血の鷲 - 人類史上最悪の刑罰：英語学習ノート

Try and put yourself in this position for a moment. フレーズ

少しの間、この状況に身を置いてみてください。

You're a king in 9th century medieval England

あなたは9世紀の中世イングランドの王です。

and you've been attacked and overrun by rather fearsome Viking hordes

そして、あなたはかなり恐ろしいヴァイキングの群れに襲撃され、蹂躙されています。

who've made the trip to kill and pillage in that order. 意図と語調

彼らは殺戮と略奪という順序でそのためにやってきたのです。

You've been told you're going to be executed

あなたは処刑されることになると告げられ、

and so you wait in some kind of tent

テントのような場所で待機しながら、

wondering how that's going to play out. 句動詞

これからどうなるのだろうと考えています。

What usually happens on your home turf is offenders go to the chopping block. 慣用句

普段、あなたの領地で犯罪者が処刑される場合、断頭台へ送られます。

You think, okay,

あなたはこう思います。分かった、

it'll be quick and painless.

手短で苦痛はないはずだ、と。

I'll say my prayers

祈りを捧げて、

and that'll be that. 慣用句

それで終わりだ。

I'm a martyr.

私は殉教者なのだから、

Heaven will be good to me.

天は私に優しくしてくれるだろう。

But you underestimate the brutal creativity of your foes.

しかし、あなたは敵の残酷な創造性を過小評価しています。

You soon find out you're going to have your ribs and lungs

すぐにあなたは、自分の肋骨と肺が

pulled through your back

背中から引きずり出され、

to be turned into a kind of winged creature.

ある種の翼のある生き物のような姿に変えられることを知ります。

Damn,

なんてことだ、

that's going to be rough, you think.

それは過酷なものになりそうだと、あなたは思います。

And that's the blood eagle

そして、それがブラッド・イーグル（血の鷲）なのです、

in short. 話の流れ

一言で言えば。

But we'll add a bit more to the description

しかし、このおぞましいヴァイキングの処刑方法について、

of this nasty Viking execution procedure.

もう少し詳しく説明を加えましょう。

First, the person is laid on their chest

まず、その人はうつ伏せに寝かされ、

with their back facing the air.

背中を空に向けます。

Perhaps if the victim hadn't been told what was going to happen, 文法

もし犠牲者がこれから何が起こるか告げられていなかったら、

they might have thought they were going to lose their head,

アングロ・サクソン時代のイングランドの習慣のように、

as was the custom in Anglo-Saxon England.

首をはねられるのだと思ったかもしれません。

We can't be sure if they were told or not

彼らが事前に告げられていたかどうかは確実ではありません。

because there's no nothing in Viking literature that tells us so. 文法

ヴァイキングの文献にはそれを語るものが何もないからです。

We also presume they were held down by a few people 句動詞

また、彼らは数人に押さえつけられていたか、

or tied down.

あるいは縛り付けられていたと推測されます。

These bits are missing in the old texts.

これらの部分は古い文献には欠けています。

So the person is lying on their front waiting.

そのため、その人はうつ伏せで待っています。

This form of execution was a kind of ritual,

この処刑の形態は一種の儀式であったため、

so no doubt it would have happened in a special place

間違いなく特別な場所で行われ、

and would have been observed by a lot of Viking men.

多くのヴァイキングの男たちに見守られていたことでしょう。

The naked victim is then approached by an executioner

そして、裸の犠牲者に処刑人が近づきます。

with a very sharp knife or something bigger,

非常に鋭いナイフか、斧のような

like an axe.

もっと大きなものを持って。

In some cases,

いくつかの場合では、

he might have an eagle carved into his skin. 文法

彼の皮膚に鷲の形が刻まれたかもしれません。

This was merely an aperitif. 慣用句

これはほんの前菜に過ぎませんでした。

With that knife,

そのナイフで、

he then tears through the flesh in the man's back

彼は男の背中の肉を切り裂きます。

with so much power that he actually severs the ribs. 文法

実際に肋骨を断ち切るほどの強い力で。

Those ribs are pulled and stretched outward like wings.

その肋骨は引き出され、翼のように外側に伸ばされます。

The pièce de résistance is when the man's lungs 慣用句

最大の見せ場は、男の肺が

are pulled through his back

背中から引きずり出され、

and wrapped over the rib wings.

肋骨の翼の上に巻き付けられる時です。

This procedure was supposed to give more of

この手順は、鳥の翼のような印象を

an impression of bird's wings,

より一層与えるためのものとされ、

hence the blood eagle.

それゆえにブラッド・イーグルと呼ばれました。

It sounds too bad to be true. 慣用句

本当のことだとするには、あまりにもひどい話に聞こえます。

So how do we know this actually happened? 話の流れ

では、これが実際に起こったとどうして分かるのでしょうか？

Well, during the Viking Age,

ヴァイキングの時代には、

they had poets as many old cultures did back then.

当時の多くの古い文化がそうであったように、彼らにも詩人がいました。

This was called skaldic poetry. 文化背景

これはスカルド詩と呼ばれました。

These poems would become parts of sagas,

これらの詩はサガの一部となります。

stories which detail things such as Viking invasions,

それはヴァイキングの侵略や、

the legends of great kings,

偉大な王たちの伝説、

bloody battles, etc.

血みどろの戦闘などを詳細に記した物語です。

Some of these stories have survived

これらの物語のいくつかは生き残り、

and they've been translated.

翻訳されてきました。

There's a story called the Orkneyinga Saga

「オークニー諸島人のサガ」と呼ばれる物語があり、

and this details the exploits of a guy named Harald the First Fairhair, 語彙

これは美髪王ハラルドと呼ばれる人物の功績を詳細に記しています。

which is said to have been the first king of Norway. 文法

彼はノルウェーの最初の王であったと言われています。

He is credited with being the ruler フレーズ

彼は、ヴァイキングが北のオークニーとシェトランド諸島を支配した時の

when the Vikings took over the Northern Isles of Orkney and Shetland.

統治者であったとされています。

If you don't know where they are,

それがどこにあるか分からない方のために言いますが、

and we don't expect most of you will,

皆さんの大半が知っているとは思っていません。

they're north of Scotland.

スコットランドの北にあります。

But sets of islands not on the mainland.

本土ではない島々の集まりです。

If you didn't know,

ご存じないかもしれませんが、

a group of islands is called an archipelago.

島々の集まりは群島と呼ばれます。

See,

ほら、

we're not just about describing blood and gore.

私たちは血や暴力の描写ばかりしているわけではありません。

The saga details life on these islands.

サガはこれらの島々での生活も詳細に記しています。

Some scholars might question if what's written actually went down 句動詞

書かれていることが実際に起こったかどうか疑う学者もいるかもしれません。

because the saga was written many years after King Harald was around. 語彙

なぜなら、サガはハラルド王が生きていた時代から何年も後に書かれたからです。

It was written in the 13th century,

それは13世紀に書かれましたが、

but the Vikings were there since the 9th century.

ヴァイキングは9世紀からそこにいました。

Word of mouth might have passed down the details. 解説

口コミによって詳細が伝えられたのかもしれません。

Anyway,

とにかく、

to cut a short story even shorter, 慣用句

短い話をさらに短くすると、

one of Harald's warrior sons named Halfdan Long-leg

ハラルドの戦士の息子の一人、長足のハールヴダンは、

was executed because he'd been involved in power struggles

権力闘争に関与したため、処刑されました。

that had killed a member of Viking nobility

その闘争ではヴァイキングの貴族の一人と、

and another 60 men.

他の60人の男が命を落としたのです。

He'd done this with his brother.

彼は兄弟と一緒にこれをやりました。

That brother was banished from Orkney,

その兄弟はオークニーから追放されましたが、

but the mastermind of the operation didn't get so lucky.

作戦の首謀者はそれほど運が良くありませんでした。

The son of the slain nobleman got his revenge

殺された貴族の息子は復讐を果たし、

and demanded the blood eagle be performed on Halfdan Long-leg

長足のハールヴダンにブラッド・イーグルを行うことを要求しました。

as a sacrifice to the god Odin. 文化背景

オーディン神への生贄として。

This is how it's been translated.

それはこのように翻訳されています。

Earl Einar went up to Halfdan

エイナル伯はハールヴダンに近づき、

and cut the blood eagle on his back

彼の背中にブラッド・イーグルを切り刻んだ。

in the fashion that he thrust his sword into his chest by the backbone

剣を背骨に沿って胸に突き刺し、

and severed all the ribs down to the loins

腰までのすべての肋骨を切り離し、

and then pulled out the lungs.

そして肺を引きずり出すというやり方で。

And that was Halfdan's death.

そしてそれがハールヴダンの死であった。

That's case one.

これがケース1です。

Case two involves a formidable Viking warrior named Ivar the Boneless,

ケース2には、骨無しのアイヴァーと呼ばれる手強いヴァイキングの戦士が登場します。

who's said to have been the son of the Norse hero Ragnar Lodbrok.

彼は北欧の英雄ラグナル・ロズブロークの息子であったと言われています。

Why boneless,

なぜ骨無しなのか、

you might ask? 話の流れ

あなたは尋ねるかもしれません。

And historians have wondered the same thing.

歴史家たちも同じことを疑問に思ってきました。

Some think he wasn't actually boneless,

彼には実際に骨がなかったわけではなく、

but that his manhood didn't work very well.

男としての機能が上手く働かなかったのだと考える人もいます。

What he lacked physically, 文法

彼は肉体的に欠けていたものを、

he made up for in brains 句動詞

頭脳で補いました。

because it's said he was an outstanding tactician in battle.

なぜなら、彼は戦闘において傑出した戦術家であったと言われているからです。

This was a time when the Vikings were taking over large parts of Anglo-Saxon England

これはヴァイキングがアングロ・サクソン時代のイングランドの大部分を支配しつつあった時期で、

and it's detailed in the saga called the Tale of Ragnar's Sons.

「ラグナルの息子たちの物語」というサガに詳細が記されています。

It depicts what went down with the 9th century king Aella of Northumbria.

それは9世紀のノーサンブリア王アエラに何が起こったかを描いています。

That's northern England.

それはイングランド北部です。

King Aella learns about an upcoming invasion by the great Ragnar Lodbrok.

アエラ王は、偉大なるラグナル・ロズブロークによる侵略が迫っていることを知ります。

There are different accounts of what he got up to and how he died,

彼が何をしてどのように死んだかについては異なる記述がありますが、

but one such account, um, spoiler alert, 文化背景

そのような記述の一つ、ええと、ネタバレ注意ですが、

if you haven't finished watching the show Vikings,

ドラマ『ヴァイキング』をまだ見終わっていない人は、

plug your ears, now.

今すぐ耳を塞いでください。

Is he's captured by King Aella and thrown into a snake pit.

それは彼がアエラ王に捕らえられ、蛇の穴に投げ込まれるというものです。

There he perishes.

そこで彼は死にます。

Ivar the Boneless is too clever to invade northern England

骨無しのアイヴァーは、イングランド北部の軍隊がそれほど強力な時に

when the army there is so strong.

そこへ侵略するほど愚かではありません。

He bides his time. 慣用句

彼は時を待ちます。

In fact,

実際、

he stays in England,

彼はイングランドに留まりますが、

but asks King Aella for something called a wergild, 文化背景

アエラ王に「ウェアギルド」と呼ばれるものを求めます。

which is a kind of compensation for a man's life.

これは人の命に対する一種の補償金です。

In this case,

この場合は、

his father's.

彼の父親の命です。

He tells Aella

彼はアエラに言います。

that all he wants is an ox's hide 文法

彼が欲しいのは一枚の牛の皮だけであり、

and he'll only take the land that he can stretch the hide around.

その皮を伸ばして囲めるだけの土地しか取らないと。

In modern parlance, 語彙

現代の言葉で言えば、

Aella might have thought, what an idiot.

アエラは「なんて馬鹿な奴だ」と思ったかもしれません。

But smart Ivar cut the hide into very thin string

しかし、賢いアイヴァーはその皮を非常に細い紐状に切り、

and stretched that around a large area.

それを広い範囲に張り巡らせました。

He said this will be a new city

彼は「これが新しい都市になる」と言い、

and that city is supposed to be York in northern England.

その都市はイングランド北部のヨークであるとされています。

Ivar proceeds to get all the chieftains in that region on his side. 慣用句

アイヴァーは続けて、その地域のすべての族長を味方につけます。

He now has a powerful army

彼は今や強力な軍隊を持ち、

and so decides it's time to attack the rest of England

イングランドの残りの地域を攻撃し、

and get revenge on Aella. フレーズ

アエラに復讐する時が来たと決意します。

Many of the northern English pledge allegiance to Ivar フレーズ

北イングランドの多くの人々はアイヴァーに忠誠を誓います。

because they respect him,

なぜなら彼らは彼を尊敬しているからです。

which sounds a bit like Norse propaganda.

これは北欧のプロパガンダのように聞こえますが。

This all ended with Aella being captured 文法

これはすべて、アエラが捕らえられ、

and Ivar becoming the king of northeastern England.

アイヴァーがイングランド北東部の王になることで終わりました。

His brothers basically go on a pilgrimage

彼の兄弟たちは基本的に、イングランドやヨーロッパ中で

rampaging in England and all over Europe.

暴れ回る巡礼の旅に出ます。

Aella,

アエラは、

meanwhile,

その間、

is about to get the dreaded blood eagle treatment 意図と語調

あの恐ろしいブラッド・イーグルの処遇を受けようとしています。

and in an 11th century poem,

そして11世紀の詩では、

this is how it went down in translation.

翻訳によればこのように起こりました。

And Ivar,

そしてアイヴァー、

the one who dwelt at York,

ヨークに住んでいたその者は、

has Aella's back cut with an eagle.

アエラの背中を鷲の形に切り裂かせた。

That's a rather family-friendly description of events 意図と語調

これはどちらかといえば家族向けの出来事の描写です。

because we have another description too if your bloodlust wasn't satiated.

なぜなら、あなたの血への渇望が満たされなかった場合のために、別の描写もあるからです。

It went like this.

それは次のようでした。

They caused the bloody eagle to be carved on the back of Aella

彼らはアエラの背中に血の鷲を刻ませ、

and they cut away all of the ribs from the spine

背骨からすべての肋骨を切り離し、

and then they ripped out his lungs.

それから彼の肺を引きちぎった。

Okay,

さて、

so did all this actually happen?

それではこれらすべては実際に起こったのでしょうか？

Well, who knows

まあ、誰にも分かりません。

because any historian that tells you that it's the truth

それが真実だ、あるいは真実ではないとあなたに語るどの歴史家も、

or not the truth can't really be sure either.

実際には確信が持てないからです。

They weren't there.

彼らはそこにいなかったのです。

Some scholars say that Norse poets,

一部の学者は、現代の詩人と同じように、

like modern poets,

北欧の詩人たちも

were cryptic,

謎めいていて、

used symbolism,

象徴主義を使い、

and so weren't always literal.

そのため常に文字通りではなかったと言っています。

Saying that in the 12th century,

とはいえ、12世紀には、

a Danish poet named Saxo Grammaticus also

サクソ・グラマティクスという名のデンマークの詩人も、

wrote about the people being cut apart

人々が切り刻まれて

and turned into an eagle.

鷲に変えられたことについて書いています。

So there definitely seems to be a theme shared in those dark days.

ですから、あの暗黒の時代に共有されていたテーマが確実に存在したようです。

In that account,

その記述では、

the Vikings took the ritual a step further 慣用句

ヴァイキングはこの儀式をさらに一歩進め、

and poured salt into the open body.

切り開かれた体の中に塩を注ぎ込みました。

Some say it might have happened

それが起こったかもしれないと言う人もいれば、

and others seem to think that a lot has been lost in the translation over the years. 慣用句

長い年月の間に翻訳で多くのものが失われたと考える人もいるようです。

You see,

というのも、

the writers of sagas wrote that stuff hundreds of years after the fact. フレーズ

サガの作者たちは、事実の何百年も後にその内容を書いたからです。

As you know yourself,

あなた自身も知っているように、

things tend to get exaggerated over the passage of time. 文法

物事は時間が経つにつれて誇張される傾向があります。

What starts as some guy pushing another in a train station 文法

駅で誰かが別の人を押したという出来事が、

can, by the end of the week,

週末には、

be a bloody brawl

誰かが歯や片目を失うような

where someone lost teeth and an eye.

血みどろの乱闘になっているかもしれません。

A hero might also emerge from the mayhem.

その大混乱の中から英雄が現れることもあります。

Did those stories of Viking violence get embellished

ヴァイキングの暴力の物語は、

since people admired them

人々が彼らを賞賛し、

and so stretched the ferocity of the Vikings?

ヴァイキングの獰猛さを強調するために誇張されたのでしょうか？

Or were they accurate?

それとも正確だったのでしょうか？

We just don't know.

私たちにはただ分からないのです。

But it's a fact that the blood eagle was talked about a bit.

しかし、ブラッド・イーグルについて少しは語られていたというのは事実です。

Scholars are still in disagreement today. フレーズ

学者たちは今日でも意見が分かれています。

But in the interests of this show, フレーズ

しかし、この番組のためには、

we won't ask you to let the facts get in the way of a good tale. 句動詞

良い物語の邪魔を事実がすることを許さないでいただきたいのです。

To keep your watch party going,

ウォッチパーティーを続けるには、

click on this amazing video right here

ここにあるこの素晴らしい動画をクリックするか、

or head over here and click this totally incredible video instead.

あるいはこっちへ行って、代わりにこの全く信じられないような動画をクリックしてください。