良い市民の条件とは？⏲️ 6 Minute English：英語学習ノート

6 Minute English from bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.comの6 Minute Englishです。

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

こんにちは、BBC Learning Englishの6 Minute Englishです。

I'm Neil.

私はNeilです。

And I'm Georgie.

そして私はGeorgieです。

Georgie, what do you think makes a good citizen? 意図と語調

Georgie、良き市民とは何だと思いますか？

Ooh, interesting question.

おや、興味深い質問ですね。

I think a good citizen is someone who doesn't break the law フレーズ

法律を破らず、

and is generally kind to other people.

一般的に他人に優しい人が良き市民だと思います。

What about you? 意図と語調

あなたはどうですか？

Any ideas? 意図と語調

何か考えはありますか？

Yeah, I agree.

ええ、同感です。

but also maybe people who volunteer. 意図と語調

でも、ボランティアをする人もそうかもしれませんね。

So people who run clubs for children and that kind of thing. 語彙

例えば、子供たちのためにクラブを運営するような人々です。

I think they're good citizens.

彼らは良き市民だと思います。

Now, being a citizen, a member of society who enjoys certain rights in return for having certain responsibilities, 解説

さて、市民、つまり一定の責任を果たすことと引き換えに特定の権利を享受する社会の一員であるということは、

is an old idea that's been in the news a lot recently. フレーズ

昔からある考え方ですが、最近ニュースでよく取り上げられています。

It's something that interests Myra Anubi,

これはMyra Anubiが関心を持っていることです。

presenter of BBC World Service program, People Fixing the World.

彼女はBBCワールドサービスの番組『People Fixing the World』のプレゼンターです。

What do you think makes a good citizen?

良き市民とは何だと思いますか？

Is it someone who follows the laws of the land and pays their taxes? フレーズ

国の法律に従い、税金を払う人でしょうか？

Well, some people might say it should go beyond that. フレーズ

まあ、それ以上であるべきだと言う人もいるでしょう。

And a good citizen is one who tries to improve the place where they live. 文法

そして、良き市民とは自分が住む場所をより良くしようと努める人のことです。

A good citizen obeys the law of the land, 語彙

良き市民は「国の法律（law of the land）」に従います。

a term for the set of rules and laws that exists in a country.

これは国に存在する一連の規則や法律を指す言葉です。

But should there be more to it than that? フレーズ

でも、それ以上の何かがあるべきでしょうか？

Around the world,

世界中で、

young people today are less likely to vote, 文法

今日の若者は投票に行かない傾向があり、

and many people aged 18 to 30 say they feel ignored by politicians. 解説

18歳から30歳の多くの人々は、政治家に無視されていると感じていると言います。

So in this program, we'll be hearing about MyPolis, 話の流れ

そこでこの番組では、MyPolisについて聞いていきます。

an exciting project helping young people in Portugal re-engage with their citizenship. 語彙

これはポルトガルの若者が市民としての意識を再び持てるよう支援するエキサイティングなプロジェクトです。

And as usual, we'll be learning some useful new words and phrases,

そしていつものように、いくつかの役立つ新しい単語やフレーズを学びます。

all of which you'll find on our website, bbclearningenglish.com. 文法

これらはすべて私たちのウェブサイト、bbclearningenglish.comで見つけることができます。

But before that, I have a question for you, Neil. 話の流れ

でもその前に、Neil、あなたに質問があります。

The project's name, MyPolis,

プロジェクトの名前であるMyPolisは、

comes from the ancient Greek states such as Athens and Sparta, 解説

アテネやスパルタなどの古代ギリシャの国家に由来しています。

where the idea of citizenship was born. 慣用句

そこで市民権という考えが生まれました。

So, what is the meaning of the ancient Greek word polis? 文化背景

では、古代ギリシャ語の「polis」の意味は何でしょうか？

Is it A, vote, B, people, or C, city?

A、投票、B、人々、それともC、都市でしょうか？

Hmm, that's a good question.

うーん、いい質問ですね。

I'm going to guess B, people. 意図と語調

私はBの人々だと予想します。

Okay, well I'll reveal the correct answer later in the program. 話の流れ

わかりました。では番組の後半で正解を発表します。

MyPolis runs council assemblies where children can propose improvements to their local school community, 解説

MyPolisは、子供たちが地元の学校コミュニティに対する改善案を提案できる評議会集会を運営しています。

anything from fixing broken water fountains to changing the curriculum. 文法

壊れた水飲み場の修理からカリキュラムの変更まで何でもです。

Local politicians also attend,

地元の政治家も参加し、

listening to the children's ideas and responding by giving their support or explaining why not. 解説

子供たちのアイデアに耳を傾け、支援を提供したり、なぜできないのかを説明したりして応えます。

The project was started by founder Bernardo Gonçalves

このプロジェクトは創設者のBernardo Gonçalvesによって始められました。

when he was in his 20s because he was disappointed by interactions between political parties and young people. フレーズ

彼が20代の時に、政党と若者の間のやり取りに失望したためです。

Here's Bernardo telling more to BBC World Service program,

BBCワールドサービスの番組、

People Fixing the World.

『People Fixing the World』にさらに語るBernardoの言葉をお聞きください。

We have seen a quick erosion in the trusts of the population on the democratic institutions 語彙

私たちは民主主義機関に対する国民の信頼が急速に失われているのを目の当たりにしてきました。

such as the national parliament, such as the government in office.

国の議会や、現在の政権などです。

We need to find new ways to connect children and young citizens to democratic institutions. 解説

子供たちや若い市民を民主的な機関と結びつける新しい方法を見つける必要があります。

Otherwise, the gap will get bigger and bigger. 解説

そうでなければ、その溝はどんどん大きくなるでしょう。

This is very dangerous for democracy.

これは民主主義にとって非常に危険なことです。

Bernardo thinks Portugal has seen an erosion of trust, 語彙

Bernardoは、ポルトガルでは「信頼の低下（erosion of trust）」が起きていると考えています。

a term for the gradual weakening of people's confidence in political and economic institutions

これは政治的・経済的機関や、

and the government in office.

「現在の政権（government in office）」に対する人々の信頼が徐々に弱まることを指す言葉です。

A government in office means the government in power at the present time. 語彙

「government in office」は現在権力を握っている政府を意味します。

MyPolis mirrors the political activities that children will need as adult citizens, 解説

MyPolisは、子供たちが大人の市民として必要とする政治活動を反映しています。

things like voting and holding politicians accountable. フレーズ

投票や政治家に責任を問うことなどです。

Reporter Alison Roberts visited schools around the Portuguese capital, Lisbon,

レポーターのAlison Robertsはポルトガルの首都リスボン周辺の学校を訪問し、

and was impressed by what she saw, フレーズ

そこで見たものに感銘を受けました。

as she explains here to Myra Anubi,

彼女がMyra Anubiに説明しているように、

presenter of BBC World Services People Fixing the World.

彼女はBBCワールドサービスの『People Fixing the World』のプレゼンターです。

Another benefit is MyPolis has designed the program so it can be included as part of the national curriculum 解説

もう一つの利点は、MyPolisがこのプログラムを国のカリキュラムの一部として組み込めるように設計していることです。

rather than as an add-on. 語彙

単なる「付け足し（add-on）」としてではなく。

Well, it's good to know that this is happening in other places, 意図と語調

そうですね、これが他の場所でも起きていると知るのは素晴らしいことですが、

but the thing that also really strikes me here is that politicians are actually listening to these kids and taking them seriously, 解説

ここでもう一つ本当に印象的なのは、政治家が実際に子供たちの話を聞き、彼らを真剣に受け止めていることです。

giving them answers because politicians, as we know, can be hard to pin down. 慣用句

彼らに答えを出しています。なぜなら、ご存知の通り、政治家から確答を得るのは難しいことがあるからです。

The MyPolis program is designed as part of the whole school curriculum

MyPolisのプログラムは学校のカリキュラム全体の一部として設計されており、

and not just an add-on, meaning something extra that is added later

単なる「add-on」ではありません。つまり、後から追加される余分なものではなく、

instead of being planned in from the start. フレーズ

最初から計画されているということです。

Myra was impressed that local politicians take the school children seriously.

Myraは地元の政治家が学童たちを「真剣に受け止めている（take seriously）」ことに感銘を受けました。

If you take someone or something seriously,

人や物を「真剣に受け止める」なら、

you think it's important and deserves attention.

それが重要であり、注意を払う価値があると考えているということです。

And that's good because as everyone knows,

そしてそれは良いことです。なぜなら誰もが知っているように、

politicians can be hard to pin down.

政治家を「追い詰める（pin down）」のは難しいからです。

To pin someone down means to force them to explain their plans and intentions in detail.

「To pin someone down」は、計画や意図を詳細に説明させることを意味します。

It sounds like the program is really developing active citizens of the future in Portugal. 解説

このプログラムは本当にポルトガルで未来の積極的な市民を育てているようですね。

In fact, it's been so successful that similar programs have been started in Italy, Hungary, and Mozambique. 文法

実際、それは非常に成功しており、イタリア、ハンガリー、モザンビークでも同様のプログラムが始まっています。

Okay, Neil, I think I should reveal the answer to my question.

さてNeil、私の質問の答えを発表する時間だと思います。

I asked you what is the meaning of the ancient Greek word polis,

古代ギリシャ語の「polis」の意味は何だと聞きましたね。

and you said people,

そしてあなたは「人々」と答えました。

which was the wrong answer, I'm afraid. 意図と語調

残念ながら、それは間違った答えでした。

The right answer was C, city.

正解はC、都市でした。

Ah, no.

ああ、違ったか。

Right, it's time to recap the vocabulary we've learned, 話の流れ

さて、今日学んだ語彙を復習する時間です。

starting with the law of the land, 話の流れ

まずは「law of the land（国の法律）」から。

a term for the set of rules and laws that exists in a country.

国に存在する一連の規則や法律を指す言葉です。

An erosion of trust happens when people gradually lose confidence in political and economic institutions.

「Erosion of trust（信頼の低下）」は、人々が政治的・経済的機関に対する信頼を徐々に失うときに起こります。

If a government is in office,

政府が「in office」であれば、

it means they are currently in power.

それは彼らが現在権力を握っていることを意味します。

An add-on is an extra part that is added to something later,

「Add-on（付け足し）」は、最初から組み込まれているのではなく、

rather than being built in from the start. フレーズ

後から何かに追加される余分な部分のことです。

If you take someone seriously,

人を「真剣に受け止める（take seriously）」なら、

you consider them important and worthy of your attention.

その人が重要であり、あなたの注意を向ける価値があると考えているということです。

And finally, if you find it hard to pin someone down, 解説

そして最後に、人を「追い詰める（pin down）」のが難しいと感じるなら、

it's difficult to find out their specific plans and intentions.

その人の具体的な計画や意図を見つけ出すのが難しいということです。

Once again, our 6 minutes are up,

再び、6分間が終了しました。

but remember, you'll find a quiz and worksheet for this episode over on our website, bbclearningenglish.com.

でも忘れないでください、私たちのウェブサイトbbclearningenglish.comで、このエピソードのクイズとワークシートを見つけることができますよ。

See you there soon.

またすぐにお会いしましょう。

Bye.

さようなら。

Goodbye.

さようなら。

6 Minute English from bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.comの6 Minute Englishでした。