中絶すると実際に何が起こるのか？：英語学習ノート

56 million abortions occur annually worldwide

世界では毎年5600万件の人工妊娠中絶が行われており、

and though opinions on the matter are strong,

この問題については意見が大きく分かれていますが、

many are simply unaware of how they actually work.

実際の仕組みを知らない人も少なくありません。

So, regardless of whether you're pro-life or pro-choice, 解説

そこで、プロライフ派でもプロチョイス派でも、

what actually happens during an abortion?

中絶では実際に何が起こるのでしょうか？

Abortion procedures range from taking a pill to surgical options, 文法

中絶の方法は、薬の服用から外科手術までさまざまで、

often based on availability or how far along a pregnancy is 語彙

利用できる選択肢や妊娠週数によって決まることが多く、

and 92% of legal US abortions

米国で合法的に行われる中絶の92％は

take place within the first 13 weeks of gestation. 句動詞

妊娠13週以内に行われています。

The oral tablet is effective 49 days from one's last menstrual period.

経口薬は、最終月経の開始から49日以内であれば有効です。

Often containing mifepristone,

多くの場合、この薬にはミフェプリストンが含まれており、

it works by blocking the hormone progesterone. 文法

プロゲステロンというホルモンの働きを阻害します。

Progesterone promotes smooth muscle relaxation

プロゲステロンは平滑筋の弛緩を促し、

in the uterine wall throughout pregnancy

妊娠期間を通じて子宮壁を緩んだ状態に保ちます。

and so the pill causes the uterus to contract 文法

そのため、この薬は子宮を収縮させ、

and the embryo to be expelled in what seems like a heavy period. 文法

量の多い月経のような出血とともに胚が排出されます。

Vacuum aspiration is a surgical procedure 文化背景

吸引法は外科的処置で、

usually used up to 16 weeks after conception

通常は受胎後16週までに用いられ、

and is typically performed under local or general anesthesia. フレーズ

一般に局所麻酔または全身麻酔下で行われます。

The cervix is numbed and opened wide enough 文法

子宮頸部に麻酔をかけ、十分に広げて、

to pass a slender tube into the uterus

細い管を子宮内に通し、

where suction is used to empty the contents.

吸引で子宮の内容物を取り除きます。

Within the same timeline,

同じ妊娠週数の範囲では、

a D&C or dilation and curettage abortion can be used. 文化背景

D&C、つまり子宮頸管拡張・掻爬術による中絶も行われます。

First, the cervix is dilated 話の流れ

まず、子宮頸部を広げるために、

using small instruments or medication

小さな器具や薬を使い、

and then a curette is used

その後、キュレットを使って

to remove the contents of the uterus.

子宮の内容物を取り除きます。

If a pregnancy is between 12 to 24 weeks,

妊娠12週から24週の場合は、

a D&E or dilation and evacuation abortion is likely used, 文化背景

D&E、つまり子宮頸管拡張・内容除去術が用いられることが多いですが、

although only 1.2% of abortions occur after 21 weeks.

21週以降に行われる中絶は、全体のわずか1.2％です。

In a D&E abortion,

D&Eによる中絶では、

the cervix needs to be dilated wider,

子宮頸部をさらに大きく広げる必要があり、

often using osmotic dilators, 文化背景

多くの場合、浸透圧拡張器を使います。

which are short rods made of seaweed or synthetic material,

これは海藻または合成素材でできた短い棒で、

which absorb moisture and slowly stretch the cervix.

水分を吸収して、子宮頸部をゆっくり広げます。

These are usually inserted the day before surgery.

通常、手術の前日に挿入されます。

Once dilated, 文法

子宮頸部が十分に広がったら、

fetal and placental tissue is removed via vacuum aspiration,

胎児組織と胎盤組織を吸引で取り除き、

forceps and a curette.

鉗子やキュレットも使用します。

The decision to have an abortion after 24 weeks is extremely rare

妊娠24週以降に中絶を選択するケースは極めてまれで、

and often due to severe fetal anomalies. 語彙

多くは胎児に重い異常があることが理由です。

When abortions are allowed by the local law,

現地の法律で中絶が認められている場合、

they are one of the safest procedures in medicine

中絶は医療行為の中でも最も安全なものの一つで、

with case fatality rates 語彙

致死率は

less than one death per 100,000 procedures.

10万件の処置につき死亡者は1人未満です。

In the US,

米国では、

the risk of death associated with childbirth フレーズ

出産に伴う死亡リスクは、

is 14 times higher in women than that of an abortion. 文法

女性の場合、中絶に伴うリスクの14倍です。

There are also myths that abortion is linked フレーズ

また、中絶は

to an increased risk of cancer

がんのリスク上昇や、

as well as difficulties in conceiving or carrying a future pregnancy, フレーズ

将来、妊娠しにくくなったり、妊娠を継続しにくくなったりするという俗説もありますが、

but both of these claims have been refuted 語彙

これら二つの主張はどちらも、

by extensive medical research.

広範な医学研究によって否定されています。

However, unsafe abortions 文化背景

一方、安全でない中絶は、

practiced by individuals without the necessary skills

必要な技術を持たない人によって行われたり、

or in an environment that does not conform to medical standards フレーズ

医療基準を満たさない環境で行われたりするもので、

cause an estimated 68,000 women to die yearly,

推定で毎年6万8000人の女性が命を落とし、

while a further 5 million suffer

さらに500万人が

temporary or permanent disability.

一時的または永久的な障害を負っています。

Methods range from ingesting toxic solutions,

その方法には、有毒な液体を飲むこと、

inserting foreign bodies into the uterus, 語彙

子宮に異物を挿入すること、

and even trauma.

さらには身体に外傷を与えるものまであります。

The World Health Organization has called unsafe abortions

世界保健機関は、安全でない中絶を

a preventable pandemic. 慣用句

「予防可能なパンデミック」と呼んでいます。

And laws that limit a woman's access to an abortion フレーズ

また、女性が中絶を受ける機会を制限する法律や、

or make abortions illegal

中絶を違法とする法律があっても、

do not reduce the number of abortions.

中絶の件数は減りません。

Countries where abortions are illegal

中絶が違法な国でも、

have roughly the same number of abortions.

中絶の件数はほぼ同じです。

What changes instead is the incidence of unsafe abortions. 話の流れ

その代わりに変わるのは、安全でない中絶の発生率です。

A 2011 study did find 文法

2011年の研究では、確かに

that state-level anti-abortion laws in Texas

テキサス州法による中絶規制が

correlated with lower abortion rates in the state, フレーズ

州内の低い中絶率と相関していることが示されましたが、

but these results did not account 句動詞

この結果では、

for women traveling to other states

女性が他州へ移動し、

with less restrictive laws

より規制の緩い法律の下で

to receive a procedure.

処置を受けることは考慮されていませんでした。

Conversely, researchers have found that sex education 話の流れ

一方、研究者たちは、性教育と

and access to contraceptive methods

避妊手段へのアクセスが

do reduce the number of abortions

中絶の件数を実際に減らすことを明らかにしています。

by minimizing unwanted pregnancies.

望まない妊娠を減らせるためです。

This can be seen 話の流れ

そのことは、

in the abortion rates decreasing significantly

中絶率の大幅な低下に表れています。

in the developed world since 1990.

先進国では1990年以降、低下が続いています。

Ultimately, access to legal abortions

結局のところ、合法的な中絶を受けられることは、

make women's lives safer and healthier.

女性の生活をより安全で健康なものにします。

If you'd like to learn about Plan B 文化背景

Plan Bについて知りたい方や、

or emergency contraceptive,

緊急避妊薬について知りたい方は、

which is not the same thing as an abortion,

これは中絶と同じものではありませんが、

you can check out our video on that here.

こちらの動画をご覧ください。

And don't forget to subscribe

チャンネル登録もお忘れなく。

for more weekly science videos every Thursday.

毎週木曜日に科学動画をお届けします。