した句動詞を入れてください:Maya eventually led the design team, but she ____ as an intern.

答えを見る

started out

I went around to different establishments

1:07

いろいろなお店を回って、

to see their way of doing things. フレーズ

1:09

それぞれのやり方を見てきました。

フレーズ

way of doing things:普段の方法と手順

この文の their way of doing things は、それぞれの店が普段使っている方法、手順、仕事の進め方を指します。things は意図的に広く使われており、物そのものではなく、店をどう運営しているかという意味です。 someone's way of doing things という形を使うと、一度きりの行動ではなく、全体的な仕事のスタイルを説明したり比べたりできます。

練習

「普段の方法や手順」を意味する4語の表現で文を完成させてください:Every workshop has its own ____.

答えを見る

way of doing things

Whatever I saw that I liked, 文法

1:12

そこで見て気に入ったものは、

I sort of incorporated here.

1:14

ここにも取り入れました。

文法

融合関係節としての Whatever I saw that I liked

Whatever I saw that I liked は「自分が見て、気に入ったものなら何でも」という意味です。ここで whatever は、anything の意味と that のような関係語の働きを一語にまとめています。そのため、強調部分全体が、「見た」と「気に入った」という二つの条件を満たすものを表します。 この節は強調したり話題を先に示したりするため主節の前に置かれていますが、文法上は incorporated の目的語です。つまり、話し手は条件に合うものを取り入れました。この文の whatever は、譲歩を表す no matter what ではありません。

練習

anything that を意味する融合関係語で文を完成させてください:The museum kept ____ the experts considered historically important.

答えを見る

whatever

While looking online,

1:16

オンラインで調べていたとき、

I noticed the American Express

1:17

アメリカン・エキスプレスの

business resources.

1:19

ビジネス向けリソースを見つけました。

One of the articles I saw

1:21

そこで目にした記事の一つが、

is on digital payment.

1:22

デジタル決済に関するものでした。

It helped guide me

1:23

その記事を参考にして、

to pick out my POS system 解説

1:25

POSシステムを選び、

句動詞

pick out:複数の選択肢から選ぶ

ここでの pick out は、「複数の候補を検討して選ぶ」という意味です。これらの資料は、どのPOSシステムが適しているかを話し手が判断する助けになりました。 この意味では、pick out の目的語に選ばれる人や物を置きます。例えば pick out a system です。システムをどこかから物理的に取り出すという意味ではありません。

練習

「複数の選択肢から選ぶ」という意味の2語の句動詞を入れて文を完成させてください:After comparing the jackets, Mia decided to ____ the warmest one.

答えを見る

pick out

文化背景

POS system:会計と売上管理に使う販売時点技術

POS は point of sale、つまり「販売時点」の略です。POS system は、店舗が会計時に売上を入力し、合計を計算し、支払いを受け付け、取引記録を保存するために使うハードウェアとソフトウェアの一式です。 system という語が重要です。レジやタッチスクリーン、カードリーダー、レシート用機器、連携するソフトウェアやアプリなどが含まれる場合があります。この文で選んだのは事業用の仕組み全体であり、単体のカード決済端末だけではありません。

練習

あるカフェが、注文の入力、支払いの受付、売上記録の保存を行うハードウェアとソフトウェアを必要としています。この仕組み全体を最も適切に表す英語の用語はどれですか。

  1. a payment terminal
  2. a POS system
  3. a cash register
答えを見る

a POS system

and pick out apps

1:27

アプリも選びました。

that I can use with the POS system,

1:28

POSシステムと連携して使えるので、

which makes my accounting a lot easier 文法

1:31

経理作業が予想していたより

than what I expected.

1:34

ずっと楽になりました。

文法

a lot easier than what I expected:思っていたよりずっと楽

ここでは、a lot が比較級の easier を強め、ずっと楽な、またははるかに簡単なという意味になります。実際の難しさが、話し手の予想より明らかに低かったことを表します。 than what I expected は比較の基準を示します。what I expected は自分が予想していた難しさの程度を指し、日常会話では同じ基本的な意味で、より短い than I expected もよく使われます。

練習

a lot と正しい形容詞の比較級を使って文を完成させてください:The new app made bookkeeping ____ than I expected.

答えを見る

a lot easier

I consulted with a firm フレーズ

1:36

ある会社にも相談しました。

that helps people open up laundromats

1:38

セルフ式ランドリーの開業を支援する会社です。

フレーズ

consulted with a firm:専門会社に相談した

この文の consulted with a firm は、専門的な会社と話し、助言を得て計画について相談したという意味です。consult は ask より改まった表現で、相手が専門知識を持っている場合によく使われます。 with によって、両者が話し合ったことが示されます。この表現は助言を求めたことを表しますが、それだけで会社を雇ったという意味にはなりません。

練習

会社を雇ったとは言わずに、チームが専門的な助言を求めたことを明確に表す文はどれですか。

  1. We consulted with an engineering firm before choosing the design.
  2. We contacted an engineering firm to confirm its address.
  3. We hired an engineering firm to build the bridge.
答えを見る

We consulted with an engineering firm before choosing the design.

and they were very helpful

1:41

その会社はとても親身になって、

in helping me design the space

1:43

店内の設計から

and the construction

1:45

工事、

and the build-out of the space. 語彙

1:47

内装の仕上げまで手伝ってくれました。

語彙

build-out of the space:内部を使用可能に仕上げる工事

ここで build-out of the space は、計画段階または空の商業スペースを使用可能な状態にするための内装工事を指します。たとえば、間仕切り、電気や水道などの設備、造り付け設備、仕上げ材の設置です。build-out はハイフン付きの業界用名詞で、of the space が整備する対象を示しています。 design、construction、build-out と並べた場合、construction は物理的な工事全般を表し、build-out は事業者の必要に合わせて内部を完成させ、設備を整える段階に焦点を当てます。

練習

空間の内部を使用可能にする工事を意味する、商業用不動産分野のハイフン付き名詞で文を完成させてください:The lease includes an allowance for the ____ of the store.

答えを見る

build-out

Our machines are state-of-the-art, 語彙

1:50

当店の機械は最新鋭で、

environmental friendly, 文法

1:51

環境にも優しく、

語彙

state-of-the-art:現在の最先端技術

ここで state-of-the-art は、are の後ろに置かれた固定の複合形容詞です。その分野で現在利用できる最も進んだ技術や設計を機械が採用していることを表し、単に new や modern と言うより強い評価になります。 ハイフンによって一連の語が一つの形容詞として働きます。art について文字どおり述べている表現ではなく、基準は時代とともに変わります。現在 state-of-the-art であるものも、後には一般的になる可能性があります。

練習

現在利用できる最も進んだ技術を使用しているという意味の、ハイフン付き複合形容詞で文を完成させてください:The hospital installed ____ imaging equipment.

答えを見る

state-of-the-art

文法

environmental friendly を environmentally friendly に直す

ここでの environmental friendly は、話し言葉で語形を取り違えたものです。標準英語では environmentally friendly を使い、環境への害が少ないように設計されている、または運用されているという意味になります。ここでは機械についてそのことを伝えようとしています。 Friendly は形容詞なので、その前の修飾語には副詞の environmentally が必要です。Environmental も形容詞であり、通常は environmental impact のように名詞を直接修飾します。応用できる形は environmentally friendly + 名詞、または be + environmentally friendly です。

練習

Environmental の正しい形を使って文を完成させてください:Our school wants to buy ____ friendly cleaning products.

答えを見る

environmentally

they use less soap, 文法

1:53

洗剤の使用量も、

they use less water,

1:54

水の使用量も少なくて済みます。

and they also spend less time

1:55

さらに、乾燥機にかける時間も

in the dryer.

1:57

短くて済みます。

文法

less soap ... less water ... less time:不可算の量が少ない

この並列部分で、less は「量がより少ない」という意味です。ここでの soap、water、time は不可算の量として扱われているため、どの名詞にも less が正しく使われています。 less + 名詞 を繰り返すことで、洗剤の使用量、水の使用量、乾燥時間という三つの減少点が並列に示されています。同じ概念でも、単位・種類・回数という意味に変わる場合にだけ可算形を取れます。

練習

Less または fewer を使って文を完成させてください:The faster process uses ____ water and has ____ steps than the old process.

答えを見る

less · fewer

Coins is a thing of the past. 解説

1:59

硬貨を使うのは、もう過去の話です。

文法

Coins is:主語と動詞の一致と概念上の単数

Coins is では、形の上で複数の可算名詞主語 coins に、単数動詞 is が組み合わされています。標準的な書き言葉では、数の一致により Coins are とする必要があります。元の形は、話し手が硬貨払いを一つの支払い方法として頭の中で捉えたとき、自然な会話で現れることがあります。しかし、その概念上の単数性によって表面的な一致が標準形になるわけではありません。 一つの概念という意図を保ちながら標準的な一致にするには、活動そのものを主語にします。Using coins is a thing of the past. 応用できる選択は「複数名詞 + are」または「単数扱いの動名詞句 + is」です。

練習

標準英語であり、具体的な硬貨ではなく硬貨払いという慣行を最も明確に表す文はどれですか。

  1. Coins are a thing of the past.
  2. Using coins is a thing of the past.
  3. Coins is a thing of the past.
答えを見る

Using coins is a thing of the past.

慣用句

a thing of the past:現在では一般的でないもの

ここでの a thing of the past は、以前は一般的だったり利用できたりしたものが、現在では時代遅れになった、珍しくなった、または使われなくなったことを表す慣用句です。単に「昔存在していたもの」という意味ではありません。 X is a thing of the past という型は、X の現在の状態について判断を示します。この文脈では、硬貨での支払いを、別の仕組みに置き換えられた古い方法として表しています。

練習

デジタルパスが紙の切符に取って代わる状況について、固定表現を補ってください:Paper tickets are ____.

答えを見る

a thing of the past

Our laundromat uses a card system.

2:02

当店ではカード式のシステムを採用しています。

You don't have to lug around 句動詞

2:05

もう重い思いをして

a bag of quarters anymore. 文化背景

2:06

25セント硬貨の袋を持ち歩く必要はありません。

句動詞

Lug around:重い物や持ち運びにくい物を苦労して運ぶ

この文の lug around は、重い物、かさばる物、または扱いにくい物をあちこちへ運ぶという意味です。持ち運びに労力がかかる、または面倒だという感覚を含みます。 ここで around は句動詞の一部で、物を持ったまま移動したり、さまざまな場所へ運んだりすることを表します。円を描いて動くという意味ではありません。語順は lug around + 目的語、または lug + 目的語 + around です。

練習

学習した句動詞を使って文を完成させてください:On field trips, we no longer have to ____ a heavy camera bag all day.

答えを見る

lug around

文化背景

A bag of quarters:米国の25セント硬貨が入った袋

この文の quarters は、1枚25セントの米国硬貨を指します。したがって、a bag of quarters はその硬貨が何枚も入った袋であり、期間、4分の1、または居住場所を指しているわけではありません。 米国の従来型のセルフサービス式コインランドリーでは硬貨で動く機械がよく使われ、quarters が一般的な支払い手段でした。この表現から、現金を持ち歩くのがなぜ不便だったのかが分かります。

練習

文“You don't have to lug around a bag of quarters anymore.”の quarters は何を指しますか?

  1. 米国の25セント硬貨
  2. 部屋や居住区
  3. 3か月の期間
答えを見る

米国の25セント硬貨

You just have one card

2:08

必要なのはカード一枚だけで、

that you put in your wallet,

2:09

財布に入れて持ち歩き、

take it to the machine

2:11

機械のところへ持っていって、

that you want to use,

2:12

使いたい機械で使うだけです。

and it's easy, easy, easy.

2:13

とにかく簡単、簡単、簡単です。

So we serve draft beer, 語彙

2:17

生ビールをはじめ、

wine, mixed drinks.

2:19

ワインやカクテルを提供しています。

語彙

draft beer:タップから提供されるビール

この文の draft beer は、瓶や缶に入ったビールではなく、樽やタンクからタップを通して注ぐビールを意味します。 バーやレストランのメニューでは、draft はビールの提供方法を表します。ここでは「下書き」「徴兵」「隙間風」という意味ではありません。

練習

タップから提供されるビールを表すメニュー用語で文を完成させてください:The pub offers four kinds of ____.

答えを見る

draft beer

We also have espresso martinis,

2:21

エスプレッソ・マティーニもあり、

which we mainly serve

2:23

こちらは主に

during our brunch menu. 文法

2:24

ブランチメニューで提供しています。

文法

during our brunch menu の修正:during brunch と on our brunch menu

強調部分は、異なる2つの型が混ざっています。during は時間帯や出来事を導くため、during brunch または during our brunch service は「ブランチが行われている間」を意味します。menu は一覧であって通常は時間帯ではないため、during our brunch menu は不自然に聞こえます。 on our brunch menu は、その飲み物がメニューに載っている、またはメニューの一部として提供されていることを表すときに使います。話し手は、ブランチ時間中の提供か、ブランチメニューへの掲載のどちらかを意図したと考えられます。

練習

文を自然に完成させる前置詞の組み合わせはどれですか。We serve this cocktail ___ brunch, and it appears ___ our brunch menu.

  1. during; during
  2. on; during
  3. during; on
答えを見る

during; on

The menu is pretty much

2:26

メニューは、ほぼ

from what I cook already.

2:28

私が普段から作っている料理を基にしています。

We have a jerky turkey burger,

2:30

ジャーク風ターキーバーガーや、

a chickpea Mediterranean salad.

2:32

ひよこ豆の地中海風サラダがあります。

We also do croissant sandwiches. 語彙

2:34

クロワッサンサンドも作っています。

語彙

do croissant sandwiches:do が「提供する」を表す用法

このようにメニューを列挙する文脈では、do は「作って提供する、または取り扱っている」という意味です。したがって、We also do croissant sandwiches は、その店がクロワッサンサンドも提供しているということです。飲食店の会話で使われる柔軟な do で、正確な意味は文脈から決まります。 do の後ろには提供可能な品目が置かれ、do + 食べ物または飲み物という形になります。焦点は店のメニューにあり、仕事を完了することや一般的な「する」という動作ではありません。

練習

メニューについての文 We do fresh pasta on Fridays. では、do はどの意味ですか。

  1. その店は生パスタを提供しています。
  2. その店は客にパスタの作り方を教えるだけです。
  3. 店員が生パスタをすべて食べ終えています。
答えを見る

その店は生パスタを提供しています。

The laundromat is sort of

2:37

このランドリーは、いわば

a communal space

2:38

地域の交流スペースで、

where people from the neighborhood come.

2:39

近所の人たちが集まってきます。

I think it's a great place to socialize.

2:41

人と交流するには最高の場所だと思います。

Our goal for this year

2:44

今年の目標は、

is to establish ourselves フレーズ

2:46

私たちの店を

in the community,

2:48

地域にしっかり根づかせることです。

フレーズ

establish ourselves in the community:地域社会で確かな地位を築く

ここで establish ourselves in the community は、地域社会の中で安定した存在感を築き、認知や信頼、つながりを得るという意味です。新しい事業について使う場合、単に開業したり法的に会社を設立したりするだけでなく、時間をかけて知名度、人間関係、評判を築くことを含みます。 establish oneself in + 集団、分野、場所、市場という形は、そこで認められた立場を徐々に確立することを表します。再帰代名詞は主語に合わせて変わります:I establish myself、we establish ourselves、they establish themselves。

練習

「認められた安定した存在感を築く」という意味の2語の目標表現で文を完成させてください:As a new design studio, we need to ____ in the local market before expanding.

答えを見る

establish ourselves

and hopefully

2:49

そして、できれば

within the next year or so, フレーズ

2:50

1年ほどのうちに、

we will be able to duplicate 語彙

2:52

ここでやっていることを

what we're doing here.

2:54

別の場所でも再現できればと思っています。

フレーズ

within the next year or so:今後1年ほどのうちに

Within the next year は、今から先の時間の範囲を示します。出来事は、およそ1年という期間が終わる前なら、いつ起きてもかまいません。「ちょうど1年後」という意味ではありません。 Or so は期間が概算であることを示し、1年より少し短い場合も長い場合も含みます。全体として、厳密な締め切りではなく柔軟な見通しを表し、hopefully はそれが確約ではなく希望であることも示します。

練習

within で始まり or so で終わる6語の英語表現を使って文を完成させてください。およそ1年以内という柔軟な期限を表します:We hope to open a second location ____.

答えを見る

within the next year or so

語彙

duplicate what we're doing here:ここでのやり方を別の場所で再現する

ここで duplicate は、同じ運営方法、手順、ビジネスモデルを別の環境で再現するという意味です。what we're doing here という節が duplicate の目的語となり、何を再現するのかを示しています。 書類をコピーしたり、偽物を作ったりする話ではありません。うまくいっている仕事のやり方を別の場所でも繰り返し、似た結果を出すという考えです。

練習

We hope to duplicate what we're doing here という文で、duplicate what we're doing here はどのような意味ですか?

  1. ここで使う書類をすべてコピーする。
  2. 同じ運営モデルを別の場所で再現する。
  3. 2種類の異なる仕事を同時に行う。
  4. 商品の違法な模造品を作る。
答えを見る

同じ運営モデルを別の場所で再現する。

At one point, 話の流れ

2:56

かつては、

this concept was living in my head. 慣用句

2:57

この構想は頭の中にしかありませんでした。

Now I'm able to touch it.

3:00

今は実際に触れることができます。

話の流れ

At one point ... Now:過去から現在への変化を示す

「At one point」は、このコンセプトを話し手の物語の以前の段階に置きます。つまり、ある時期にはまだ考えとしてしか存在していませんでした。「Now」は、それと対照をなす現在の段階、つまり考えが現実になった段階を導入します。 この2つの時間表現により、変化を追いやすくなっています。この型を使うと、以前の状況を示してから現在の結果を述べる形で個人の経験を整理できます。ここでの「at one point」は時間上の一段階を指し、物理的な地点を意味しません。

練習

以前の状況と、それとは異なる現在の結果を最も明確に示している組み合わせはどれですか。

  1. At this point, the plan exists only on paper. Now the team is revising it.
  2. At some point, the plan may change. Now the team is discussing it.
  3. At one point, the plan existed only on paper. Now the building is open.
答えを見る

At one point, the plan existed only on paper. Now the building is open.

慣用句

living in my head ... able to touch it:アイデアから現実へ

「Living in my head」は、コンセプトを話し手の頭の中に存在するものとして擬人化しています。これは、その事業が想像されてはいたものの、まだ物理的な形では実現していなかったという意味であり、コンセプトが文字どおり生きているわけではありません。 「Now I’m able to touch it」では、物理的なイメージへ移ります。「It」はコンセプトから生まれ、現在は開業している現実の場所を指します。「touch」はアイデアが具体的な現実になったことを強調しており、必ずしも小さな物を実際に触っているという意味ではありません。 対になった2つのイメージは、内面のアイデアから外部に存在する成果への動きを作っています。同じように頭の中と物理世界を対比させる表現は、計画が現実になったことを示す場合によく使われます。

練習

話し手は「this concept was living in my head」と「Now I’m able to touch it」で何を意味していますか。

  1. 彼女はそのコンセプトを忘れ、後で無関係な物体を見つけた。
  2. そのコンセプトは、想像上のアイデアから物理的に実在するものへ変わった。
  3. そのコンセプトは彼女の頭の中で本当に生きており、後に手で持てる小さな物体になった。
答えを見る

そのコンセプトは、想像上のアイデアから物理的に実在するものへ変わった。

So that's what's most exciting 文法

3:03

だから、いちばんワクワクするのは、

about it.

3:05

まさにその点です。

文法

そこがいちばんワクワクするところ

この文の that's は that is、what's は what is の短縮形です。what is most exciting about it という節は「最もワクワクする部分」を表しており、直接質問しているわけではありません。 That is what ... という形は、前に出た内容を指し、それが重要な特徴だと示します。ここでの that は前に述べられた進展を指し、話し手はその進展が特に際立つ理由を強調しています。

練習

That's what's most exciting about it という文で、what's はどのような働きをしていますか?

  1. what has という意味で、完了した動作を表しています。
  2. 「the thing that is」という意味の節を導き、最もワクワクする部分を示しています。
  3. 何がワクワクするのかを直接質問しています。
答えを見る

「the thing that is」という意味の節を導き、最もワクワクする部分を示しています。

That I'm able to,

3:07

私にはそれができるんです。

despite whatever challenges there were, 文法

3:08

どんな課題があっても、

文法

どんな困難があったにせよ

Despite は譲歩の関係を示し、「困難はあったが、それでも結果が実現した」という意味を作ります。Whatever challenges there were は、具体的に挙げたり限定したりせず、「存在したどんな困難も」という意味です。 ここでは、whatever で始まる部分全体が名詞のようなまとまりとして despite の後ろに置かれています。その中の there were は平叙文の語順であり、質問ではありません。

練習

具体的に示されていない困難について、despite を正しく使っている文はどれですか?

  1. Despite whatever difficulties there were, the team finished the job.
  2. Despite of whatever difficulties there were, the team finished the job.
  3. Despite there were several difficulties, the team finished the job.
答えを見る

Despite whatever difficulties there were, the team finished the job.

you know, whatever obstacles,

3:10

そう、どんな障害があっても、

I'm able to touch the idea

3:13

アイデアに触れられるんです。

that was in my head.

3:16

頭の中にあった、あのアイデアに。