死ぬとどうなるのか？：英語学習ノート

What happens when you finally kick the bucket, so to speak? 解説

いわゆる「お亡くなりになる」と、一体どうなるのでしょうか？

Despite our mostly science-grounded views on death these days, 文法

最近では死について科学的根拠に基づいた見方が主流であるにもかかわらず、

it seems many of us believe in life after it.

多くの人が死後の世界を信じているようです。

In 2014, UK citizens were polled by The Telegraph

2014年、イギリスのThe Telegraph紙が市民を対象に世論調査を行ったところ、

and just under 60% of respondents said they believed some part of us lives on. 解説

回答者の60%弱が、私たちの一部は生き続けると信じていると答えました。

In the US, still a very Christian nation,

いまだにキリスト教徒が非常に多いアメリカでは、

Pew Research in 2015 asked people what happened after you die.

2015年にPew Researchが「死後はどうなるか」について人々に質問しました。

The survey found that 72% of Americans believed you go to heaven,

その調査によると、アメリカ人の72%が天国に行くと信じており、

which was described as a place where people who have led good lives are eternally rewarded. フレーズ

天国は「善良な人生を送った人々が永遠に報われる場所」と説明されていました。

54% of US adults replied that they believed in hell,

アメリカの成人の54%は地獄を信じていると回答し、

which was described as a place where people who have led bad lives

地獄は「悪い人生を送り、

and die without being sorry are eternally punished. 文法

反省することなく死んだ人々が永遠に罰せられる場所」と説明されました。

With that in mind, welcome to this episode of The Infographics Show, 話の流れ

それを踏まえて、The Infographics Showの今回のエピソードへようこそ。

What Happens When You Die.

テーマは「死んだらどうなるのか」です。

Don't forget to subscribe and click the bell button so that you can be part of our notification squad.

チャンネル登録とベルマークのクリックをお忘れなく。これであなたも通知スクワッドの一員です。

It seems a lot of people do believe that after death

多くの人が、死後は

we might be ensconced in some cloud-strewn paradise or conversely, 解説

雲が広がる楽園に安住できるかもしれない、あるいは逆に、

if we haven't adhered to the ethics prescribed to us by our chosen religion フレーズ

私たちが自ら選んだ宗教や、

or denomination of that religion,

その宗派によって定められた倫理観に従わなかった場合、

we might be faced with eternal hellfire フレーズ

永遠の地獄の業火に直面し、

and the prospect of groveling to a bearded red man who hardly ever puts down his pitchfork.

熊手を手放さない髭を生やした赤い男にひれ伏すことになるかもしれないと信じているようです。

But let's start with some empirical realism 話の流れ

しかし、まずは経験的リアリズムに基づいて、

and what actually happens to the body when we die.

死ぬと体に実際に何が起こるのかを見ていきましょう。

Physicians know you're dead because the heart stops beating

医師が死を判定するのは、心臓の鼓動が止まり、

and there is no longer any electrical activity in your brain.

脳の電気的活動が完全になくなったときです。

Brain death equals dead,

脳死は死を意味しますが、

although machines can keep you going a little bit longer. フレーズ

機械を使えば少しだけ長く延命させることはできます。

You can also have what's called a cardiac death, フレーズ

また、いわゆる心臓死というものもあり、

which means the heart stops beating

これは心臓の鼓動が止まり、

and blood no longer flows through your body.

体内に血が流れなくなることを意味します。

The strange, even wonderful thing is

奇妙で、さらに不思議なことに、

people that have suffered cardiac death

心臓死を経験したものの、

but have been brought back to life フレーズ

蘇生して生き返った人々は、

have said they were aware of what was going on around them. 句動詞

周囲で何が起きているか分かっていたと語っています。

Others have talked about walking towards a light in such a near-death experience. 語彙

このような臨死体験の中で、光に向かって歩いて行ったと語る人もいます。

You can be brought back from what we call clinical death, 語彙

いわゆる臨床死から蘇生することは可能ですが、

but you only have a grace period of about 4 to 6 minutes. 語彙

その猶予期間はわずか4〜6分ほどしかありません。

But let's say you get to the light and pass through. 意図と語調

では、光にたどり着き、そこを通り抜けたとしましょう。

This is what we call biological death. 語彙

これがいわゆる生物学的死です。

Game over, 慣用句

ゲームオーバー、

the final whistle, dead as a dodo. 慣用句

試合終了のホイッスル、ドードー鳥のように完全に死んだ状態です。

This is where it gets kind of undignified,

ここから少し見苦しい状態になりますが、

but what do you care?

気にする必要はありません。

You're dead.

あなたは死んでいるのですから。

Once you're definitely no longer with us, 慣用句

あなたが完全にこの世から去ると、

your muscles relax

筋肉が弛緩し、

and this means your sphincter will too,

それは括約筋も緩むことを意味するため、

meaning that triple Whopper and large fries you had for lunch will spill out of you.

お昼に食べたトリプルワッパーとLサイズのフライドポテトがこぼれ出てしまうということです。

The gas you have in you may also leak out and cause a stink.

体内のガスも漏れ出し、悪臭を放つかもしれません。

The same goes for the pee you've got in your bladder. フレーズ

膀胱にあるおしっこも同じです。

So dying, not surprisingly, is a bit of a messy affair.

つまり、死ぬということは当然ながら少し汚い事態になるのです。

And men, you might even ejaculate.

そして男性の場合、射精することさえあるかもしれません。

As for women, 話の流れ

女性の場合は、

you may give birth after you have died if you were pregnant,

妊娠していたなら死後に出産するかもしれず、

which is something called coffin birth. 語彙

これは棺内分娩（死後出産）と呼ばれるものです。

It doesn't happen often, though.

ただし、頻繁に起こるわけではありません。

Instead of pushing, 文法

いきむ代わりに、

it's the gases in the abdomen that squeeze the newborn into the world.

腹部のガスが新生児を外の世界へと押し出すのです。

As the body gets rid of what is trapped inside, 句動詞

体が内部に閉じ込められたものを排出しようとする際、

noises may be emitted from your mouth as air escapes.

空気が抜けるにつれて口から音が出ることがあります。

Nurses and people working close to dead bodies

看護師や遺体の近くで働く人々は、

have regularly reported hearing very alive-sounding moans and groans coming from dead bodies.

遺体から、まるで生きているかのようなうめき声やうなり声を聞いたとよく報告しています。

You may twitch,

体がピクピク動くかもしれませんが、

but this doesn't mean there is life in you.

これはまだ生きているという意味ではありません。

These are just muscle contractions.

これらは単なる筋肉の収縮です。

You could also soon get an erection if you died lying on your stomach and the blood flowed down there.

うつ伏せで死んでそこに血が流れた場合、すぐに勃起することもあります。

All your blood will pool to a certain area of your body.

血液は体の特定の場所に溜まります。

This is called livor mortis 語彙

これは死斑と呼ばれ、

and it's the reason parts of you will have that dark purple color you have seen on TV.

テレビで見るような、体の一部が暗紫色になるのはこのためです。

These are the lovely things that can happen quite shortly after you go.

これらが、あなたが亡くなってすぐ後に起こり得る愛すべき出来事です。

With no blood flowing through your body,

体内に血が流れなくなると、

it will begin to cool down, known as algor mortis or simply death chill. 語彙

体は冷え始めます。これは死冷と呼ばれます。

It will keep cooling until it is the same temperature as your surroundings.

周囲と同じ温度になるまで冷え続けます。

You will become stiff within about 2 to 6 hours

約2〜6時間以内に体が硬直しますが、

and this we call rigor mortis. 語彙

これを死後硬直と呼びます。

This is because calcium is getting into your muscle cells.

これはカルシウムが筋肉の細胞に入り込むためです。

Cells break down without blood flow

血流がないと細胞は破壊され、

and this leads to bacteria growth and that's why you start to decompose. フレーズ

これがバクテリアの増殖を招き、結果として腐敗が始まります。

You may look like your hair or your nails have grown,

髪の毛や爪が伸びたように見えるかもしれませんが、

but that isn't the case. フレーズ

そうではありません。

What is happening is that your skin is receding,

実際には皮膚が後退しているため、

giving the impression of growth. フレーズ

伸びたような印象を与えているのです。

The skin will loosen too

皮膚もたるみ、

and blisters will appear on the body.

体には水疱が現れます。

The next stage is putrefaction, 語彙

次の段階は腐敗で、

when bacteria and microorganisms start feasting on you.

バクテリアや微生物があなたをむさぼり食べ始めます。

You'll soon start to stink as bad as anything you could have imagined while you were alive. 文法

すぐに、生前に想像できたどんなものよりもひどい悪臭を放ち始めます。

One person described the smell as rotten eggs, feces,

ある人はその匂いを、腐った卵、排泄物、

and a used toilet left out for a month times 1,000.

そして1ヶ月放置された使用済みトイレの1,000倍と表現しました。

It is unholy.

まさに恐ろしい匂いです。

Soon everything that is soft becomes liquefied

やがて柔らかいものはすべて液状化し、

with things like bones, cartilage, and hair remaining strong.

骨、軟骨、髪の毛のようなものだけが丈夫に残ります。

You're already well on your way to decomposing by the time you are being put in the ground, 解説

土に埋められる頃には、すでに腐敗はかなり進行していますが、

but if embalmed and buried, decomposition could be a slow process. 文法

エンバーミング（死体防腐処理）をして埋葬されれば、腐敗はゆっくりと進むでしょう。

Left above ground,

地上に放置された場合は、

you'll be a liquefied mess within about a month,

約1ヶ月以内にドロドロに液状化し、

feasted on by insects, maggots, plants, and animals.

昆虫、ウジ虫、植物、動物たちの餌食になります。

Underground,

地中では、

some experts say it might take 8 to 12 years

完全に骨だけになるまでに8〜12年かかるかもしれないと

before you are reduced to nothing but a skeleton. フレーズ

言う専門家もいます。

After around 50 years,

約50年後には、

even your bones will become part of the Earth.

骨でさえも地球の一部となります。

We should add the rate of decomposition depends on all manner of factors, フレーズ

腐敗の速度はあらゆる要因に左右され、

too many to list here,

ここには挙げきれないほど多いことを付け加えておきますが、

but we think you get the picture. 慣用句

大体のイメージは掴めたと思います。

While some people report that their near-death experience was a scene to behold, 慣用句

臨死体験が目を見張るような光景だったと報告する人もいますが、

that's not always the case.

常にそうとは限りません。

One person writing on Reddit said his experience was as follows: フレーズ

Redditに書き込んだある人は、自身の体験を次のように語っています。

"It was just black emptiness,

「ただ真っ黒な虚無で、

no thoughts,

思考も、

no consciousness, nothing."

意識も、何もなかった。」

Is there really something else?

本当にその先には何かあるのでしょうか？

French philosopher René Descartes believed the soul was separate from the body,

フランスの哲学者ルネ・デカルトは、魂は肉体とは切り離されたものだと信じていましたし、

as many religions will tell you,

多くの宗教が語るように、

and perhaps when we die,

おそらく私たちが死ぬとき、

something lingers on. 句動詞

何かが残るのかもしれません。

Friedrich Nietzsche talked about the concept of eternal recurrence or eternal return, 文化背景

フリードリヒ・ニーチェは「永遠回帰」の概念について語りました。

meaning all existence or energy in the universe has forever

これは、宇宙のすべての存在やエネルギーは永遠であり、

and will forever keep repeating itself ad infinitum. 語彙

無限に永遠に繰り返され続けるということを意味します。

You live the same life again and again forever.

あなたは永遠に何度も同じ人生を生きるのです。

Now, doesn't that make you want to live well? 意図と語調

そう考えると、良い人生を送りたいと思いませんか？

Here we can make similarities to the Buddhist belief of the wheel of samsara, 解説

ここでは、仏教の「輪廻」の信仰との類似点を見出すことができます。

where in all souls or lives will begin a cycle again after death,

そこでは、すべての魂や生命は死後再びサイクルを始めますが、

except not the same exact life,

全く同じ人生というわけではなく、

something we call reincarnation,

いわゆる「生まれ変わり（輪廻転生）」と呼ばれるもので、

which some people say is connected to what we sometimes call déjà vu.

私たちが時々経験する「デジャブ」と関係があると言う人もいます。

Buddhists believe we can end this vicious cycle 慣用句

仏教徒は、真に悟りを開くことができれば

if we can become truly enlightened,

この悪循環を断ち切り、

therefore achieving nirvana.

それによって「涅槃（ニルヴァーナ）」に到達できると信じています。

Or do we make our way to heaven after our body stop working, フレーズ

あるいは、肉体が機能しなくなった後、私たちは天国へ向かい、

tipping our cap to Saint Peter at the pearly gates, 解説

真珠の門で聖ペテロに帽子を取って挨拶し、

hoping he won't deny us entrance for stealing that candy bar when we went on a school trip to Niagara Falls?

ナイアガラの滝への修学旅行でキャンディーバーを盗んだことを理由に入り口で拒否されないことを願うのでしょうか？

Will we be taken into paradise,

私たちは楽園へと導かれるのでしょうか？

a place replete with excellent foods 語彙

そこは素晴らしい食べ物と、

and gorgeous maidens that make your dead knees go weak? 慣用句

死んだ膝さえも震えるような美しい乙女たちに満ちた場所なのでしょうか？

Or will we simply seed the Earth?

それとも、私たちは単に地球の種となるだけなのでしょうか？

Are souls nothing more than a worldly fancy that took our minds off our cosmic insignificance 解説

魂とは、私たちの宇宙における無意味さや、

and the feeling of futility that we sometimes experience here on terra firma? 語彙

この堅固な大地で時折感じる虚無感から気を逸らすための、単なる世俗的な空想に過ぎないのでしょうか？

Well, this video was pretty grim. 語彙

さて、この動画はかなり残酷な内容でした。

Let's for a second step away and think about your life now 句動詞

少しここから離れて、あなたの現在の人生と、

and how you can make it better.

どうすればそれをより良くできるかについて考えてみましょう。

If you are one of the many living people who are running a business or thinking of starting one, フレーズ

もしあなたが、ビジネスを行っている、あるいは始めようと考えている多くの生きた人間の一人であるなら、

you probably need a website.

おそらくウェブサイトが必要でしょう。

But since we all have limited time on Earth,

しかし、私たちには地球上で限られた時間しかないため、

you don't want to spend too much time figuring out 句動詞

アレコレ悩むことにあまり時間をかけたくないでしょう。

how to set everything up 句動詞

すべての設定をどうするか、

and then keep on worrying about maintenance. 文法

そしてその後もメンテナンスについて悩み続けることに。

We share that mentality and that's why we love using Squarespace.

私たちもその考えに共感しており、だからこそSquarespaceを愛用しています。

Squarespace has a huge library of beautiful designer templates

Squarespaceには美しいデザイナーテンプレートの膨大なライブラリがあり、

so that you can be up and running within minutes. 慣用句

数分で立ち上げて運用を開始することができます。

You will never again have to install, patch, or upgrade

自分のウェブサイトにコンポーネントをインストールしたり、

any components on your website ever again.

パッチを当てたり、アップグレードしたりする必要は二度とありません。

If you already have your domain and are hesitating about switching to Squarespace because of that, 文法

すでにドメインを持っていて、それが理由でSquarespaceへの移行をためらっているなら、

there's nothing to worry about. フレーズ

心配は無用です。

You can now transfer your third-party domains to Squarespace.

サードパーティのドメインをSquarespaceに移行できるようになりました。

Instead of working with multiple vendors to maintain your online presence,

オンラインでの存在感を維持するために複数の業者とやり取りする代わりに、

you are able to manage all of your domain

すべてのドメインと

and billing settings with Squarespace

請求に関する設定をSquarespaceで管理し、

and take advantage of their easy-to-use DNS interface. フレーズ

使いやすいDNSインターフェースを活用することができます。

Do you hear that?

聞こえますか？

That's destiny calling 慣用句

それは運命の呼び声であり、

and it says you need a new website.

あなたに新しいウェブサイトが必要だと言っています。

So make it with Squarespace.

だから、Squarespaceで作成しましょう。

Check out squarespace.com for a free trial 句動詞

squarespace.comをチェックして無料トライアルをお試しください。

and when you're ready to launch,

そして立ち上げの準備ができたら、

go to squarespace.com/infographics

squarespace.com/infographics にアクセスすると、

to save 10% off your first purchase of a website or domain.

ウェブサイトやドメインの最初の購入が10%割引になります。