麻薬戦争がなぜ大失敗に終わったのか：英語学習ノート

Over 40 years ago, US President Richard Nixon declared drug abuse public enemy number one, 慣用句

40年以上前、アメリカのリチャード・ニクソン大統領は薬物乱用を「社会の最大の敵」と宣言し、

starting an unprecedented global campaign, the War on Drugs.

「麻薬戦争」という前例のない世界的なキャンペーンを開始しました。

Today, the numbers are in. 慣用句

今日、その結果が出ています。

The War on Drugs is a huge failure with devastating unintended consequences. フレーズ

麻薬戦争は、壊滅的で予期せぬ結果をもたらした大失敗でした。

It led to mass incarceration in the US, 文化背景

アメリカでの大規模な投獄、

to corruption,

汚職、

political destabilization and violence in Latin America,

ラテンアメリカにおける政治的不安定と暴力、

Asia and Africa,

アジアやアフリカ、

to systemic human rights abuses across the world. 語彙

そして世界中での組織的な人権侵害を引き起こしました。

It negatively affected the lives of millions of people.

何百万もの人々の生活に悪影響を与えました。

All of this while we waste billions of dollars every year,

これらすべては、毎年何十億ドルも無駄にしながら、

only to create and fuel powerful drug cartels, 文法

強力な麻薬カルテルを作り出し、勢いづかせる結果となったのです。

while the goal of the War on Drugs seems less achievable than ever.

一方で、麻薬戦争の目標はかつてないほど達成困難に見えます。

A world without drugs.

麻薬のない世界という目標です。

How could this happen?

なぜこんなことになったのでしょう？

The core strategy of the War on Drugs is no drugs,

麻薬戦争の核となる戦略は「麻薬をなくせば、

no problems.

問題もなくなる」です。

So almost all of the efforts in the last few decades have been focused on eradicating the supply of drugs

そのため、ここ数十年間のほぼすべての取り組みは、麻薬の供給を根絶し、

and incarcerating drug traffickers.

麻薬密売人を投獄することに集中していました。

But this ignores the most fundamental of market forces, 文化背景

しかし、これは市場の最も基本的な力を無視しています。

supply and demand.

つまり、需要と供給です。

If you reduce the supply of anything without reducing the demand first, 文法

先に需要を減らさずに何かの供給を減らせば、

its price goes up.

価格は上がります。

This might lower sales for many products,

多くの製品では売上が落ちるかもしれませんが、

but not for drugs.

麻薬の場合は違います。

The drugs market is not price-sensitive. 語彙

麻薬市場は価格に敏感ではないのです。

Drugs will be consumed no matter what they cost. 文法

麻薬はいくら高くなっても消費されます。

So the effect is to encourage production of more drugs and recruitment of more traffickers,

したがって、結果としてより多くの麻薬の生産と密売人の勧誘を促すことになり、

which increases availability.

入手しやすさが増してしまうのです。

This is also known as the balloon effect. 文化背景

これは「風船効果」とも呼ばれます。

Even if drug production or a major supply route is destroyed, 文法

麻薬の生産地や主要な供給ルートが破壊されたとしても、

the supply for the end user is not reduced.

最終使用者への供給は減りません。

A perfect example of this is crystal meth.

結晶メタンフェタミン（覚醒剤）はその完璧な例です。

The US government tried to stop its production

アメリカ政府は生産を阻止するため、

by strictly regulating the sale of chemicals used to manufacture the drug.

製造に使われる化学物質の販売を厳しく規制しました。

This forced big meth producers out of business, フレーズ

これにより大規模な覚醒剤の生産者は廃業に追い込まれましたが、

but the unintended consequences were that thousands of small-scale operations started all over the country,

予期せぬ結果として、全国各地で何千もの小規模な密造が始まりました。

mostly in small towns and rural communities,

主に小さな町や農村地域で、

using chemicals that weren't regulated.

規制されていない化学物質を使って作られるようになったのです。

In response to this, 話の流れ

これに対処するため、

some US states wanted to reduce the supply of homegrown meth by regulating even more chemicals, 語彙

アメリカの一部州はさらに多くの化学物質を規制し、国内での供給を減らそうとしました。

which reduced small-scale meth production drastically.

これにより小規模な生産は激減しました。

But the supply of meth still stayed the same.

しかし、覚醒剤の供給量は同じままでした。

Mexican drug cartels immediately took over and opened big production operations. 句動詞

メキシコの麻薬カルテルがすぐさま乗り出し、大規模な生産拠点を開設したのです。

Their meth was even better than it was before,

彼らの覚醒剤は以前よりもさらに質が高く、

and they had loads of experience in smuggling. フレーズ

密輸の経験も豊富でした。

So all these efforts made meth production more professional, 文法

このように、これらすべての努力は覚醒剤の生産をより専門化させ、

the drug more potent,

薬効を強力にしただけで、

while supply wasn't reduced at all.

供給は全く減りませんでした。

You can't win this war on the supply side. 語彙

供給側の対策でこの戦争には勝てません。

Not only are drugs widely available,

麻薬が広く出回っているだけでなく、

demand unbroken,

需要は絶えず、

and some drugs purer than in the past,

過去よりも純度が高い麻薬さえあります。

with a budget of around 30 billion dollars,

約300億ドルもの予算を持ちながら、

the US Drug Enforcement Agency has an efficiency rate of less than 1%

アメリカ麻薬取締局の効率は1％未満です。

when it comes to stopping the flow of drugs into the US and inside the US. フレーズ

アメリカへの麻薬の流入や国内での流通を阻止することに関して言えばですが。

For many minors around the world,

世界中の多くの未成年者にとって、

it's as easy to get illegal drugs as alcohol. 文法

違法薬物はアルコールと同じくらい簡単に手に入ります。

But it doesn't stop here. 話の流れ

しかし、それだけでは終わりません。

Prohibition may prevent a certain amount of people from taking drugs, 文法

禁止することは、一定数の人々が麻薬に手を出すのを防ぐかもしれませんが、

but in the process, フレーズ

その過程で、

it causes huge damage to society as a whole.

社会全体に甚大な被害をもたらします。

Many of the problems we associate with drug use

私たちが麻薬使用に関連づける問題の多くは、

are actually caused by the war against them.

実は麻薬との戦争そのものが引き起こしているのです。

For example,

例えば、

prohibition makes drugs stronger.

禁止されることで麻薬はより強力になります。

The more potent drugs you can store in as little space as possible, 文法

できるだけ狭いスペースに強力な麻薬を隠し持つほど、

the more profit you'll make.

より多くの利益を得られるからです。

It was the same during alcohol prohibition,

禁酒法の時代も同じで、

which led to an increased consumption of strong liquor over beer.

ビールよりもアルコール度数の高い強い酒の消費が増えました。

The prohibition of drugs also led to more violence and murders around the world.

麻薬の禁止もまた、世界中でより多くの暴力や殺人を引き起こしました。

Gangs and cartels have no access to the legal system to settle disputes, フレーズ

ギャングやカルテルは紛争を解決するために法制度を利用できないため、

so they use violence.

暴力を使います。

This led to an ever-increasing spiral of brutality. 慣用句

これにより、暴力は絶えずエスカレートし続けています。

According to some estimates, 話の流れ

いくつかの推定によると、

the homicide rate in the US is 25 to 75% higher

アメリカの殺人発生率は25〜75％高くなっています。

because of the War on Drugs.

これも麻薬戦争のせいです。

And in Mexico,

また、メキシコでは、

a country on the front line, 慣用句

最前線にある国ですが、

an estimated 164,000 have been murdered between 2007 and 2014.

2007年から2014年の間に推定16万4,000人が殺害されました。

More people than in the war zones of Afghanistan and Iraq

これはアフガニスタンとイラクの紛争地域の

in the same period combined.

同時期の死者数を合わせたよりも多いのです。

But where the War on Drugs might do the most damage to society 文法

しかし、麻薬戦争が社会に最もダメージを与えるかもしれないのは、

is the incarceration of nonviolent drug offenders.

非暴力的な麻薬事犯者の投獄です。

For example,

例えば、

the United States,

アメリカは、

one of the driving forces of the War on Drugs,

麻薬戦争の推進力の一つですが、

has 5% of the world's total population,

世界の総人口の5％しかいないのに、

but 25% of the world's prison population,

世界の刑務所収容者の25％を占めています。

largely due to the harsh punishments and mandatory minimums. 文化背景

これは主に厳しい罰則や義務的な最低刑期によるものです。

Minorities suffer because of this especially.

マイノリティは特にこの影響に苦しんでいます。

African-Americans make up 40% of all US prison inmates. 句動詞

アフリカ系アメリカ人はアメリカの全受刑者の40％を占めています。

And while white kids are more likely to abuse drugs, 文法

白人の若者の方が薬物を乱用する傾向が高いのに、

black kids are 10 times more likely to get arrested for drug offenses.

黒人の若者が麻薬犯罪で逮捕される確率は10倍も高いのです。

Okay,

そうだとしても、

but is there actually something different we could do?

私たちに何か違うことができるでしょうか？

Is there a way out of this mess? 慣用句

この混乱から抜け出す道はあるのでしょうか？

In the 1980s,

1980年代、

Switzerland experienced a public health crisis related to heroin use.

スイスはヘロインの使用に関連した公衆衛生の危機を経験しました。

HIV rates skyrocketed, 慣用句

HIV感染率が急増し、

and street crime became a problem.

路上犯罪が問題になりました。

Swiss authorities tried a new strategy,

スイス当局は新しい戦略を試みました。

harm reduction. 文化背景

「ハームリダクション（被害低減）」です。

They opened free heroin maintenance centers where addicts would be treated and stabilized. 文化背景

中毒者が治療を受け、状態を安定させられる無料のヘロイン維持センターを開設しました。

Here,

ここでは、

people would be given free heroin of high quality,

高品質の無料のヘロインが提供され、

they would get clean needles,

清潔な注射針が配布され、

and have access to safe injection rooms,

安全な注射室、

showers,

シャワー、

beds,

ベッド、

and medical supervision.

そして医療的な監視を利用できました。

Social workers helped them find housing and deal with other problems in their lives.

ソーシャルワーカーは彼らの住居探しや生活上のその他の問題の解決を手助けしました。

The results were a sharp drop in drug-related crime, フレーズ

その結果、薬物関連の犯罪は激減し、

and two-thirds of the people in the centers got regular jobs,

センター利用者の3分の2が定職に就きました。

because now they could focus on getting better 文法

麻薬のための資金稼ぎではなく、

instead of financing their addiction.

回復することに集中できるようになったからです。

Today,

今日、

over 70% of all heroin addicts in Switzerland receive treatment.

スイスのすべてのヘロイン中毒者の70％以上が治療を受けています。

HIV infections have dropped drastically.

HIV感染は激減しました。

Deaths from heroin overdoses have dropped by 50%,

ヘロインの過剰摂取による死者は50％減少し、

and drug-related street sex work and crime has been reduced enormously.

麻薬に関連する路上での売春や犯罪は大幅に減少しました。

So there are methods that are not only way cheaper, 文法

つまり、はるかに安価なだけでなく、

but also actually work instead of creating more problems.

問題を増やす代わりに実際に機能する方法があるのです。

Drug prohibition led to a system that bulldozes human rights, 慣用句

麻薬の禁止は人権を蹂躙し、

costs vast sums of money, フレーズ

膨大な資金を費やし、

and creates a lot of human misery,

多くの人々の悲劇を生み出すシステムにつながりました。

all in pursuit of an unobtainable goal. フレーズ

達成不可能な目標を追い求めた結果です。

After 40 years of fighting,

40年にわたる戦いの末、

it's time to finally end the war on drugs 文法

ついに麻薬戦争を終わらせ、

and move on to something better. 句動詞

より良い方法へと移行する時が来ています。

This video was supported by the Open Society Foundations

この動画はオープン・ソサエティ財団

and by viewer donations on Patreon.

およびPatreonの視聴者の皆様の寄付によって支援されています。

If you want to learn more about how you can influence drug policy,

薬物政策にどのように影響を与えられるかについてもっと知りたい方は、

check out the Stop the Harm campaign.

Stop the Harmキャンペーンをご覧ください。

We finally have some merchandise.

ついにグッズの販売を開始しました。

If you want your own Kurzgesagt poster,

Kurzgesagtのポスターや、

T-shirt,

Tシャツ、

mug,

マグカップ、

or stickers of little monsters,

リトルモンスターのステッカーが欲しい方は、

you can get them now at the DFTBA store.

DFTBAストアで今すぐ入手できます。