YouTubeのメンバー限定動画は大きな問題だ：英語学習ノート

On the surface, channel memberships are a pretty good idea. フレーズ

表面的には、チャンネルメンバーシップはとても良いアイデアです。

Viewers toss a bit of coffee money to their favorite creators

視聴者はお気に入りのクリエイターにちょっとしたコーヒー代を支援でき、

and YouTube doesn't have to just sit on the sidelines 慣用句

YouTubeはただ傍観しているだけでなく、

while platforms like Patreon and Floatplane reap all the rewards 慣用句

PatreonやFloatplaneのようなプラットフォームが先行アクセスや

from early access or exclusive content.

限定コンテンツからの報酬を独占するのを防ぐことができます。

And for a while, it was working pretty well

そしてしばらくの間、それは私たちとコミュニティの双方にとって

for both us and for our community,

かなり上手く機能しており、

generating positive feedback from our channel members

チャンネルメンバーから肯定的なフィードバックを生み出し、

and helping to support our team.

私たちのチームを支援するのに役立っていました。

So then what changed to cause

では、YouTubeのメンバーシップを巡って

the recent outpouring of negative feedback

最近になって否定的な意見が噴出したのは

around YouTube memberships?

何が変わったからなのでしょうか？

Well, I hate to throw blame at YouTube

まあ、YouTubeのせいにしたくはないですし、

or especially the algorithm,

特にアルゴリズムのせいにはしたくありませんが、

but basically it's YouTube and the algorithm.

基本的にはYouTubeとアルゴリズムのせいです。

Let's talk about it and the changes we're making

それについて、そして変更についてお話ししましょう、

on our channels because of it

それを受けて私たちのチャンネルで行う変更です、

after a quick message from our sponsor.

スポンサーからの短いお知らせの後で。

MSI, their Vector 16 HX AI A2XW laptop

MSIのVector 16 HX AI A2XWノートパソコンは、

packs up to an Intel Core Ultra 9

最大でIntel Core Ultra 9 275HXプロセッサと、

275HX processor and an Nvidia RTX 5090 graphics card,

Nvidia RTX 5090グラフィックカードを搭載しており、

making it a portable gaming beast.

持ち運び可能なゲームの怪物と言えます。

Check it out today using our link in the description.

概要欄のリンクから今すぐチェックしてみてください。

When they were first introduced, a little over six years ago,

6年ちょっと前に初めて導入された当時、

paywalled videos, let's just call them what they are, 意図と語調

有料動画（あえてそう呼びますが）は、お気に入りのチャンネルの

could be accessed by clicking the join button

チャンネル登録ボタンの横にある「メンバーになる」ボタンをクリックすることで

next to the subscribe button on your favorite channels.

アクセスできました。

They lived in a dedicated tab on the channel page

それらはチャンネルページの専用タブにまとめられており、

and the promotion of these videos,

これらの動画のプロモーションは、

both the aggressiveness and the frequency,

その積極性や頻度も含めて、

was largely left up to the individual creators. 句動詞

大部分が個々のクリエイターに任されていました。

Some directed viewers through their own website,

自身のウェブサイトを通じて視聴者を誘導する人もいれば、

others created playlists,

再生リストを作る人、

while others created a carousel of members-only content

あるいはチャンネルページにメンバー限定コンテンツの

on the channel page.

カルーセルを作成する人もいました。

We had our own video platform already, Floatplane,

私たちはすでにFloatplaneという独自の動画プラットフォームを持っており、

that contains the same behind-the-scenes

YouTubeメンバーシップで提供しているのと同じ

and early access content that we have

舞台裏や先行アクセスのコンテンツを

on YouTube memberships.

そこで提供していました。

So we usually focus on promoting that

そのため、私たちは通常、動画内での短い宣伝を通じて

with little callouts in our videos.

Floatplaneのプロモーションに焦点を当てていました。

So we took a pretty light,

なので、YouTubeのメンバーシップを宣伝する際には、

hey, just kind of putting this button here approach

「あ、ここにボタンを置いておきますね」といった感じで

when it came to promoting YouTube memberships.

かなり軽いアプローチをとっていました。

It didn't make a lot of money that way,

その方法では大して儲かりませんでしたが、

but with some fine-tuning to the pricing,

価格設定を少し調整することで、

we also weren't losing money after YouTube's cut. 語彙

YouTubeの手数料が引かれた後でも赤字にはなりませんでした。

And we were just happy to be able to offer that

そして私たちは、外部プラットフォームのFloatplaneに

as an option for anyone who wasn't comfortable

移動することに抵抗がある人や、

or just didn't like the inconvenience

単純にその手間を嫌う人向けの選択肢として

of navigating off-platform to Floatplane.

それを提供できるだけで満足していました。

But then came a major shift. 話の流れ

しかし、その後大きな変化が起きました。

The membership tab, well, that's still there,

メンバーシップタブ自体は今でも残っていますが、

but the members-only videos are no longer confined to it.

メンバー限定動画はもはやそこだけに留まらなくなりました。

And I got to say, I'm with CocoreUpload here.

そして言わせていただきますが、これに関してはCocoreUploadの意見に賛成です。

In fact, I don't even think messy is a strong enough word

実際、見ているサムネイルの多くが

to describe the unnavigability of YouTube

私が再生すらできない動画のものばかりになっている時の、

when a whole bunch of the thumbnails that I'm looking

YouTubeのナビゲーションの酷さを表現するには、

at are for videos I can't freaking watch.

「ごちゃごちゃ」という言葉では弱すぎると思います。

And as bad as the channel video list page is,

チャンネルの動画一覧ページがひどいのと同じくらい、

that's nothing compared to the way フレーズ

おすすめやホームページ、

that YouTube has cluttered up recommendations, 句動詞

そして検索画面までをYouTubeが散らかしていることと比べたら

the homepage, and even freaking search.

こんなの序の口です。

Like seriously, off script for a moment here, フレーズ

真面目な話、少し台本から外れますが、

how bad is YouTube search these days?

最近のYouTubeの検索はどれほどひどいか分かりますか？

Terrible.

最悪です。

And the worst part is

そして一番最悪なのは、

for every few bucks that we've made

私たちが数ドル稼ぐたびに、

on this extra promotion and spam,

この余計なプロモーションやスパムで、

we've received a barrage of complaints from our viewers フレーズ

視聴者から不満の嵐を受け取っていることです。

talking about everything from the gross FOMO sales strategy 文法

露骨なFOMO（見逃すことへの恐怖）を利用した販売戦略の話から、

of having this tiny green members-only indicator

小さな緑色のメンバー限定表示があり、

that then turns into a giant sales pitch

それが巨大なセールス文句へ変わるというものです、

the second they click on it, 文法

クリックした瞬間に。

to talking about how, honestly,

正直なところ、

it's like killing their interest in our channel.

それが私たちのチャンネルへの関心を失わせているという話まで様々です。

I mean, to say that this hasn't been worth

つまり、これが私たちにとって割に合わなかったと言うのは

it for us would be a gross understatement. 慣用句

かなり控えめな表現だということです。

So let me make this clear. 意図と語調

だから、これだけははっきりさせておきます。

This is not a change that we would have enabled 文法

これは私たちが有効にしたはずのない変更です、

if we were given the choice,

選択権が与えられていたなら。

nor would we have signed 文法

また、参加することもなかったでしょう、

up for the channel memberships program in the first place

そもそもチャンネルメンバーシッププログラムに、

if we'd known that this was coming.

こうなると分かっていたなら。

And the most frustrating part of all of this for me

そして私にとってこの件で一番腹立たしいのは、

is how utterly lacking in self-awareness フレーズ

どれほど自分たちを客観視できていないかです、

YouTube seems to be here.

ここでのYouTubeは。

Look at all this money you could make

これだけのお金を稼げますよ、

by enabling memberships on your channel.

チャンネルでメンバーシップを有効にすれば。

Sorry, $8 a month to harass and spam 意図と語調

はあ？ 月8ドルを稼ぐために、

ads at people who are, by definition,

当然ながら私の

the ones who are likely to be

最も熱心な視聴者である可能性が高い人たちに

my most dedicated audience members?

嫌がらせをして広告スパムを送りつけろと？

Are you kidding me right now?

冗談を言っているんですか？

I mean, it would be one thing if there were mechanisms, 文法

つまり、広告やテーマ、さらにはクリエイターを

like there are for ads, subject matter,

非表示にできるのと同じように、視聴者が

or even for creators to opt 句動詞

こうしたプロモーションを除外できる仕組みが

out of these promotions as a viewer,

あればまだ分かります。

or if there were exemptions for people

あるいは免除があるなら、

who are already paying for YouTube through Premium.

PremiumですでにYouTubeに料金を払っている人に。

But at this time, no such mechanisms exist,

しかし現時点ではそのような仕組みは存在せず、

and I've seen no indication from YouTube

また、YouTubeがクリエイターに

that they plan to enable creators to go back

メンバー限定動画の宣伝を再び自分で管理できるようにする

to controlling the promotion of these members-only videos.

予定だという兆候も見られません。

The only assumption I can make then 文法

そこから私が推測できる唯一のことは、

is that members-only videos haven't impacted

メンバー限定動画がプラットフォーム全体の視聴者数に

overall platform viewership enough to make them care

彼らが気にするほどの悪影響を与えていないということ、

and/or that YouTube has found the upside

そして/または、追加収益のメリットが

of the additional revenue,

（もちろん彼らは30%を持っていくわけですが）

they take 30% of course,

ユーザーやクリエイターとの摩擦を引き起こす価値があると

is worth the friction with their users and creators.

YouTubeが判断したということだけです。

Oh yeah, did I mention I'm not the only creator

そうそう、この件に腹を立てているクリエイターは

who's pissed off about this?

私だけではないと言いましたっけ？

The one and only DankPods throwed up this lengthy post

かの有名なDankPodsもほんの数週間前に

on his Garbage Time channel just a couple of weeks ago

彼のGarbage Timeチャンネルで長文の投稿を行い、

outlining a number of complaints about the program

プログラムに対する数々の不満を挙げていましたが、

that happened to mirror our own.

それは奇しくも私たちの不満と一致するものでした。

So then what are we going to do about it?

では、私たちはこれに対してどうするつもりでしょうか？

Effective, I'm not wearing a watch but you get the point, 慣用句

今この瞬間から（時計は着けていませんが言いたいことは分かりますね）、

now we're going to begin the process

私たちのYouTubeチャンネルでメンバー限定動画を

of turning off members-only videos on our YouTube channels.

オフにする手続きを開始します。

That means all of our paywalled videos

つまり、私たちの全ての有料動画は

will be either hidden or removed from the channel

チャンネルから非表示にされるか削除され、

and anyone who is enrolled in the support tiers

そしてサポート層に加入している人には、

that entitled them to those videos 語彙

それらの動画を見る権利が付いていた場合、

will be refunded a prorated amount 語彙

日割り計算の金額が返金されます、

for any time that was already paid

すでに支払われた期間分について、

according to YouTube's policies.

YouTubeのポリシーに従って。

As for the folks who joined the channel

チャンネルに参加した方々については、

in the lower support tier

下位のサポート層で、

for smaller perks like user badges

ユーザーバッジなどの小さな特典を目的とした方々は、

and all that kind of thing, they'll be unaffected.

影響はありません。

That is at least as long as that stuff 文法

少なくとも、そういったものが

doesn't start cluttering up our channels and our feeds.

私たちのチャンネルやフィードを散らかし始めない限りは、ですが。

I mean, it's not that we hate the overall idea 文法

つまり、全体的なアイデアが嫌いなわけでも、

or that we don't love the support of our community.

コミュニティのサポートを愛していないわけでもないのです。

Like if there are any YouTube members out

もし、コンテンツを気に入っていて続けてほしいと思ってくれている

there who liked the content and want it to continue,

YouTubeメンバーの方がいるなら、

we would welcome you over at lmg.gg/floatplane.

lmg.gg/floatplaneでお待ちしています。

We just can't do it on YouTube

YouTubeがいくつか変更を加えるまでは、

until they make some changes.

私たちはYouTubeでそれを続けることができないだけなのです。

Speaking of, what is YouTube going to do about this problem?

変更と言えば、YouTubeはこの問題に対してどうするつもりでしょうか？

Well, I think that depends on you.

まあ、それは皆さん次第だと思います。

I've obviously had my conversations with them about this,

明らかに私はこの件について彼らと話し合いを持ちましたが、

but most of it was off the record, 語彙

ほとんどがオフレコだったため、

so I can't really say any more

ですから、これ以上は本当に言えません、

than what I heard was not enough

私が聞いた内容が不十分だったということ以外には、

to convince me to keep this feature enabled,

この機能を有効にしておこうと私を納得させるには、

at least not for now.

少なくとも今のところは。

And I think realistically,

そして現実的に考えて、

it's going to take sustained pressure

この方針を転換させたいと思うなら、

from both creators and viewers

クリエイターと視聴者の双方からの継続的なプレッシャーが

if you want to see them change course on this. 慣用句

必要になると思います。

But just so I don't get your hopes up, 慣用句

ただ、過度な期待を持たせないために言っておきますが、

I don't think that pressure is going to come.

私はそのプレッシャーは起きないと考えています。

Since the change, we have seen a measurable uptick 語彙

変更以降、目に見える増加がありました、

in member subscriptions,

メンバーシップの登録数に、

even as our overall channel viewership 文法

私たちのチャンネル全体の視聴者数は

has fallen during that time.

その間に落ち込んだにもかかわらず。

So clearly there's a lot of money

だから現状のままにしておくことには、

in keeping things the way that they are.

明らかにお金が絡んでいるのです。

And in fairness, for some smaller creators,

公平に見て、一部の小規模なクリエイターにとっては、

this difference could be life-changing.

この違いが人生を変えるほどのものになる可能性もあり、

and I could see why they would want to keep it as is. 文法

彼らが現状維持を望む理由は理解できます。

There's also a lot of money in this segue to our sponsor.

そして、ここからスポンサーへの移行部分にもたくさんのお金が絡んでいます。

Ground News, there's been a lot of news lately

Ground Newsですが、最近、生活のあらゆる場面に

with huge rippling effects across all matters of life. 慣用句

大きな波及効果をもたらすニュースがたくさんあります。

But how can you trust that you're not just being fed 慣用句

しかし、他人があなたに見せたいものだけを

what others want you to see?

鵜呑みにさせられていないと、どうして信じることができるでしょうか？

Developed by a former NASA engineer

元NASAのエンジニアによって開発され、

and recognized by the Nobel Peace Center,

ノーベル平和センターにも認められたGround Newsは、

Ground News can help you break free of media bias. 慣用句

メディアの偏向から抜け出す手助けをしてくれます。

For example, let's use this story

例えば、OpenAIがAMDの株式の10%を取得する

about a deal where OpenAI could potentially

可能性があるという取引についての

take a 10% stake in AMD. 語彙

このニュースを例に挙げてみましょう。

With Ground News, you have visibility

Ground Newsを使えば、その報道が

on whether the reporting is leaning right or left. 語彙

右寄りなのか左寄りなのかを視覚的に確認できます。

In this case, we see that it's more or less in the center.

この場合、ほぼ中道であることが分かります。

And we can even click in

そして、必要ならクリックして、

and read each individual article if you want.

個々の記事をそれぞれ読むこともできます。

Or Ground News will take those articles

あるいは、Ground Newsがそれらの記事を取り込み、

and summarize them in bullet point form,

知る必要のある情報だけを残して

keeping only the information that you need to know.

箇条書きで要約してくれます。

And with their blind spot feature,

さらにブラインドスポット機能を使えば、

you can get visibility on news

ニュースを確認できます、

that you might have previously missed

これまで見逃していたかもしれない、

due to your personal preferences.

自分の好みによって。

Think of it as a reverse algorithm. 文法

いわば逆アルゴリズムのようなものだと考えてください。

It's meant to give you the power to see past your blind spot 慣用句

これは自分のブラインドスポット（死角）の先を見通し、

and get the full picture of what's going on.

何が起きているかの全体像を把握する力を与えるためのものです。

So click our link in the description

ですから、概要欄のリンクをクリックして

and get access to Ground News for free

無料でGround Newsにアクセスするか、

or save 40% on their Vantage plan

Vantageプランを40%オフで利用して

to unlock even more features.

さらに多くの機能をアンロックしてください。

If you guys enjoyed this video,

もし皆さんがこの動画を楽しんでくれたなら…

I don't know, maybe the last time we gave YouTube a hard time, 慣用句

そうですね、前回私たちがYouTubeを厳しく批判した動画もどうでしょうか。

what was that? Not moderating comments?

何でしたっけ？ コメントをモデレートしていなかったことでしたっけ？

It is better these days.

最近は改善されていますね。