歴史上最も物議を醸した医療手術の1つ - ジェネル・ジョンソン:英語学習ノート
TED-Ed
動画概要:ロボトミーが、根拠の不確かな治療法から広く実施される深刻で有害な処置へと変わり、やがて科学における透明性と倫理の重要性を警告する歴史的事例となった経緯をたどります。 主な英語学習ポイント: 1. it was this therapeutic intention that led to — 文法・文型:it was...that...の強調構文を見抜き、治療目的こそが決定的な原因だったという焦点を理解します。善意の発想が論争を招く結果につながった経緯を説明するとき、特定の原因を際立たせられます。 2. was against making such a consequential surgery quick, dirty, and accessible to amateurs. — 会話の語用論・態度:be against doingが明確な反対を示し、quick, dirty, and accessible to amateursが重大な手術の粗雑化と無資格者への開放を強く非難していることを読み取ります。大きな危険を伴う行為の安易な簡略化に異議を唱える際に使えます。 3. serves as a chilling reminder that — 談話・ストーリーテリング・修辞:ロボトミーの歴史を現代への教訓に変える結論表現として理解します。serve as a reminder that...を使い、過去の被害と、透明な研究および明確な倫理基準の必要性を結び付けて説明を締めくくれます。
解説一覧
neurophysiologist John Farquhar Fulton:その科学的な専門分野
neurophysiologist は、神経系に関係する neuro- と、生物やその各部分がどのように機能するかを研究する科学者を表す physiologist からできています。単語全体では、神経系の機能と活動を専門に研究する科学者という意味です。 Fulton の名前の前に置かれた職業上の肩書として、彼の研究を支える専門分野を示しています。単に「医師」という意味ではありません。
練習
文中の neurophysiologist に最も合う説明はどれですか。
- 植物の化学を専門とする科学者。
- 神経系がどのように機能するかを研究する科学者。
- 神経系の病気を診断・治療することを肩書が明確に示す臨床医。
答えを見る
神経系がどのように機能するかを研究する科学者。
frontal lobes:脳の前方にある前頭葉
ここでの frontal lobes は、額の後ろにある脳前部の領域を指す解剖学用語です。解剖学で lobe は器官の中で区別できる「葉」や区画を指すため、ここでの lobes は植物の葉という意味ではありません。 複数形なのは、左右の大脳半球にそれぞれ前頭葉があるためです。この文では、その脳領域が切除の対象です。
練習
この解剖学の文で、frontal lobes は何を意味しますか。
- 脳の前方にある領域
- 脚の前側にある筋肉
- 植物の葉
答えを見る
脳の前方にある領域
After removing:After + V-ing で先に起きた動作を表す
After removing... は after + V-ing を使った時を表す句です。切除を主節の発見より前に置きます。つまり、まず彼が前頭葉を切除し、その後で結果を発見しました。 この句は主節に付属するもので、それだけでは完全な文になりません。明示されていない主語は通常、主節の主語と同じなので、ここでは he が removing の動作をしたと理解されます。
練習
括弧内の動詞を -ing 形にして、次の英文を完成させてください:After ____ the measurements, Elena saved the file. (check)
答えを見る
checking
no longer experienced:以前はあったが後に終わった状態
no longer experienced の no longer は、以前の状況がその後終わったことを示します。この文は、チンパンジーが以前は欲求不満や不安を感じていたものの、変化の後はその感情が続かなかったという意味です。 一般動詞と使う場合、no longer は通常、動詞の前に置きます:they no longer experienced anxiety。be と使う場合は、通常 be の後に置きます:the treatment is no longer necessary。
練習
no longer と experience の過去形を使って文を完成させてください:After the treatment, Mia ____ chest pain.
答えを見る
no longer experienced
it was as if:事実ではなく印象を示す表現
it was as if は、状況全体がどう見えたかに基づく比喩を導き、「何かが事実であるかのように見えた」という意味になります。as if の後の節は、確認された事実ではなく、話し手が受けた印象を表します。 ここで it は状況全体を漠然と指します。they'd joined は they had joined の短縮形で、過去完了形によって、想像上の「参加」がその時点ですでに完了していたように描かれています。
練習
事実ではなく印象を表すように、指定された形 it was as if で文を完成させてください:After the power cut, ____ the whole building had fallen asleep.
答えを見る
it was as if
happiness cult:不自然な幸福を皮肉る比喩
この文の happiness cult は、その場で作られた皮肉な比喩で、実在する団体名ではありません。cult には、極端な崇拝、支配、一般社会から外れた存在といった連想があります。そのため happiness と組み合わせると、穏やかさや楽しそうな様子が行き過ぎていて、不気味に感じられます。 つまり、単に「とても幸せだ」と言っているのではありません。感情の変化があまりに不自然で、極端な集団に取り込まれた人のようだと表現しています。
練習
例文の happiness cult は何を暗示していますか?
- 研究機関の正式名称。
- 楽しい活動を共有する中立的なクラブ。
- 幸福が極端で不自然に見えることを表す、誇張された皮肉なイメージ。
答えを見る
幸福が極端で不自然に見えることを表す、誇張された皮肉なイメージ。
the surgery had cost Fulton's chimps some cognitive functions. フレーズ
0:31この手術によってフルトンのチンパンジーはいくつかの認知機能を失いました。
譲歩を示す Admittedly
Admittedly は譲歩を導く表現です。話し手は、後に続く主張を弱めかねない事実をあえて認めます。ここでは、認知機能の喪失が実際の不利な点であることを示しています。 また、議論の流れを整える働きもあります。admittedly の後には、but や however などを伴って、対比、限定、または別の観点からの評価が続くと予想できます。この語自体は時間や感情を表しません。
練習
この文で admittedly はどのような働きをしていますか?
- 手術が行われたかどうか話し手が確信していないことを示す。
- 不利な点を認め、後の対比に備える。
- 手術がいつ行われたかを示す。
答えを見る
不利な点を認め、後の対比に備える。
cost someone something:「人に何かを失わせる」
cost someone something の形では、cost は「人に何かを失わせる」という意味であり、「価格がいくらである」という意味ではありません。Fulton's chimps が影響を受けた側で、some cognitive functions が失ったものです。 形は cost + 影響を受ける人や集団 + 失うもの です。cost は不規則動詞で、原形・過去形・過去分詞がすべて cost です。そのため、ここでの had cost は過去完了形です。
練習
cost の過去形を使って文を完成させ、金銭以外の損失を表してください:One careless email ____ him a valuable client.
答えを見る
cost
this was a small sacrifice for what seemed to be eternal happiness. 解説
0:39これは永遠の幸福と思われるものを得るための小さな犠牲に過ぎませんでした。
But to Portuguese neurologist Egas Moniz:視点の持ち主を示す表現
文頭の to Portuguese neurologist Egas Moniz は、後に続く判断が誰のものかを示し、「エガス・モニスの考えでは」という意味になります。ここでの to は移動の方向や受け手を表していません。 But は、この視点を直前の説明と対比させます。この枠組みによって、“this was a small sacrifice” は客観的な判断ではなく、モニスの視点に属する評価だと分かります。応用できる形は To + 人・集団, + 評価を表す文です。
練習
“To Maya, the extra week was essential” の文頭表現はどのような意味ですか。
- マヤが追加の1週間の方向へ移動したことを示しています。
- 追加の1週間がマヤに送られたことを示しています。
- 後に続く判断がマヤのものだと示しています。
答えを見る
後に続く判断がマヤのものだと示しています。
a small sacrifice for:代償を受け入れられるものとして表す
a small sacrifice for... の sacrifice は、for の後に示される結果を得るために負担する代償、損失、または手放すものを指します。この文では宗教的な供犠という意味ではありません。 それを small と呼ぶことで、期待する利益と比べれば小さく、受け入れられる代償だと位置づけています。これは客観的な測定ではなく、ある人の価値判断です。そのため、誰が代償を負い、誰がそれを small と呼んでいるのかに注意が必要です。
練習
次の内容を判断してください。管理職が従業員の週末の無給労働を “a small sacrifice for the launch” と呼びました。この言い方は、従業員自身が負う代償を小さく見せる可能性があります。
- 正しい
- 誤り
答えを見る
正しい
what seemed to be:「……のように見えたもの」
what seemed to be + 名詞句は「……のように見えたもの/状況」という意味です。what は「そのもの」という意味と節をつなぐ働きを兼ねるため、全体が文中で名詞の位置に入れます。 この文の seemed to be は、証明済みの事実ではなく、見た目や印象に基づく判断を示します。eternal happiness を実際にそうだと断定せず、「そう見えた結果」として示しています。
練習
「……のように見えたもの」を意味する正確な目標構文で完成させてください:During the dive, we found ____ an entrance beneath the rocks.
答えを見る
what seemed to be
replicating this procedure in humans:研究手順を人間を対象に再現する
研究や医療の文脈で replicate a procedure は、同じ方法を繰り返す、またはほぼ同じ形で再現することです。ここで replicating this procedure in humans は、文書や物をコピーすることではなく、先の処置を人間の参加者に対して実施することを意味します。 -ing で始まる節全体が could cure の主語です。in humans は、その処置を試す対象集団が人間であることを示しますが、安全性、倫理性、有効性、再現の成功を保証する表現ではありません。
練習
この研究文脈で replicating this procedure in humans は何を意味しますか?
- 人間の参加者に対して同じ研究方法を実施すること。
- 手順を実施せず、人々に説明すること。
- 手順書のデジタルコピーを作ること。
答えを見る
人間の参加者に対して同じ研究方法を実施すること。
cure mental illness:回復を断言する強い表現
cure mental illness の cure は、単に治療を行ったり症状を軽くしたりするのではなく、病気をなくす、または健康な状態に戻すという意味です。そのため、医療の結果について非常に強く言い切る表現です。 この内容は Moniz believed that... の中にあるため、文はモニスが当時そう信じていたことを伝えています。治癒が医学的に証明された事実だと述べているわけではありません。
練習
ある治療で症状は軽くなりますが、病状には引き続きケアが必要です。結果を最も正確に表す文はどれですか。
- The therapy cures the condition.
- The therapy helps manage the condition.
- The therapy has eliminated the condition completely.
答えを見る
The therapy helps manage the condition.
that led to one of the most controversial and destructive medical treatments 語彙
0:53最も論争を呼び、破壊的であった医療処置の1つを
it was this therapeutic intention that led to:特定の原因を強調する形
この文は、it was + 強調する要素 + that + 節の残り、という分裂文の枠組みを使っています。this therapeutic intention を特定の原因として強調しています。強調の枠組みを外した基本語順は This therapeutic intention led to what followed. です。 ここでの it は文法上の枠組みの一部で、前に出た何かを指しているわけではありません。この構造によって、ほかの考えられる原因ではなく、この動機に注意が向きます。この文脈では、語り手は悪意ではなく治療目的が後の結果につながったと示しています。
練習
it was ... that の分裂文を使い、指定された強調部分 the smoke をそのまま入れて文を完成させてください:____ triggered the alarm.
答えを見る
It was the smoke that
controversial and destructive medical treatments:二つの異なる評価
この文では、controversial はその治療が大きな意見の対立や議論を招いたことを表し、destructive は深刻な害をもたらしたことを表します。後者の形容詞によって批判が強まっています。物議を醸すことだけでは、有害だと証明されたことにはなりません。 この二つの形容詞は並列され、治療名 the lobotomy が示される前に批判的な評価の枠組みを作っています。これは情報を伝える際によくある構成で、評価を含む修飾語によって聞き手の理解を導いてから、具体的な用語や例を示します。
練習
controversial and destructive medical treatments の二つの形容詞の意味を両方とも保っている解釈はどれですか。
- 人々の意見が対立しているので、必ず深刻な害をもたらします。
- 害をもたらしますが、意見の対立については文中で何も述べられていません。
- 人々の意見が大きく対立しており、さらに深刻な害ももたらします。
答えを見る
人々の意見が大きく対立しており、さらに深刻な害ももたらします。
the lobotomy:歴史的に大きな問題となった脳手術
lobotomy(ロボトミー手術)は、重い精神疾患を治療する目的で、前頭葉につながる神経経路を切断または損傷した歴史上の精神外科手術です。通常、前頭葉全体を取り除く手術という意味ではありません。 ここで定冠詞 the は、lobotomy が直前の説明で示された特定の治療法であることを表します。現代の医学史の文脈では、この語は不可逆的な害、深刻な副作用、重大な倫理的論争を強く連想させます。
練習
この文脈で lobotomy を最も正確に定義しているものはどれですか。
- 記憶力を高める会話療法
- 脳の画像を作る現代の一般的な検査
- 前頭葉につながる経路を切断または損傷した歴史上の脳手術
答えを見る
前頭葉につながる経路を切断または損傷した歴史上の脳手術
comes in many forms ... emerges for many reasons:形と原因の多様性
comes in many forms は、あるものに複数の種類や現れ方があるという意味です。emerges for many reasons は、多くの異なる原因によって発生したり目に見えるようになったりするという意味で、emerges は必ずしも突然現れることを示しません。 2つの表現は and で結ばれた並列構造です。前半は形の多様性、後半は原因の多様性を表し、複雑な現象を2つの角度から示しています。
練習
2つの目標表現を使って文を完成させてください:Online harassment ____ and ____.
答えを見る
comes in many forms · emerges for many reasons
weren't clearly delineated:境界が正確に定められていない
weren't clearly delineated は受動態で、病態どうしの境界や違いが正確に定められていなかったことを表します。clearly は、説明がまったくなかったのではなく、正確な区分が欠けていたことを強調します。 delineate は文字どおりには輪郭を描くことに関係しますが、形式的で抽象的な用法では、範囲、分類、役割、境界などを明確に定めるという意味です。ここでは物理的な線を描くことではなく、分類の状態が焦点です。
練習
delineate を「範囲や境界を明確に定める」という意味で自然に使っている文はどれですか。
- The policy clearly delineates the responsibilities of each department.
- The policy delineates that every department exists.
- The policy delineates happily about each department.
答えを見る
The policy clearly delineates the responsibilities of each department.
what we now call ...:現在の名称で過去の概念を示す
what we now call X は「現在 X という名前で呼ばれているものやカテゴリー」を表します。この文では、語り手が過去に論じられた症状を、現在の depression、OCD、bipolar disorder という名称で説明しています。 what we now call ... という what 節は of の目的語です。what は「~であるもの」、now は現在の用語と過去の用語の対比を示します。この言い方は概念の特定に役立ちますが、当時も同じ診断名や分類の境界が存在したと主張するものではありません。
練習
現在の名称を導入する正確な構造を入れて文を完成させてください:The ancient text may describe symptoms of ____ malaria.
答えを見る
what we now call
stemmed from:結果から原因をさかのぼる
stemmed from は「~に起因した」「~が原因だった」という意味です。ここでの stem は動詞であり、植物の「茎」を表す名詞ではありません。この部分では、症状が結果で、negative ideas getting fixed in the neural fibers が原因として提示されています。 基本の形は「結果 + stem from + 原因」です。語り手がモニスの考えを伝えているため、過去形の stemmed が使われています。この意味の stem from は come from よりやや改まった、分析的な表現です。
練習
ソフトウェアのエラーが遅延を引き起こしました。stemmed from を使ってこの因果関係の向きを正しく保っている文はどれですか?
- The delay stemmed from a software error.
- The delay led to a software error.
- The software error stemmed from the delay.
答えを見る
The delay stemmed from a software error.
getting fixed in the neural fibers:固定された状態への変化
get + 過去分詞という形は、新しい状態への変化を表せます。ここで getting fixed は、否定的な考えが神経線維にしっかり固定されたり引っかかったりして、変えにくくなっていくと想定されていたことを意味します。 この文脈の fixed は「修理された」という意味ではありません。この表現は、動画で説明されている歴史的理論の一部として、考えを機械的・物理的に描いており、現代医学の結論ではありません。
練習
元の文で、getting fixed in the neural fibers はどのような意味ですか?
- その考えはしっかりと固定され、変えにくくなっていた。
- その考えはうまく修理されていた。
- その考えは正確に記録されていた。
答えを見る
その考えはしっかりと固定され、変えにくくなっていた。
the thalamus and frontal lobes, which regulate emotion and sensation:視床・前頭葉とその調節機能
the thalamus and frontal lobes という句は、2つの脳領域を挙げています。コンマと which は非制限用法の関係節を導き、この文がそれらの領域に帰している働き、つまり感情と感覚を調節することを補足します。 生物学の文脈で regulate は、ある過程の働き方を制御・調整・協調するという意味です。公式の規則を作るという意味ではありません。
練習
この生物学の文脈で、regulate emotion and sensation はどのような意味ですか?
- 感情と感覚について公式の規則を作ること
- 感情と感覚の名称を一覧にすること
- 感情と感覚の制御や調整を助けること
答えを見る
感情と感覚の制御や調整を助けること
He proposed that severing these fibers could eliminate the associated conditions, 語彙
1:40彼はこれらの線維を切断すれば関連する症状を排除できると提案し、
severing these fibers could eliminate...:神経線維の切断で関連する病態をなくせる可能性
that節では、動名詞句 severing these fibers が主語です。これは、異なる脳領域をつなぐ神経線維を完全に切断することを意味します。sever は cut よりフォーマルで、つながりを断ち切る意味が強い語です。 could eliminate the associated conditions は、モニスが起こり得ると考えた結果を示しています。could は提案された可能性を表し、eliminate はその神経線維と関係する病態を完全になくすことを表します。この文は歴史上の仮説を紹介しており、現代医学で証明された結論を述べているのではありません。
練習
元の主張の動作と確実性の程度を最も正確に保っている言い換えはどれですか。
- 彼は、神経線維を切断すれば必ず病態が治ると証明していた。
- 彼は、神経線維が強くなり、一部の症状を軽減する可能性があると提唱した。
- 彼は、神経線維を完全に切断すれば関連する病態をなくせるかもしれないと提唱した。
答えを見る
彼は、神経線維を完全に切断すれば関連する病態をなくせるかもしれないと提唱した。
which led him to invent...:それが彼に発明させた
Lead someone to do something は、出来事・考え・状況が人に行動を起こさせたり、その動機になったりすることを表します。ここで led him to invent は、前の仮説が彼にその手術を開発させたという意味であり、どこかへ物理的に案内したという意味ではありません。 非制限用法の which 節は前の考え全体を指し、その結果を付け加えています。この構造により、すでに述べた原因と、その後に起きた行動を結び付けられます。
練習
lead someone to do の過去形を使って文を完成させてください:The safety report ____ the factory managers ____ replace the old equipment.
答えを見る
led · to
would drill:過去の手順における典型的な工程
ここでの would + 動詞の原形は、過去の手順のある段階で通常行われていたことを表します。したがって would drill は、頭蓋骨への穴開けが一般的または想定された工程だったという意味で、丁寧な依頼や外科医の願望ではありません。 この用法では、過去の時点や状況が先に明確になっている必要があります。その背景が分かっていれば、would を使って反復的または典型的な動作を順に説明できます。
練習
この文の would drill は何を意味しますか。
- 外科医が頭蓋骨に穴を開けたがっていたことを表している。
- 過去の手順における典型的な工程を表している。
- 外科医に頭蓋骨へ穴を開けるよう丁寧に頼んでいる。
答えを見る
過去の手順における典型的な工程を表している。
前頭前皮質と脳のほかの部分をつなぐ白質
White matter は「白質」で、主に脳領域の間で信号を運ぶ神経線維から成る神経組織です。prefrontal cortex は前頭葉の前部にある「前頭前皮質」を指します。この文の cut は、その組織が作るつながりを切断するという意味で、単なる白い物質を切るという意味ではありません。 connecting the prefrontal cortex to the rest of the brain という -ing 節は white matter を修飾し、切断される組織を特定しています。構造は connect A to B で、A が前頭前皮質、B が脳のほかの部分です。
練習
文の強調部分を最も適切に説明しているものはどれですか。
- 外科医は、前頭前皮質を脳のほかの部分に接続する。
- 外科医は、前頭前皮質とほかの脳領域を結ぶ白質の経路を切断する。
- 外科医は、脳の外にある白い物体を切る。
答えを見る
外科医は、前頭前皮質とほかの脳領域を結ぶ白質の経路を切断する。
his peers were skeptical:より確かな根拠がなく、まだ納得していない
この文の peers は、同じ専門分野にいる人や、職業上ほぼ同じ立場にいる人を指します。His peers were skeptical は、その同業者たちが彼の方法にまだ納得していなかったことを表します。 Skeptical の中心は、主張・方法・結果・評価が信頼できるかどうかを疑うことです。より確かな根拠があれば判断が変わる可能性を含むことが多く、単に何かが嫌いだという意味ではありません。
練習
この文脈で his peers were skeptical はどのような意味ですか。
- 彼らは個人的に彼が嫌いだった。
- 彼らはまだ納得しておらず、より確かな根拠を求めていた。
- 彼らは彼の方法が安全で効果的だと確信していた。
答えを見る
彼らはまだ納得しておらず、より確かな根拠を求めていた。
advocating for treatments like psychoanalysis:治療法への積極的な支持を表す
Advocate for + 名詞句は、理念・政策・手法などを公に、または積極的に支持して推進するという意味です。ここで advocating for treatments like psychoanalysis は、精神分析などの治療法を支持していた精神科医を説明しています。 Advocating for ... という -ing 句は psychiatrists を修飾し、psychiatrists who advocated for ... と展開できます。Like は psychoanalysis を一例として挙げており、それだけを支持していたという意味ではありません。Advocate はここでは動詞で、「支持者、代弁者」という意味の名詞ではありません。
練習
Advocate for の正しい -ing 形を使って文を完成させてください:The medical association is ____ wider access to preventive care.
答えを見る
advocating for
invasive surgical solution:体内に入る外科的処置
この医療表現では、invasive は、通常は切開や器具によって体内に入る手術を表します。surgical solution を修飾しているため、表現全体では、身体に実際に手術を行って問題に対処する案という意味です。 この語が表すのは方法であり、単に危険、高額、不安ということではありません。この文では、身体への重大な介入を必要とするため、その解決策が批判の対象になり得たことも示しています。
練習
例文と同じ医療上の意味で invasive を使っている文はどれですか。
- The interviewer asked an invasive question about her marriage.
- The patient asked whether a less invasive procedure was available.
- The vines became invasive and covered the fence.
答えを見る
The patient asked whether a less invasive procedure was available.
lobotomized:ロボトミー手術を施した
Lobotomized は lobotomize の過去形です。lobotomize someone という形は、その人にロボトミー手術を行うことを意味します。これは前頭葉に関わる神経のつながりを切断または損傷することを目的とした脳手術です。 直接目的語の 38 individuals は、手術を受けた人々を示します。これは医学史で使う正確な動詞で、treated や operated on の一般的な言い換えではありません。
練習
「He lobotomized the patients」を最も正確に言い換えている文はどれですか。
- He prescribed medication to the patients.
- He performed lobotomies on the patients.
- He diagnosed the patients with brain disorders.
答えを見る
He performed lobotomies on the patients.
hastily written results:急いで書かれ、注意不足の可能性がある結果
hastily written では、hastily が written を修飾します。結果が急いで文章化され、十分な時間や注意がかけられなかったことを表します。 ここで hastily は、速さだけでなく批判的な評価も加えています。この表現は、報告が十分に確認されておらず、信頼性に疑問がある可能性を示します。
練習
この文の hastily written results は何を示していますか?
- 徹底的に確認した後で、素早く書かれた。
- 急いで記録され、十分に確認されなかった可能性がある。
- 何度も慎重に見直しながら、ゆっくり書かれた。
答えを見る
急いで記録され、十分に確認されなかった可能性がある。
free from distressing hallucinations:苦痛を伴う幻覚の影響を受けなくなった状態
free from + 名詞は、そのものを経験していない、またはその影響を受けていないことを表します。ここでは、患者が苦痛を引き起こす幻覚にもう悩まされていないという意味で、free は「無料」ではありません。 distressing は hallucinations を修飾し、幻覚が与える影響を説明しています。had become と組み合わさることで、free from は幻覚がないことを新しい状態として示します。
練習
このレッスンの2語からなる目標表現を入れて文を完成させてください:After testing, the water was ____ harmful bacteria.
答えを見る
free from
At the time:主張を過去の文脈に位置づける
At the time は、後に続く主張全体に時間的な枠を設定します。ここでは、精神科医たちが、話題になっている過去の時期にこの見方をしていたことを表します。 この表現を文頭に置くことで、話し手は、その判断を現在の医学的合意としてではなく、当時の文脈の中で理解するよう示しています。
練習
この文で At the time はどのような働きをしていますか?
- その判断を、話題になっている過去の時期に限定しています。
- その判断を現在の医学的合意として示しています。
- 治療が続いた正確な期間を示しています。
答えを見る
その判断を、話題になっている過去の時期に限定しています。
saw calm behavior as ...:see X as Y の型
see X as Y は、XをYと見なす、または解釈するという意味です。この文の saw は see の過去形で、目で見る動作ではなく判断を表します。 calm behavior が解釈される対象 X、a sign of recovery がそこに与えられる意味 Y です。この型は、評価・分類・解釈を表すときに使えます。
練習
see X as Y の過去形を使って文を完成させてください:The committee ____ the delay ____ a warning sign.
答えを見る
saw · as
brashly declared the treatment a success:批判的な響きと declare X a success の型
declare X a success では、X が評価される対象で、a success は目的格補語です。話し手が、X は成功したと公に、または断定的に判断する形です。この型では as を使いません。 brashly は批判的な意味を加えます。モニスが単に勇気を持って発言したのではなく、無謀で自信過剰な態度で断言したことを表します。この文では、その発表が慎重さを欠いていたと示しています。
練習
正確な brashly declared X a success の型を使って文を完成させてください:Before reviewing all the evidence, the chair ____ the trial ____.
答えを見る
brashly declared · a success
was awarded the Nobel Prize:受け身の be awarded + prize の型
Be awarded + a prize は、award someone a prize の受け身の形です。モニスが受賞者で、the Nobel Prize が賞なので、was awarded は、ある授与機関が彼にその賞を正式に与えたという意味です。 受け身にすると、受賞者と賞に焦点が置かれ、誰が授与したかは述べなくてもかまいません。この形はニュース、伝記、その他の公的な記述でよく使われます。
練習
award の受け身を使って文を完成させてください:For her discovery, the scientist ____ the national research prize.
答えを見る
was awarded
thanks to Walter Freeman and James Watts:結果を2人の働きに帰する表現
thanks to + 名詞句は、結果の原因として示される人や物事を導入します。ここでは、その手術法が米国で広まったことを Walter Freeman と James Watts の働きに帰しています。2人に直接お礼を述べているわけではありません。 thanks という語があるため、この表現は原因となった人や物に功績を認める響きを持つことがよくあります。ただし、実際の態度は文脈で決まります。好ましくない結果について使うと、中立的な原因説明になることも、皮肉や非難に聞こえることもあります。
練習
元の文で thanks to が果たしている主な役割は何ですか。
- その手術法が広まった重要な原因として、2人の医師を示している。
- 2人の医師がその手術法の普及を止めようとしたと述べている。
- 2人の医師に個人的な感謝を直接伝えている。
答えを見る
その手術法が広まった重要な原因として、2人の医師を示している。
institutionalized nearly half a million people:50万人近くを施設に収容する
精神医療の歴史的文脈では、institutionalize people は、人々を精神科病院などの居住型施設に入れ、ケア、管理、または収容のためにそこで生活させることを意味します。単に短期間入院させることではなく、施設での生活と管理を示すのが一般的です。 nearly half a million は、50万に近いものの50万未満の人数を表します。したがって、この句はそのような施設に入れられた人の数が非常に多かったことを強調しています。
練習
当局が多くの人を長期の居住型精神医療施設に入れたことを最も正確に表す文はどれですか。
- Authorities institutionalized thousands of people in long-term mental health facilities.
- Authorities standardized mental health forms across the country.
- Authorities hospitalized thousands of people overnight for routine tests.
答えを見る
Authorities institutionalized thousands of people in long-term mental health facilities.
allow this population to live:allow + 目的語 + to不定詞
allow + 目的語 + to不定詞では、目的語が許可・能力・機会を得る人や集団を示し、to不定詞がその行動を示します。ここでは、this population が目的語で、to live relatively normal lives が治療によって可能になると期待された行動です。 この文の allow は、必ずしも「正式に許可する」ではなく、「可能にする」という意味です。population は統計上の人口総数ではなく、特定の人々の集団を指します。relatively は normal の意味を弱めており、完全に普通になるのではなく、一般的な生活に近づくという期待を表します。
練習
allow + 目的語 + to do に必要な語を補ってください:The new ramp allows wheelchair users ____ enter the building independently.
答えを見る
to
But from the beginning:期待から問題への転換
But は段落の流れを反転させます。それまでの期待を受けて、話し手は今度は楽観的な見方に反する証拠を示し始めます。from the beginning は、問題が後から現れたのではなく、最初から存在していたことを表します。 There were problems は詳しい説明そのものではなく、予告として働きます。次に具体的な問題が列挙されると聞き手に知らせることで、議論を整理し、新しい区切りを示しています。
練習
次の短い文章を読んでください:The app attracted a lot of early excitement. But from the beginning, there were problems. 2文目は何を示していますか?
- 話し手が、そのアプリが期待に値した理由をさらに追加している。
- 話し手が、問題はずっと後になってから現れたと言っている。
- 話し手が、初期の盛り上がりから、最初から存在していた問題へ話を移している。
答えを見る
話し手が、初期の盛り上がりから、最初から存在していた問題へ話を移している。
the notion of a normal life:固定基準ではなく一つの考え
the notion of a normal life は「何が普通の生活とみなされるかについての考え」を意味します。notion は信念や考え方を表すため、この表現は普通の生活を客観的で永久に変わらない基準として示しているわけではありません。 the notion of + 名詞句という形は、抽象的な考えを論じるときに役立ちます。ここでは was determined by... によって、この「普通」という考えが当時の社会的基準に形作られたことを示しています。
練習
元の文の the notion of a normal life は何を意味しますか?
- 法律で固定された日常生活の規則。
- 平凡な一日の詳しい予定。
- 何が普通の生活とみなされるかについての社会の考え。
答えを見る
何が普通の生活とみなされるかについての社会の考え。
restrictive social mores:人を制限する共有された社会規範
Social mores は、社会や集団が適切な行動の基準とみなす、定着した慣習や道徳的な期待を指します。restrictive は、その基準が受け入れられる選択や生き方を制限していることを表します。 この文では、当時共有されていた社会的期待が、何を「普通」とみなすかを決める一因だったことを示しています。mores は複数名詞で、more とは別の単語です。
練習
英語の文全体を聞き、聞こえた文を選んでください。mores の2音節の発音に注目しましょう。
- The documentary examines social mores in the 1950s.
- The documentary examines social morals in the 1950s.
- The documentary examines social norms in the 1950s.
答えを見る
The documentary examines social mores in the 1950s.
led huge numbers of people to be institutionalized:lead + 目的語 + 受動不定詞
led huge numbers of people to be institutionalized の led は原因を表し、以前の状況が大勢の人にある結果を受けさせたことを示します。huge numbers of people は led の目的語です。 構造は lead + 目的語 + to不定詞です。人々は動作を受ける側なので、不定詞は to be + 過去分詞という受動形になり、ここでは to be institutionalized が使われています。この led は、人を物理的にどこかへ案内するという意味ではありません。
練習
lead + 目的語 + 受動不定詞を正しく使って、引き起こされた結果を表している文はどれですか。
- Severe flooding led to hundreds of residents being evacuated.
- Emergency workers led hundreds of residents to the evacuation center.
- Severe flooding led hundreds of residents to be evacuated.
答えを見る
Severe flooding led hundreds of residents to be evacuated.
didn't conform:社会規範に合わなかった
ここでの didn't conform は、その人々が社会から期待された行動や生き方をしなかったという意味です。どの規範かは周囲の文脈から分かるため、明示されていません。 Conform は、行動、外見、生活様式などを通して、認められた基準や集団の期待に合わせることを表します。単に意見に賛成するという意味ではありません。
練習
Maya が社会の期待に合うよう行動を変えなければならないという圧力を感じたことを、明確に表す文はどれですか。
- Maya tried to fit in with her new teammates.
- Maya felt pressure to comply with a direct safety order.
- Maya felt pressure to conform to social expectations.
答えを見る
Maya felt pressure to conform to social expectations.
while ... did need:強調の did を使った譲歩
ここでの while は時間ではなく、譲歩を示します。この節では、施設にいた多くの人が本当に医療的な助けを必要としていたことを認めたうえで、一部の手術対象者についての対照的な事実につなげています。 did need の did は強調の助動詞です。過去形の肯定文で did + 動詞の原形を使うと、その内容が確かに事実だと強調できます。need は原形のままです。while ... did need は、一つの事実をはっきり認めてから全体像を限定する、バランスの取れた主張に使えます。
練習
この文の while ... did need はどのような働きをしていますか。
- 多くの人が本当に助けを必要としていたと認めてから、対照的な事実を示しています。
- 二つの医療上の出来事が同時に起きたことを示しています。
- 施設では誰も医療的な助けを必要としていなかったと述べています。
答えを見る
多くの人が本当に助けを必要としていたと認めてから、対照的な事実を示しています。
no ... whatsoever:完全否定を強める形
no mental illness whatsoever では、whatsoever が否定の名詞句の後ろに置かれ、no を強めます。例外や条件を一切認めず、精神疾患がまったくなかったという意味です。 応用できる形は no + 名詞 + whatsoever です。関連する形に not ... any + 名詞 + whatsoever があります。ここでの whatsoever は否定表現を強める語であり、whatever の意味でも、何かの物を指す語でもありません。
練習
whatsoever を使って否定を強めてください:The search found no evidence ____ of forced entry.
答えを見る
whatsoever
具体的な内容と時間的推移が予測不能で一貫していない
この文の主語は the details and timeline of the surgeries' results です。details は結果が具体的にどのようなものだったかを表し、timeline は効果がいつ現れ、その後どのように時間とともに変化したかを表します。あらかじめ決められた手術日程という意味ではありません。 unpredictable は、そうした点を事前に確実に予測できなかったことを示します。inconsistent は、症例や時期が変わると安定したパターンが見られなかったことを示します。二つを合わせることで、単に結果が悪かったのではなく、予測可能性と再現性の両方に問題があったと述べています。
練習
結果についての説明を最も正確に言い換えている文はどれですか。
- Every patient had the same outcome, although the operation dates differed.
- The outcomes were always harmful, but they appeared on a fixed schedule.
- The outcomes varied across cases, and their nature and timing could not be reliably forecast.
答えを見る
The outcomes varied across cases, and their nature and timing could not be reliably forecast.
underwent a prefrontal lobotomy:undergo + 処置
underwent は undergo の不規則過去形です。undergo + a procedure の形では、主語はその処置を受ける人または経験する人で、処置を表す名詞句は動詞の直後に置かれます。ここでは Rosemary が患者で、a prefrontal lobotomy が手術名です。 手術、検査、治療、その他の大きな過程を正式かつ簡潔に伝える表現です。undergo は空間的な移動を表す語ではなく、「下を通る」という意味ではありません。
練習
undergo の過去形を使って文を完成させてください:Before joining the study, each volunteer ____ a medical examination.
答えを見る
underwent
permanently impaired her ability to...:能力を永久に損なう
Impair someone's ability to do something は、人がある行動をする能力を損なったり弱めたりするという意味です。ここでは、手術によって彼女の話す能力と歩く能力が長期的に損なわれましたが、impair だけでは、それらの能力が完全になくなったことまでは表しません。 Permanently は、その障害が一時的ではなく永続的であることを示します。応用できる形は impair + 所有格 + ability to + 動詞の原形です。
練習
impaired、the driver's ability、to を正しい順番に並べて文を完成させてください:The injury permanently ____ drive safely.
答えを見る
impaired the driver's ability to
manage overwhelming emotions and hallucinations:圧倒されるほど強い感情や幻覚に対処する
ここでの manage は、対処が難しい心の健康上の体験をよりコントロールできる状態にしたり、その影響に対処したりするという意味です。人を管理するという意味ではなく、問題が治ったと述べているわけでもありません。 overwhelming は emotions を修飾し、簡単には扱えないほど強い感情を表します。overwhelming emotions と hallucinations はどちらも manage の目的語なので、この句は、対処の仕方を身につけたり影響を減らしたりできる体験として両者を捉えています。
練習
manage overwhelming emotions and hallucinations の manage は、ここではどのような意味ですか?
- こうした体験をよりコントロールできる状態にする、またはその影響に対処する
- こうした体験を研究する職員を管理する
- すべての症状を永久に消す
答えを見る
こうした体験をよりコントロールできる状態にする、またはその影響に対処する
even when ... did help:実際の効果を認めてから制約を示す
この文の even when は、手術に良い効果があったという、実際に起きたケースを指します。主節は、そのような好条件のケースでも悪い結果が起きたと述べています。even は、通常の when にはない「それにもかかわらず」という譲歩の関係を加えます。 Did help は強調の do です。Did は、助けになったことが本当に起きたと確認しています。過去時制は did が担うため、help は原形のままです。この全体の形は、最も有利な証拠を認めてから制約を述べるときに使えます。
練習
薬が実際に痛みを軽減したことを認めながら、重大な問題が残ったと述べている文はどれですか。
- Even if the medication reduced the pain, the doctor still could not predict its side effects.
- Even when the medication did reduce the pain, it caused severe drowsiness.
- When the medication reduced the pain, the drowsiness disappeared.
答えを見る
Even when the medication did reduce the pain, it caused severe drowsiness.
significant side effects:無視できない影響のある副作用
significant side effects は、治療によって生じる追加的な作用で、通常は望ましくなく、影響が目立つ、または無視できないほど大きいものを指します。この医療上の文では、significant は実際に重要な影響があるという意味で、「意味がある」「象徴的である」という意味ではありません。
練習
副作用は日常生活に目立った影響を与えましたが、統計検定の情報はなく、極端に強かったとも述べられていません。最も正確な文はどれですか?
- The study found statistically significant effects.
- The medication caused significant side effects.
- The medication caused severe side effects.
答えを見る
The medication caused significant side effects.
cognitive impairment:認知機能の低下を表す正式な用語
cognitive impairment は、記憶、注意、推論、学習、計画などの認知機能が低下した状態を指す正式な臨床用語です。この文では、列挙された好ましくない影響の一つを表しています。 impairment は機能が低下または損なわれていることを表し、一度だけ課題を難しいと感じることではありません。この句は機能の低下を表しますが、それだけでは原因、診断名、重症度は分かりません。
練習
cognitive impairment の最も正確な意味はどれですか。
- 特定の一つの病気の名称
- 誰にでも起こる短時間の不注意
- 記憶や注意力などの認知機能が低下または損なわれていること
答えを見る
記憶や注意力などの認知機能が低下または損なわれていること
kept people from discussing:keep + 目的語 + from + 動詞-ing
keep + 目的語 + from + 動詞-ing は、何かが目的語にあたる人やものの行動を妨げ、できないようにする形です。ここでは people が目的語で、discussing their negative experiences が偏見によって妨げられた行動です。 kept は keep の過去形です。この形では from の後に動詞の -ing 形を置くので、discuss や to discuss ではなく discussing を使います。
練習
enter の -ing 形を使って文を完成させてください:The locked gate kept us from ____ the park.
答えを見る
entering
the stigma around mental illness:社会的な恥と偏見
the stigma around mental illness は、精神的な健康問題や、それを経験する人々に結び付けられた社会的な恥、否定的なレッテル、偏見を指します。stigma は病気の症状ではなく、社会の態度や圧力から生じます。 stigma around X では、around がそうした態度に囲まれた話題を示します。ここでは、その圧力のために人々が有害だった体験を公に話せませんでした。
練習
the stigma around mental illness を自然に使っている文はどれですか。
- Public education can help reduce the stigma around mental illness.
- Fatigue is the stigma around mental illness.
- The doctor prescribed the stigma around mental illness.
答えを見る
Public education can help reduce the stigma around mental illness.
the procedure kept happening:keep + 動詞-ing
keep + 動詞-ing は、動作や状況が続くこと、または繰り返し起こることを表します。この文では、その処置は止まらず、時間がたっても実施され続けました。 この形自体は中立で、良いこと、悪いこと、日常的なことの継続にも使えます。ここでは周囲の話の流れによって、処置の継続が未解決の問題のように聞こえます。
練習
keep の過去形と flash の -ing 形を使って文を完成させてください:Even after the repair, the warning light ____.
答えを見る
kept flashing
required a team of surgeons and specialized equipment:専門的な人員と設備が必要だった
この文の required は「命令された」ではなく、「実施するために必要とした」という意味です。手術という処置が主語で、a team of surgeons と specialized equipment が必要な人的・物的資源です。 応用できる形は「物事・作業 + require + 人/資源/時間/条件」です。工程やプロジェクトに客観的に何が必要かを説明するときによく使います。
練習
救助活動に訓練を受けた人員と設備が客観的に必要だったことを自然に表す文はどれですか。
- The rescue required of trained divers and specialized equipments.
- The rescue was required trained divers and specialized equipment.
- The rescue required trained divers and specialized equipment.
答えを見る
The rescue required trained divers and specialized equipment.
out of reach for most patients:ほとんどの患者には利用できない
ここでの out of reach は比喩的な表現です。必要な人員や設備が障壁となり、ほとんどの患者が実際にはその手術を受けられなかったという意味です。 この表現は、利用、購入、達成が難しいサービス、価格、機会、資源、目標について使えます。for に続く部分は、その障壁に直面する人や集団を示します。
練習
受講料が予算を大幅に超えているため、ある学生はコースに参加できません。対象表現を使ってこの障壁を最も適切に示す文はどれですか。
- The course is unavailable because every seat is filled.
- The course is physically beyond her arm's reach.
- The course is out of reach for her without financial aid.
答えを見る
The course is out of reach for her without financial aid.
transorbital lobotomy:眼窩を通る進入経路
transorbital lobotomy は、眼窩を通って前頭葉の領域に到達し、神経のつながりを切断する歴史上の脳手術の名称です。ここで transorbital が示すのは手術の結果ではなく、どこから入るかという経路です。 transorbital は、「通って・越えて」を表す trans- と、解剖学で「眼窩に関する」を表す orbital からできています。この医学的文脈の orbital は、惑星の「軌道」を意味しません。
練習
医学用語 transorbital lobotomy で、transorbital は何を示しますか?
- 地球を回る軌道上で行う処置
- 眼窩を通る進入経路
- 脳ではなく眼そのものに行う手術
答えを見る
眼窩を通る進入経路
rendered unconscious:render+目的語+形容詞
render + 目的語 + 形容詞は、「人や物をその状態にする」という意味です。rendered unconscious では、unconscious が患者の結果的な状態を表します。 原文は受動態の be rendered + 形容詞を使っています:the patient was rendered unconscious。この改まった表現は、行為者を示すよりも結果に焦点を当てます。via electroshock therapy は、その状態にした手段を示します。
練習
render + 目的語 + 形容詞を正しく使っている文はどれですか?
- The power surge rendered the security system to be uselessly.
- The power surge rendered useless to the security system.
- The power surge rendered the security system useless.
答えを見る
The power surge rendered the security system useless.
via electroshock therapy:via で手段を示す
この文の via electroshock therapy は「電気ショック療法という手段で」という意味です。via は患者を意識のない状態にするために使われた方法を示しており、移動経路を表しているわけではありません。 ここでの electroshock therapy は、電流によってけいれん発作を誘発する治療を指す、歴史的または非専門的な表現です。現在の臨床用語では、一般に electroconvulsive therapy(ECT、電気けいれん療法)のほうが正確です。
練習
経路を示す、このレッスンで学んだフォーマルな前置詞を使って文を完成させてください:According to the instructions, applications must be submitted ____ the official website.
答えを見る
via
ice pick-like instrument:-like で類似した形を表す
An ice pick-like instrument は、形や外見が ice pick(アイスピック)に似た器具という意味です。この表現は類似性を示すもので、実際に家庭用のアイスピックだったと述べているわけではありません。 形は [noun or noun phrase] + -like + noun です。ここでは -like が ice pick に付き、ice pick-like 全体が instrument の前で複合形容詞として働きます。like の前のハイフンは、これらの語が一つの修飾語を作っていることを示します。
練習
「針のような形」という意味になるように、このレッスンの noun + -like の形で文を完成させてください:The technician selected a ____ probe for the narrow opening.
答えを見る
needle-like
sever the fibers between...:接続を完全に断つ表現
sever the fibers between A and B は、「A と B をつなぐ線維を完全に切断する」という意味です。sever は他動詞で、the fibers が目的語です。between... は接続の両端を示します。 この医学的な記述では、sever は一般的な cut よりもフォーマルで正確です。単に影響や損傷を与えたのではなく、接続が完全に断たれたという結果に焦点があります。
練習
このレッスンで学んだ「完全に切断する」という意味のフォーマルな動詞を入れてください:The blade ____ the nerve fibers.
答えを見る
severed
be intended to be performed by...:設計上の意図と実行者
was intended to be performed は、「実施されるように設計または計画されていた」という意味です。was intended to と受動不定詞 be performed を組み合わせています。この処置は何かを実施する側ではなく、人によって実施される側なので、X was intended to be + 過去分詞という形になります。 by physicians without surgical training は、予定されていた実行者を示します。この文が述べるのは設計上の目標であり、結果の保証ではありません。また、intended だけでは、話し手がその計画を安全または妥当だと考えていることにはなりません。
練習
be intended to be done の現在形と inspect を使って文を完成させてください:This safety valve ____ by a qualified technician once a year.
答えを見る
is intended to be inspected
in under 10 minutes:完了時間が上限未満であること
in + 時間の長さは、動作を完了するまでにどれだけ時間がかかるかを表します。under は到達しない上限を示すため、in under 10 minutes は、その処置を10分未満で完了できるという意味です。 ここでの under は量を表し、物理的な「下」を意味しません。この表現は、その処置が非常に短時間で行えるように意図されていたことを強調しています。
練習
修理が完了し、かかった時間が10分未満だったことを表す文はどれですか。
- The mechanic will look at the problem within ten minutes.
- The mechanic worked on the problem for under ten minutes.
- The mechanic fixed the problem in under ten minutes.
答えを見る
The mechanic fixed the problem in under ten minutes.
performed the surgery 228 times in just 12 days:手術の実施と速さ
perform surgery は、「手術を行う」という意味の標準的な医療表現です。この文の the surgery は1種類の処置を指し、228 times は彼がその処置を行った回数を数えています。ここでの perform は観客の前で演じるという意味ではありません。 in just 12 days は、228回すべてが非常に短い期間に行われたことを示します。just は12日間を驚くほど短い時間として示し、極端な速さと頻度を強調しています。
練習
医療チームが驚くほど短い期間に多くの手術を行ったことを自然に表す文はどれですか。
- The medical team performed on 18 surgeries in just three days.
- The medical team performed 18 surgeries in just three days.
- The medical team operated 18 surgeries in just three days.
答えを見る
The medical team performed 18 surgeries in just three days.
was against making...:重大な手術を性急で粗雑かつ素人にも行えるものにすることへの反対
Was against making は、be against + 動名詞を使って、ある行為への反対を表しています。続く making は make + 目的語 + 形容詞または補語の形です。目的語は such a consequential surgery で、quick、dirty、accessible to amateurs は、ワッツが手術をそのような状態に変えることに反対したことを示します。 ここでの dirty は評価を表す語で、文字どおり「汚れている」という意味ではありません。「粗雑な」「注意が足りない」「十分に厳密でない」という意味です。quick や accessible to amateurs と合わせて、高い専門性が必要な手術を、性急で、訓練を受けていない人でも簡単に行えるものにすることを批判しています。
練習
be against doing に必要な語を補ってください:The lab director was ____ allowing untrained staff to approve the results.
答えを見る
against
remained popular throughout the Western world:西洋世界全体で人気が続いた
Remained popular では、remain が連結動詞として働き、形容詞 popular が続きます。この形は、すでに存在していた状態が続いたことを表します。手術が後になって再び人気になったという意味ではありません。 Throughout the Western world は地理的な範囲を示します。Throughout + 場所は、その地域全体、またはその多くの場所にわたることを表すため、原文は人気が広範囲で続いていたことを示しています。
練習
remain の過去形と throughout を使って文を完成させてください:The festival ____ popular ____ the region for decades.
答えを見る
remained · throughout
tranquilizers:患者を落ち着かせる薬
この文の複数名詞 tranquilizers は、患者を落ち着かせたり、不安や激しい興奮を和らげたりするための薬を指します。この種類の薬全般を表しており、特定の一製品や薬全般を意味するわけではありません。 この歴史的な比較では、こうした薬が症状に対処する非外科的な方法になりました。この語は、どのような代替手段が登場したかを示していますが、鎮静剤があらゆる精神疾患を治したという意味ではありません。
練習
この医学史の文脈で、tranquilizers は何を指しますか?
- 主に患者を落ち着かせたり、激しい興奮を和らげたりするための薬の分類
- 脳外科手術で使う器具
- あらゆる種類の処方薬
答えを見る
主に患者を落ち着かせたり、激しい興奮を和らげたりするための薬の分類
a less permanent and more predictable alternative:並列の比較表現
less permanent と more predictable という二つの比較表現は並列に働き、どちらも alternative を修飾しています。less + 形容詞は一つの性質の程度が低いことを示し、more + 形容詞は別の性質の程度が高いことを示します。 alternative は利用できる別の選択肢という意味にすぎず、それだけでより良い選択肢を意味するわけではありません。この文では、二つの比較表現が肯定的な評価を加えています。つまり、効果はそれほど永続的ではなく、結果はより予測しやすいということです。
練習
新しい設計のほうが費用が低く、信頼性が高いという意味になるように、並列の比較を完成させてください:Compared with the old model, this design is ____ expensive and ____ reliable.
答えを見る
less · more
ジャンル名としての science fiction and horror films
science fiction and horror films は、2つの映画ジャンルを指します。SFは科学、技術、社会の発展や変化を想像して描き、ホラーは恐怖や不安を生み出すことを目的とします。 ロボトミーをこれらのジャンルに位置づけることで、この文は、それが主に医学で論じられるものから、象徴的な意味を持つ大衆文化の題材へ移ったことを示しています。この表現はロボトミーが描かれた文化的な場を示すもので、治療法の種類を挙げているのではありません。
練習
この文で science fiction and horror films は何を示す役割を果たしていますか。
- その映画が病院の中で物理的に発見されたという意味である。
- ロボトミーをよく用いた2つの医療専門分野を示している。
- ロボトミーが文化的象徴になっていた2つの映画ジャンルを示している。
答えを見る
ロボトミーが文化的象徴になっていた2つの映画ジャンルを示している。
a potent metaphor for brutally controlling ...:強い非難を伴う比喩
A potent metaphor for X は、Xを強いインパクトで表すイメージや象徴です。ここで potent は「強力な、強く訴える」という意味で、薬の効き目が強いという意味ではありません。metaphor for + 名詞または -ing句という形で、何の観念や行為を表しているのかを示します。 brutally は controlling を修飾し、明確な非難を加えます。その支配が残酷で、暴力的、またはひどく抑圧的だということです。この文では、その手術は文字どおりの処置としてだけでなく、規範から外れていると見なされた人々を支配することの強烈な象徴としても描かれています。
練習
「残酷な支配を表す強力な象徴」という意味になるように、レッスンの表現で評論文を完成させてください:The surveillance screen becomes ____ how citizens behave.
答えを見る
a potent metaphor for brutally controlling
don't fit the norm:主流の期待に合わない
don't fit the norm の fit は「合う、一致する」という意味で、「サイズが合う」という意味ではありません。the norm は、ある集団が普通または当然だと考える型や行動を指します。 those who don't fit the norm は、そうした期待から外れる人々という意味です。この文では、その人々が残酷な統制の対象になっています。規範を支持したり、その人々が間違っている、劣っていると述べたりしているわけではありません。
練習
"The film follows teenagers who don't fit the norm," という文で、don't fit the norm はどういう意味ですか?
- 社会で一般的に期待されることに合っていない。
- 間違ったサイズの服を着ている。
- 明記された品質基準に達していない。
答えを見る
社会で一般的に期待されることに合っていない。
serves as a chilling reminder that:事例から警告へつなげる
X serves as a reminder that Y は、論点を締めくくるための型です。まず X を警告の役割を持つ出来事や事例として示し、次に that節で教訓 Y を述べます。これにより、具体的な事例から、より広い結論へと話を進められます。 ここで chilling は気温が低いという意味ではありません。恐ろしい、または強い不安を感じさせるという意味で、結論を中立的な要約ではなく重大な警告にします。
練習
このレッスンの型をそのまま使って結論を完成させてください:The bridge collapse ____ maintenance warnings cannot be ignored.
答えを見る
serves as a chilling reminder that
scientific progress requires...:必要条件を示す表現
この文では、scientific progress が話題となっている発展を表します。requires は transparency と clear ethical standards を、単に役立つ考えではなく、必要な二つの条件として示します。 transparency は、過程・判断・結果を公開して検証できることを意味します。ethical standards は、行為を判断するための原則や規範です。応用できるフォーマルな型 X requires Y は、発展・目標・プロセスの成功に欠かせないものを示します。
練習
透明性と倫理規範の両方が責任あるイノベーションに必要だと述べている文はどれですか。
- Responsible innovation benefits from transparency and clear ethical standards.
- Responsible innovation may include transparency and clear ethical standards.
- Responsible innovation requires transparency and clear ethical standards.
答えを見る
Responsible innovation requires transparency and clear ethical standards.
without honest reflection:名詞句で表す否定条件
without honest reflection は「誠実な振り返りがなければ」という意味です。ここで without は前置詞なので、主語と動詞を備えた完全な節ではなく、名詞句 honest reflection が後に続きます。 節の初めに置かれた without + 名詞句は、その後の結果に対する否定条件を示します。この簡潔な型は、必要な条件が欠けたときに起こり得ることを警告したり、結論として述べたりするときに役立ちます。
練習
不足している条件を示すために without + 名詞句を正しく使っている文はどれですか。
- Without careful review, the policy may create new problems.
- Without to review carefully, the policy may create new problems.
- Without we review carefully, the policy may create new problems.
答えを見る
Without careful review, the policy may create new problems.
人間の苦しみを和らげるための努力
この句は efforts to + 動詞の原形 という形です。不定詞が、その努力で何を達成しようとしているのかを説明します。ここで alleviate human suffering は、人々の痛み、苦悩、困難を軽くするという意味です。 alleviate が表すのは程度を軽くすることで、完全な治癒や解消ではありません。文全体では、苦しみを減らそうとする善意の行動であっても、深刻な害を生むことがあると述べています。
練習
efforts to alleviate human suffering を最も正確に説明しているのはどれですか。
- 苦しみのあらゆる原因を完全になくすと保証された行動
- 特定の病気をすでに治した治療
- 人々の痛みや困難を軽くすることを目的とした行動
答えを見る
人々の痛みや困難を軽くすることを目的とした行動