「ウィングマン（恋のキューピッド）」がいると本当にデートできるの？：英語学習ノート

On a night out while looking for love, フレーズ

恋人を探しに夜出かけるとき、

there's nothing like having the support of a friend, 文法

友人のサポートほど心強いものはありません。

known sometimes as a wingman or wingwoman. 文化背景

そんな友人は「ウィングマン」や「ウィングウーマン」と呼ばれることもあります。

The term originates from fighter jet pilots

この言葉は戦闘機のパイロットに由来し、

where the wingman's job is to support and protect the leading pilot.

ウィングマンは先頭を飛ぶパイロットを支援し、守る役目を担います。

This same dynamic is applied when a friend needs support approaching potential partners.

友人が恋人候補に声をかける際に助けを必要とするときも、同じ関係性が当てはまります。

But what's the science behind this strategy, フレーズ

しかし、この戦略にはどんな科学的根拠があり、

and do wingmen actually work?

ウィングマンは本当に効果があるのでしょうか？

First things first, 話の流れ

まず何より、

you look better in a group than you do on your own. 解説

一人でいるときより、グループにいるときのほうが魅力的に見えます。

One study had participants evaluate pictures of 300 people 文法

ある研究では、参加者に300人分の顔写真を評価してもらい、

and found that faces were significantly more attractive

顔は明らかに魅力的に見えることがわかりました。

when they were shown in a group photo

その顔が集合写真に写っているときのほうが、

compared to the same faces shown on their own.

同じ顔を単独で見せたときよりも魅力的だったのです。

Another good tactic a squad can use is that 文法

仲間同士で使えるもう一つの有効な作戦は、

of a wild turkey.

野生の七面鳥をまねることです。

Wild turkeys attract mates in a coalition

野生の七面鳥は連合を組んで交尾相手を引きつけます。

where one turkey is dominant and

その中では1羽が優位に立ち、

the other turkeys are helpers.

ほかの七面鳥は補佐役になります。

These helper turkeys wear less colorful plumage,

補佐役の七面鳥は羽の色があまり鮮やかではなく、

making the dominant one look like a better catch. 解説

優位な1羽をより魅力的な交尾相手に見せます。

And this strategy almost doubles the reproductive success

そして、この戦略を使うと繁殖の成功率はほぼ2倍になります。

compared to those turkeys who ride solo. 慣用句

単独で行動する七面鳥と比べた場合です。

Even male fireflies work together to attract ladies.

オスのホタルでさえ、協力してメスを引きつけます。

Fireflies use bioluminescent flashes to signal a mate,

ホタルは生物発光の点滅で相手に合図を送り、

and when male fireflies synchronize their flashes,

オスたちが点滅のタイミングをそろえると、

females responded 82% of the time 文法

メスが反応する割合は82％でした。

compared to 3% of the time with asynchronous flashes.

点滅がそろっていない場合は3％にすぎません。

So maybe it's time for your squad to think of a coordinated dance, 文法

ですから、あなたの仲間も息の合ったダンスを考える頃かもしれません。

especially if you're the wingman to a lance-tailed manakin.

特に、あなたがヤリオマイコドリのウィングマンならなおさらです。

Males of this species team up in pairs 句動詞

この種のオスは2羽1組でチームを組み、

performing intricate dances,

複雑なダンスを披露します。

including leaping over one another. 文法

互いの上を飛び越える動きも含まれます。

But within the group,

しかし、そのチームには

there is an alpha and a beta,

アルファとベータが1羽ずついて、

and the beta never gets lucky. 慣用句

ベータには決して交尾の機会がありません。

So why be a wingman?

では、なぜウィングマンになるのでしょうか？

A study that tracked and analyzed DNA of 457 birds

457羽の鳥を追跡し、DNAを分析した研究では、

found that beta birds,

ベータの鳥は、

after learning from the alphas, 文法

アルファから学んだあと、

had a better chance of becoming an alpha the following year. フレーズ

翌年アルファになれる可能性が高まることがわかりました。

These strategies are often used among males,

こうした戦略はオスの間でよく使われますが、

but what about females? 話の流れ

メスの場合はどうでしょうか？

Across cultures, 話の流れ

さまざまな文化圏で、

human women tend to be more selective or choosy than men when it comes to partnerships, 解説

人間の女性はパートナー選びで、男性より慎重かつ選り好みする傾向があります。

though significant variation does exist among sexes. 文法

ただし、男女それぞれに大きな個人差があるのも事実です。

After all,

何しろ、

females expend more resources in pregnancy,

メスは妊娠により多くの資源を費やすため、

making it important that they choose a partner more selectively. 文法

パートナーをより慎重に選ぶことが重要になります。

When asked to describe their courtship strategies, 文法

求愛の戦略について説明するよう求められたとき、

interestingly,

興味深いことに、

women were actually more likely to use cooperative techniques than men, 文法

実は女性のほうが男性より協力的な手法を使う傾向がありました。

but these techniques were used to avoid partners where there was no romantic interest. 文法

ただし、その手法は恋愛感情のない相手を避けるために使われていました。

Again,

繰り返しますが、

this certainly varies from person to person, フレーズ

これは当然、人によって異なります。

and these studies also only focused on heterosexual behavior.

また、これらの研究は異性愛の行動だけを対象としていました。

How far will your squad go for you? 慣用句

あなたの仲間は、あなたのためにどこまでしてくれるでしょうか？

Are they willing to lie?

うそまでついてくれるでしょうか？

It turns out the closer relationship you have with someone, 解説

実は、誰かとの関係が親密であるほど、

the more likely you are to lie to make them look good. 文法

その人をよく見せるためにうそをつく可能性が高くなります。

This is why going out with your best friends to the bar can help boost your image. フレーズ

だからこそ、親友と一緒にバーへ行くと、自分の印象を良くできるのです。

Of course,

もちろん、

looking for love or a fling while in the company of friends is fun and often effective, 解説

友人と一緒に恋や一時の関係を求めるのは楽しく、多くの場合は効果的です。

but just remember that finding romance doesn't need to be a strategic game where you have to trick someone.

ただ、恋愛は誰かをだますような戦略ゲームにする必要はない、と覚えておいてください。

If you just be yourself, 意図と語調

ありのままの自分でいれば、

you're more likely to find someone who likes you for you. 慣用句

そんなあなたを好きになってくれる人と出会いやすくなります。

Special thanks to Audible for supporting this episode and giving you a free 30-day trial at audible.com/asap.

今回のエピソードをご支援いただき、audible.com/asapで30日間の無料体験をご提供くださったAudibleに、心より感謝します。

This week,

今週は、

we wanted to recommend the book The Invention of Nature by Andrea Wulf,

Andrea Wulfの著書『The Invention of Nature』をご紹介します。

which is a fascinating investigation of the relationship between environments around the world and their connectedness with humanity.

世界各地の環境と、それらが人類とどう結びついているかを探る、とても興味深い一冊です。

You can get a free 30-day trial at audible.com/asap

audible.com/asapでは30日間の無料体験を利用でき、

and choose from a massive selection.

膨大なラインナップから好きな作品を選べます。

We love them as they're great when you're on the go. 慣用句

オーディオブックは移動中にぴったりなので、私たちも大好きです。

And subscribe for more weekly science videos.

毎週お届けする科学動画をもっと見るために、チャンネル登録もお願いします。