アポロ12号、謎に満ちた30年間の宇宙の旅：英語学習ノート

In September 2002,

2002年9月、

astronomers discovered this asteroid in an unusual orbit around the Earth.

天文学者たちは地球を回る異常な軌道上に、この小惑星を発見しました。

This surprised the astronomers because,

これには天文学者たちも驚きました。なぜなら、

as far as they knew, 話の流れ

彼らの知る限り、

the only natural object that orbited Earth was the Moon.

地球を回る自然の天体は月だけだったからです。

And so,

そのため、

this strange object couldn't be an asteroid.

この奇妙な物体が小惑星であるはずがありませんでした。

It had to be something that was made by us. 文法

それは人間が作ったものに違いありません。

As it turned out,

蓋を開けてみると、

this was in fact the Saturn V third stage,

これは実はサターンV型ロケットの第3段だったのです。

which launched the Apollo 12 astronauts to the Moon.

アポロ12号の宇宙飛行士を月へと打ち上げたものです。

This rocket left Earth in 1969 and went on a crazy journey unknown to everyone

このロケットは1969年に地球を離れ、誰にも知られることなくクレイジーな旅に出た後、

before returning to Earth 30 years later.

30年後に地球へと戻ってきました。

But what happened to this rocket?

しかし、このロケットに何が起こったのでしょうか？

And why did it end up on such a weird journey?

そして、なぜそんな奇妙な旅をすることになったのでしょうか？

In this video,

この動画では、

we're going to look at how a tiny error in the Apollo 12 mission sent this rocket stage on a 30-year trip through space,

アポロ12号のミッションでの小さなミスが、どのようにしてこのロケットの段を30年もの宇宙の旅に送り出し、

only to mysteriously reappear around Earth. 文法

最終的に地球の周りに謎めいて再出現させたのかを見ていきます。

We'll also be giving away this awesome space shuttle canvas print.

また、この素晴らしいスペースシャトルのキャンバスプリントのプレゼントも行います。

So, stick around to the end of the video to see how you could win. 句動詞

応募方法は動画の最後でご紹介しますので、ぜひ最後までご覧ください。

The Saturn V rocket had three stages.

サターンV型ロケットは3段式でした。

The first stage burned for about 2 and 1/2 minutes and got them to an altitude of 61 km.

第1段は約2分半燃焼し、高度61キロメートルまで到達しました。

From there,

そこから、

the second stage would burn for around 6 minutes,

第2段が約6分間燃焼し、

taking them higher and faster.

さらに高く、さらに速く運んでいきました。

It was then up to the third and final stage to do a short burn and get the spacecraft into orbit. 文法

その後は第3段であり最終段となる部分が短時間燃焼し、宇宙船を軌道に乗せる役割を担いました。

Once it was in a stable orbit,

安定した軌道に乗ると、

the third stage would be fired up again to perform the trans-lunar injection burn, 解説

第3段は再び点火されて月遷移軌道への投入燃焼を行い、

sending the rocket and crew on a trajectory to intersect the Moon.

ロケットと乗組員を月と交差する軌道へと送り出しました。

Once the Apollo crew were safely on their way to the Moon,

アポロの乗組員が安全に月へ向かう軌道に乗ると、

the third stage would separate and NASA would try to discard it.

第3段は分離され、NASAはそれを廃棄しようと試みました。

On previous Apollo missions,

これまでのアポロミッションでは、

they aimed to place it into an orbit around the Sun,

それを太陽を回る軌道に投入し、

where it would remain for thousands of years.

何千年もそこに留まらせることを目標としていました。

In order to get into this orbit,

この軌道に入れるために、

NASA aimed to meet the Moon on its trailing side,

NASAは月の後ろ側で月と合流するように計画し、

where the Moon's gravity would slingshot the rocket away from Earth and into a solar orbit.

月の重力を利用してロケットを地球から太陽軌道へとスイングバイさせようとしました。

For NASA,

NASAにとって、

an orbit like this is a good investment because it means the object won't get in the way of future missions. 慣用句

このような軌道は良い投資です。なぜなら、将来のミッションの邪魔にならないからです。

But things didn't quite work out for Apollo 12.

しかし、アポロ12号では物事はそううまく進みませんでした。

An investment that definitely won't get in your way is Masterworks.

絶対に邪魔にならない投資、それがMasterworksです。

Masterworks has been featured in financial publications like Business Insider and Financial Times and was recently awarded one of LinkedIn's top 50 startups.

MasterworksはBusiness InsiderやFinancial Timesといった金融メディアで取り上げられ、最近ではLinkedInのトップ50スタートアップの1つに選ばれました。

Because from Masterworks office in downtown Manhattan,

マンハッタンのダウンタウンにあるMasterworksのオフィスから、

their team is opening the door to art investing. 慣用句

彼らのチームはアート投資への扉を開いています。

Masterworks doesn't do NFTs or crypto.

MasterworksはNFTや暗号資産を扱っていません。

You're investing in real physical paintings,

あなたは実際の物理的な絵画に投資するのです、

qualified with the SEC.

SEC（米国証券取引委員会）の適格要件を満たした上で。

And I've linked to that sec.gov page in the description.

概要欄にそのsec.govのページのリンクを貼っておきました。

To date, フレーズ

現在までに、

Masterworks has filed over 200 paintings with the SEC,

Masterworksは200点以上の絵画をSECに登録しており、

ranging from $500,000 to $25 million. 文法

その価値は50万ドルから2,500万ドルに及びます。

Masterworks has paid out over $25 million in the last 12 months alone. 句動詞

Masterworksは過去12ヶ月間だけで2,500万ドル以上を支払いました。

That includes three sales just in the last 60 days,

これには過去60日間における3件の売却も含まれており、

which returned 10, 13, and 35% net to their investors.

投資家にそれぞれ10%、13%、35%の純利益をもたらしました。

With every investment,

あらゆる投資には、

there is capital risk involved.

資本リスクが伴います。

But with over 60,000 users and $600 million invested,

しかし、6万人以上のユーザーと6億ドルもの投資実績がありますので、

check out the link below where you can join the Masterworks community.

下のリンクからMasterworksのコミュニティにぜひ参加してみてください。

In order to get rid of Apollo 12's third stage, 句動詞

アポロ12号の第3段を処分するために、

NASA had to set it on a path to meet the Moon around here. フレーズ

NASAはこの辺りで月と出会う軌道に乗せる必要がありました。

But the initial trajectory had it headed toward this side of the Moon.

しかし、初期の軌道では月のこちら側に向かっていました。

And so,

そのため、

the third stage needed to do one final maneuver to change its trajectory.

第3段は軌道を変更するための最後のマヌーバ（軌道修正）を行う必要がありました。

In order to complete this maneuver,

このマヌーバを完了させるために、

the third stage used its auxiliary propulsion systems.

第3段は補助推進システムを使用しました。

These were two sets of thrusters at the bottom of the stage that provided yaw, pitch, and roll during flight. 文化背景

これは第3段の底部にある2組の推進器で、飛行中のヨー、ピッチ、ロールを制御するものです。

Despite having to change its position by thousands of kilometers, 文法

何千キロメートルも位置を変えなければならなかったにもかかわらず、

it actually took very little energy since changing its trajectory so early in the journey would have a big effect once it reached the Moon.

旅のこれほど早い段階での軌道変更は、月に到達したときに大きな影響を与えるため、実際にはごくわずかなエネルギーしか必要としませんでした。

At the time of separation,

分離時、

the third stage was traveling at around 20,000 km/h.

第3段は時速約20,000キロメートルで飛行していました。

In order to change its trajectory,

軌道を変更するためには、

it had to slow down by about 140 km/h.

時速約140キロメートル減速する必要がありました。

This would delay its approach to the Moon,

これにより月への接近が遅れ、

making it arrive at the opposite side.

反対側に到着することになるのです。

NASA completed the maneuver,

NASAはマヌーバを完了させましたが、

but, unknown to them,

彼らの知らないところで、

it didn't to plan.

計画通りには進みませんでした。

The entire Saturn V rocket was controlled by the instrument unit located above the third stage.

サターンV型ロケット全体は、第3段の上部にある機器ユニットによって制御されていました。

This had its own internal guidance unit on board, フレーズ

これには独自の内部誘導ユニットが搭載されており、

which was used to plot the rocket's trajectory.

ロケットの軌道を描くために使用されていました。

It also had two C-band transponders,

また、2つのCバンドトランスポンダも搭載されており、

which would send signals back to ground stations on Earth,

これらが地球の地上局に信号を送り返すことで、

giving NASA more accurate trajectory data.

NASAにさらに正確な軌道データを提供していました。

Once the rocket was safely in orbit,

ロケットが無事に軌道に乗ると、

NASA could compare this data with the rocket's own data and see if it was following the desired flight path.

NASAはこのデータとロケット自身のデータを比較し、意図した飛行経路をたどっているかを確認することができました。

If anything was off, 語彙

もしズレがあれば、

they could send a command up to the rocket to correct it.

ロケットにコマンドを送って修正することができました。

What NASA didn't know was that the tracking system was out by a tiny amount,

NASAが知らなかったのは、追跡システムにほんのわずかな誤差があり、

which led them to believe the rocket was traveling faster than it really was.

ロケットが実際よりも速く飛んでいると信じ込んでしまったことでした。

And so,

そのため、

in order to get it to the target velocity,

目標速度に到達させるために、

NASA ended up slowing it down too much. 句動詞

NASAは減速させすぎてしまったのです。

They overcorrected by just 40 km/h.

彼らはたったの時速40キロメートルだけ過剰に修正してしまいました。

But this was enough to drastically delay its arrival to the Moon,

しかし、これは月への到着を大幅に遅らせるのに十分な数値であり、

causing it to miss by thousands of kilometers. 文法

何千キロメートルも的を外す結果となりました。

And so,

その結果、

instead of being thrown out into a solar orbit,

太陽軌道へと放り出される代わりに、

the third stage ended up in a highly elliptical orbit around the Earth.

第3段は地球を回る非常に楕円形の軌道に入ってしまいました。

Over the next 15 months,

その後15ヶ月間にわたり、

the orbit was constantly stretched and pulled in different directions by the Earth and Moon's gravity.

軌道は地球と月の重力によって絶えず引き伸ばされ、様々な方向に引っ張られました。

It got stretched all the way out to Lagrange point 1. 解説

それはラグランジュ点1までずっと引き伸ばされました。

This is a point between Earth and the Sun where the gravitational forces of both bodies cancel out. 句動詞

これは地球と太陽の間にある点で、両天体の重力が相殺される場所です。

Once the third stage passed beyond this point,

第3段がこの点を越えると、

the Sun started to have more of an influence.

太陽の影響が強くなり始めました。

Imagine a steep hill with a car trying to reach the top. 話の流れ

急な坂道を車が頂上まで登ろうとしているのを想像してみてください。

If the car doesn't have enough velocity to reach the top,

車に頂上まで到達する十分な速度がなければ、

the hill will drag it back down to the bottom.

坂道は車を一番下まで引き戻してしまいます。

If it has enough velocity to move past the top,

もし頂上を通り過ぎるだけの十分な速度があれば、

it will start to get pulled down by the other side.

反対側から引き下ろされ始めるでしょう。

This is exactly what happened to the third stage.

これこそが、第3段に起きたことなのです。

It passed the Lagrange point 1 hill and was now being dragged into an orbit around the Sun.

それはラグランジュ点1という坂を越え、今や太陽を回る軌道へと引きずり込まれていきました。

In a way,

ある意味では、

it finally achieved what it was meant to achieve. 文法

ついに目的を達成したと言えます。

But this orbit around the Sun was far from stable. 慣用句

しかし、この太陽を回る軌道は決して安定したものではありませんでした。

Instead of being accelerated to a solar orbit on the outside of Earth, 文法

地球の外側の太陽軌道へと加速される代わりに、

it had been slowed down into an orbit on the inside of Earth.

減速して地球の内側の軌道に入ってしまったのです。

Because of this,

そのため、

the third stage was now completing its lap around the Sun a little bit quicker than the Earth.

第3段は地球よりもわずかに速く太陽の周りを1周するようになりました。

This meant it was slowly pulling away. 句動詞

これは、それがゆっくりと引き離されていることを意味しました。

But it was only a matter of time before the third stage would catch back up. 解説

しかし、第3段が再び追いつくのは時間の問題でした。

This actually happened in 1986,

これは実際に1986年に起こりましたが、

but it wasn't quite close enough to the L1 point,

L1点に十分近くなかったため、

and so it never got pulled into Earth's orbit.

地球の軌道に引き込まれることはありませんでした。

The third stage carried on racing around the Sun for another 16 years before the inevitable finally happened. 句動詞

第3段はさらに16年間、太陽の周りを回り続け、ついに避けられない事態が起こりました。

In 2002,

2002年、

the third stage reached its apoapsis just as the Earth came onto the scene. 解説

第3段は遠点に到達し、ちょうどその時地球がその場にやって来ました。

This time,

今回は、

the third stage crossed beyond Earth's L1 point,

第3段は地球のL1点を越え、

and for the first time in 32 years,

32年ぶりに、

the Earth now had more pull on the object than the Sun.

太陽よりも地球の方がその物体に対して強い引力を持つようになりました。

Over the course of 2 months, フレーズ

2ヶ月の間に、

Earth pulled the third stage into a highly elliptical orbit around the Earth,

地球は第3段を地球を回る非常に楕円形の軌道へと引き込みました。

just like the one it was in before.

以前にいた軌道と全く同じように。

At this point, though, 話の流れ

しかしこの時点では、

astronomers still had no idea what this object was.

天文学者たちはまだこの物体が何なのか全くわかっていませんでした。

And so,

そのため、

in order to confirm the identity of the object,

物体の正体を確認するために、

astronomers did spectroscopy observations to determine what it was made of. 文化背景

天文学者たちは何でできているかを特定する分光観測を行いました。

Every material reflects light in slightly different ways.

どんな物質でも、光を反射する方法は少しずつ異なります。

More specifically, 話の流れ

より具体的に言えば、

the amount of light that is reflected will differ at each wavelength.

反射される光の量は波長ごとに異なります。

And so,

そこで、

to determine the material of this object,

この物体の物質を特定するために、

astronomers took light measurements of the third stage at many different wavelengths,

天文学者たちは様々な波長で第3段の光を測定し、

which gave them a spectroscopy graph.

分光グラフを取得しました。

With this,

これにより、

they could compare it to other spectroscopy graphs and see if it matched any other materials.

それを他の分光グラフと比較し、他の物質と一致するかどうかを確認することができました。

It turned out that it was very similar to the spectroscopy graph of white titanium oxide paint,

その結果、白色の酸化チタン塗料の分光グラフと非常によく似ていることが判明しました。

the exact kind that was used on the Saturn V.

まさにサターンVに使われていたものと同じ種類です。

Astronomers were also able to trace the object's trajectory back and found that it left Earth's orbit in 1971. フレーズ

天文学者たちはまた、物体の軌道を遡って追跡することができ、1971年に地球の軌道を離れていたことを発見しました。

And so,

そして、

with this information,

この情報により、

astronomers could confidently say that this really was the long-lost third stage from Apollo 12.

天文学者たちは、これが本当に行方不明だったアポロ12号の第3段であると自信を持って言えるようになりました。

Astronomers continued to track the orbit,

天文学者たちは軌道を追跡し続け、

and after just a year,

わずか1年後には、

it was once again thrown out into an orbit around the Sun.

それは再び太陽を回る軌道へと放り出されました。

Calculations made by astronomers showed that it will return to Earth in the mid-40s. 語彙

天文学者の計算によると、それは2040年代半ばに地球に戻ってくるとのことです。

This object will spend many more years racing through space,

この物体はこれからも何年も宇宙を駆け巡ることになりますが、

but the laws of physics will always make sure it returns home every now and then. 慣用句

物理学の法則は、それが時々必ず家に帰ってくることを保証してくれます。

And now,

さて、

time for something really special.

ここからが特別な時間です。

In the next video,

次回の動画では、

we'll be giving away this awesome space shuttle canvas print.

この素晴らしいスペースシャトルのキャンバスプリントをプレゼントします。

All you have to do is sign up at the link below and leave a comment about the thing that got you interested in spaceflight. 文法

応募方法は、下のリンクから登録し、宇宙飛行に興味を持ったきっかけについてコメントを残すだけです。

We will announce the winner in next month's video.

当選者は来月の動画で発表します。

Thank you very much for watching

ご視聴ありがとうございました。

and I'll see you in the next video.

次回の動画でお会いしましょう。