やりがいのある仕事を見つける方法：英語学習ノート

The idea that work might be fulfilling rather than just painfully necessary 文法

仕事はただ苦痛で必要なだけのものではなく、やりがいを感じられるかもしれないという考え方は、

is a strikingly recent invention.

驚くほど最近のものです。

Open Dr. Johnson's celebrated dictionary published in 1755,

1755年出版の有名なサミュエル・ジョンソン博士の辞書を開いてみても、

and the word fulfillment doesn't even appear.

「やりがい（fulfillment）」という言葉すら登場しません。

Nowadays in the prosperous world,

今日、豊かな世界において、

we don't only expect to obtain money through our labor.

私たちは労働を通じてお金を得ることだけを期待しているわけではありません。

We also,

私たちはまた、

to a greater or lesser extent, フレーズ

程度の差こそあれ、

expect to find meaning and satisfaction.

意味や満足感を見出すことを期待しています。

It's a big ask 語彙

それは大きな要求であり、

and helps to explain why so many of us have career crises, 話の流れ

なぜ私たちの多くがキャリアの危機を経験するのかを説明する助けになります。

often on a Sunday evening,

それはしばしば日曜日の夕方、

as the sun begins to set.

日が沈み始める頃に起こります。

To help us on the quest for fulfilling work, フレーズ

私たちがやりがいのある仕事を見つける手助けとして、

here are six useful ideas.

ここに6つの有益なアイデアがあります。

Firstly,

第一に、

accept that being confused about careers is perfectly normal.

キャリアについて迷うのは完全に普通のことだと受け入れることです。

In the pre-industrial world,

産業革命前の世界では、

there were at most some 2,000 different trades out there.

世の中に多くても2,000種類ほどの職業しかありませんでした。

Nowadays,

今日では、

there are estimated to be half a million different options.

推定50万もの異なる選択肢があります。

The result?

その結果はどうでしょう？

We can become so anxious about making the wrong choice,

私たちは間違った選択をすることに不安になりすぎて、

we end up making no choice at all. 句動詞

結局何も選べなくなってしまうのです。

Psychologists call this the paradox of choice, 語彙

心理学者はこれを「選択のパラドックス」と呼んでいます。

paralysis stemming from too many options. 句動詞

選択肢が多すぎることによる麻痺状態です。

We should acknowledge that confusion is natural

混乱は自然なことであり、

and fear entirely normal,

恐れを抱くのも完全に普通だと認めるべきですが、

but let neither of these scupper our chances forever. 文法

そのどちらにも永遠にチャンスを台無しにさせてはいけません。

Secondly,

第二に、

know yourself.

自分自身を知ることです。

It's the oldest philosophical recommendation

これは最も古い哲学的なアドバイスであり、

and is of particular relevance to careers. フレーズ

キャリアにおいて特に関連があります。

For 99% of us,

私たちの99%にとって、

knowing what we want to do doesn't arise spontaneously,

自分が何をしたいかを知ることは自然には湧き上がりません。

like, for example,

例えば、

knowing what to eat.

何を食べたいかがわかるのとは違うのです。

Most of us don't have a calling, 語彙

私たちの多くには天職がありませんし、

we don't hear a commanding godlike voice directing us to accountancy or packaging and distribution.

経理や梱包・配送の仕事に導くような、神の声のような命令を聞くこともありません。

That isn't to say we don't have tastes or inclinations, 話の流れ

それは私たちに好みや傾向がないという意味ではなく、

we just don't know them clearly enough,

単にそれを十分に明確に把握していないだけなのです。

which is a perilous position to be in,

これは危険な状況でもあります。

as not having a plan quickly puts us at the mercy of those who do have one. 慣用句

計画を持たないことは、計画を持っている人々にすぐさま振り回されることになるからです。

We only catch glimpses, フレーズ

私たちはほんのわずかに垣間見るだけです、

little hints of our tastes.

自分の好みの小さなヒントを。

So what we have to do is learn to pick up on their faint sounds. 句動詞

だから私たちがすべきことは、そのかすかな音を拾い上げる方法を学ぶことなのです。

Start by parking any concerns for money for a time. 語彙

まずは、お金に対する不安をしばらく棚上げすることから始めましょう。

Financial panic too often kills all dialogue with the more authentic,

経済的なパニックは、往々にして私たち自身の本質にある、より真実で

passionate sides of one's nature.

情熱的な部分との対話を完全に殺してしまいます。

Write down without being too logical or analytical about it,

論理的や分析的になりすぎずに、書き出してみてください、

everything you've ever enjoyed doing or making,

これまで楽しんでやったり作ったりしたすべてのことを。

which might include building a treehouse or sorting out the winter clothes.

それにはツリーハウス作りや冬服の整理なども含まれるかもしれません。

The weirder and more offbeat the list, 文法

リストが奇妙で風変わりであればあるほど、

the better.

良いのです。

In the long and confused tangle that follows,

その後に続く長く混乱したもつれの中に、

there will somewhere be the shape of an ideal future working self.

どこかに将来の理想的な働く自分の形があるはずです。

But it'll be very messed up and in need of being analyzed thoroughly. 文法

しかしそれは非常に混乱していて、徹底的に分析される必要があります。

That's where philosophy comes in. 句動詞

そこで哲学の出番です。

Philosophy is the art of clearing up and demanding logic of our first thoughts.

哲学とは、私たちの最初の思考を整理し、論理性を求める技術なのです。

Thirdly,

第三に、

think a lot.

たくさん考えることです。

If it might take a couple of days,

もし、新しい車を選ぶのに数日、

even a week to choose a new car,

あるいは一週間かかるかもしれないとしたら、

it could fairly take a year or more of sustained daily reflection to start to identify a career that fits.

自分に合ったキャリアを特定し始めるのに、毎日の継続的な内省が一年以上かかるのも当然と言えます。

We tend to feel guilty about

私たちはこれについて罪悪感を抱きがちで、

this, imagining we're being self-indulgent.

自分を甘やかしているように想像してしまいます。

Far from it. 意図と語調

決してそうではありません。

We may need to empty every weekend for months to sort out the biggest conundrum of our lives. 句動詞

私たちは人生最大の難問を解決するために、数ヶ月間すべての週末を空ける必要があるかもしれません。

To make sure we don't continue to spend the rest of our lives trapped in a job unwittingly chosen for us by our unknowing 16-year-old selves, 文法

何も知らない16歳の自分が無意識のうちに選んだ仕事に一生閉じ込められたままにならないようにするためには、

we need to be properly generous about the amount of time we'll need to give this.

私たちはこれに費やすべき時間に対して、適切に寛大になる必要があります。

Fourthly,

第四に、

try something.

何かを試してみることです。

It's tempting to imagine we'll be able to work out the shape of the workplace and of our own characters simply through pure process of reflection, 解説

職場のあり方や自分自身の性格を純粋な内省のプロセスだけで導き出せると思いがちですが、

but we need data.

私たちにはデータが必要です。

And we can only understand ourselves and others by colliding with the real world, 慣用句

現実世界と衝突することによってのみ、自分自身や他人を理解することができ、

in the process getting to know both it and our own natures. フレーズ

その過程で世界と自分自身の本質を知ることになるのです。

We need to take small, non-irrevocable steps to gather information, フレーズ

情報収集のために、小さくて取り返しのつくステップを踏む必要があります。

for example, by shadowing, interning, or volunteering. 語彙

例えば、仕事見学、インターンシップ、またはボランティア活動などです。

We mustn't think we always have to resign on Monday.

必ずしも月曜日に辞表を出さなければならないと考える必要はありません。

We can investigate our futures through branching projects on the side of existing jobs.

今の仕事をしながらのサイドプロジェクトを通じて、未来を探求することができるのです。

Five,

第五に、

reflect on what makes people unhappy.

人々を不幸にするものについて熟考することです。

Every successful business is at heart an attempt to solve someone else's problem. 慣用句

すべての成功しているビジネスは、本質的に誰か他の人の問題を解決しようとする試みです。

The bigger and more urgent the problem, 文法

問題が大きくて緊急であればあるほど、

the greater the opportunity.

機会も大きくなります。

To flex your entrepreneurial muscles, 慣用句

起業家としての筋肉を鍛えるために、

consider an average day and everything in it that might make someone unhappy,

普通の一日と、誰かを不幸にするかもしれないそこにあるすべてのものを考えてみてください。

from losing the house keys to finding the food a little greasy,

家の鍵をなくすことから、食べ物が少し脂っこいと感じること、

to arguing yet again with their spouse.

そして配偶者とまた口論になることまで。

Each of these is a business opportunity waiting to be exploited. 文法

これらの一つ一つが、開拓されるのを待っているビジネスチャンスなのです。

It's a chance for us to serve,

それは私たちが奉仕する機会であり、

which is what work really is. 文法

それが仕事の本当の姿なのです。

It's easy to imagine that everything's been done and tried.

すべてのことはすでにやり尽くされ、試されていると想像しがちです。

Nonsense.

とんでもない。

We're unhappy enough for capitalism to have many more centuries of invention and creativity to it. 文法

私たちは、資本主義が今後何世紀にもわたって発明と創造を続けられるほどには十分に不幸なのです。

Six,

第六に、

be confident.

自信を持つことです。

So many bad self-help books are about confidence,

あまりにも多くのひどい自己啓発本が自信について書かれているため、

it can be tempting to dismiss the whole topic as nonsense. フレーズ

このトピック全体をくだらないとして片付けてしまいたくなるかもしれません。

But in a peculiar and rather humbling way,

しかし、奇妙でとても身の引き締まるような形ですが、

it really does seem as if the difference between success and failure is sometimes nothing less than the courage to give it a go. 解説

成功と失敗の違いは時として、とにかくやってみるという勇気以外の何物でもないように思えるのです。

The ability to imagine oneself into a role,

ある役割に自分を重ねて想像する能力、

to surmise one doesn't need to ask anyone for permission, フレーズ

誰にも許可を求める必要はないのだと推測する能力、

that many of the top positions simply belong to those who dare to boldly ask for them.

多くのトップのポジションは単に、大胆にそれを求める勇気のある人に属しているのだということ。

A lack of confidence is at heart a misunderstanding of the way the world works.

自信の欠如は、本質的に世界が機能する仕組みに対する誤解なのです。

It's an internalized feudalism, 慣用句

それは内面化された封建主義であり、

which imagines that only certain people,

特定の人間だけが、

but not oneself,

自分ではなく、

have the right preordained to get certain things.

特定のものを手に入れるあらかじめ定められた権利を持っていると想像することです。

It isn't true.

それは真実ではありません。

As we know,

私たちが知っているように、

a lot more is possible than we might think at our moments of timidity and doubt. 文法

私たちが臆病になり疑いを持つ瞬間に考えているよりも、ずっと多くのことが可能なのです。

That's the start of the path towards a job we won't regret on our deathbeds. 慣用句

それが、死の床で後悔しない仕事への道の始まりです。

Which should always be the ultimate criterion.

それこそが常に究極の基準であるべきなのです。