すべての始まり — ビッグバン：英語学習ノート

The beginning of everything,

すべての始まり、

the Big Bang.

ビッグバン。

The idea that the universe was suddenly born

それは、宇宙が突然誕生したものであり

and is not infinite.

無限ではないとする考え方です。

Up to the middle of the 20th century,

20世紀の半ばまで、

most scientists thought of the universe as infinite and ageless. 文法

ほとんどの科学者は、宇宙を無限で年齢のないものと考えていました。

Until Einstein's theory of relativity gave us a better understanding of gravity

アインシュタインの相対性理論が重力のより良い理解をもたらし、

and Edwin Hubble discovered that galaxies are moving apart 句動詞

エドウィン・ハッブルが、銀河が互いに遠ざかっており、

from one another in a way that fits previous predictions.

それが以前の予測に一致していることを発見するまでは。

In 1964, by accident, フレーズ

1964年、偶然にも

cosmic background radiation was discovered,

宇宙マイクロ波背景放射が発見されました。

a relic of the early universe, 語彙

これは初期宇宙の痕跡であり、

which together with other observational evidence,

他の観測的証拠とともに、

made the Big Bang the accepted theory in science.

ビッグバンを科学において広く受け入れられた理論にしました。

Since then, improved technology like the Hubble telescope

それ以来、ハッブル宇宙望遠鏡のような技術の進歩により、

has given us a pretty good picture of the Big Bang and the structure of the cosmos. 慣用句

私たちはビッグバンや宇宙の構造について、かなり明確なイメージを持てるようになりました。

Recent observations even seem to suggest フレーズ

最近の観測では、

that the expansion of the universe is accelerating.

宇宙の膨張が加速していることさえ示唆されています。

But how did this Big Bang work?

では、このビッグバンはどのようにして起きたのでしょうか？

How can something come from nothing?

どうして何もないところから何かが生まれるのでしょうか？

Let's explore what we know.

私たちの知っていることを探ってみましょう。

We can ignore the beginning part for now.

最初の部分については、今は無視してかまいません。

First of all, 話の流れ

まず第一に、

the Big Bang was not an explosion. 文化背景

ビッグバンは爆発ではありませんでした。

It was all space stretching everywhere

それは空間全体が至る所で

all at once. フレーズ

一斉に引き伸ばされた出来事です。

The universe started very, very, very small

宇宙は最初、とても、とても、とても小さく始まり、

and quickly expanded to the size of a football. フレーズ

あっという間にサッカーボールほどの大きさに膨張しました。

The universe didn't expand into anything.

宇宙は「何かの中」に膨張したわけではありません。

Space was just expanding into itself.

空間が空間それ自身の中に膨張していたのです。

The universe cannot expand into anything

宇宙は何かの中に膨張することはできません。

because the universe has no borders.

なぜなら、宇宙には境界線がないからです。

There is by definition no outside the universe. 話の流れ

定義上、宇宙の「外側」は存在しません。

The universe is all there is.

宇宙こそが存在するすべてなのです。

In this hot, dense environment,

この高温で高密度の環境の中では、

energy manifested itself in particles 語彙

エネルギーが粒子の形で現れ、

that existed only for the tiniest glimpses of time. 慣用句

それらはほんの一瞬だけ存在しました。

From gluons, pairs of quarks were created,

グルーオンからクォークのペアが生成され、

which destroyed one another, 文法

それらは互いに破壊し合い、

perhaps after giving off more gluons. 句動詞

おそらくさらにグルーオンを放出した後で消滅しました。

These found other short-lived quarks to interact with, 語彙

これらのグルーオンは、寿命の短い他のクォークと相互作用し、

forming new quark pairs and gluons again. 文法

再び新しいクォークのペアとグルーオンを形成しました。

Matter and energy were not just theoretically equivalent. 話の流れ

物質とエネルギーは、ただ理論的に等価であっただけではありません。

It was so hot, they were practically the same stuff.

あまりにも高温だったため、それらは実質的に同じものでした。

Somewhere around this time,

この時期のどこかで、

matter won over antimatter.

物質が反物質に勝利しました。

Today, we're left with almost all matter フレーズ

今日、宇宙にはほとんどの物質が残り、

and nearly no antimatter at all.

反物質はほぼ完全に消滅しています。

Somehow, 1 billion and 1 matter particles

なぜか、10億個の反物質粒子に対して

were formed for every 1 billion particles of antimatter. 文法

10億1個の物質粒子が形成されたのです。

Instead of one massive ultimate force in the universe,

宇宙にただ1つの巨大な究極の力が存在するのではなく、

there were now several refined versions of it

今やそれがいくつかの洗練されたバージョンに分かれ、

acting under different rules.

異なるルールの下で働き始めました。

By now, the universe has stretched to a billion kilometers in diameter,

この時点で、宇宙は直径10億キロメートルまで引き伸ばされており、

which leads to a decrease in temperature. フレーズ

それにより温度の低下が起こりました。

The cycle of quarks being born and converted back to energy suddenly stops. 文法

クォークが生まれ、再びエネルギーに変換されるサイクルは突然停止します。

From now on, we work with what we have. フレーズ

ここからは、今あるものを手札として進みます。

Quarks begin forming new particles,

クォークは新しい粒子を形成し始めます。

hadrons, like protons and neutrons.

陽子や中性子のようなハドロンです。

There are many, many combinations of quarks that can form all sorts of hadrons, フレーズ

あらゆる種類のハドロンを形成できるクォークの組み合わせは非常に多く存在しますが、

but only very few are reasonably stable for any length of time. フレーズ

ある程度の期間、適度に安定していられるものはごくわずかです。

Please take a moment to appreciate that by now, 意図と語調

どうか少しだけ思いを馳せてみてください、今この時点で

only 1 second has passed since the beginning of everything. 文法

すべての始まりから、たった1秒しか経過していないということを。

The universe, which has grown to 100 billion kilometers, 文法

宇宙は1000億キロメートルにまで成長し、

is now cold enough to allow most of the neutrons to decay 解説

今や大部分の中性子が崩壊して

into protons and form the first atom, hydrogen.

陽子になり、最初の原子である水素を形成できるほど冷やされました。

Imagine the universe at this point as an extremely hot soup, 話の流れ

この時点の宇宙を、極めて熱いスープだと想像してみてください。

10 billion degrees Celsius,

温度は摂氏100億度で、

filled with countless particles and energy.

無数の粒子とエネルギーで満たされています。

Over the next few minutes,

その後数分の間に、

things cooled and settled down very fast. 句動詞

事態は急速に冷却され、落ち着いていきました。

Atoms formed out of hadrons and electrons,

原子がハドロンと電子から形成され、

making for a stable and electrically neutral environment. 句動詞

安定した電気的に中性な環境が作られました。

Some call this period the Dark Age 文化背景

この時期を「暗黒時代」と呼ぶ人もいます。

because there were no stars and the hydrogen gas didn't allow visible light to move around.

星は存在せず、水素ガスが可視光の移動を妨げていたからです。

But what's the meaning of visible light anyway, 意図と語調

しかし、そもそも可視光に何の意味があるのでしょうか、

when there's nothing alive yet that could have eyes?

目を持つ生き物がまだ何も存在していない時に？

When the hydrogen gas clumped together after millions of years 句動詞

数百万年後に水素ガスが固まり、

and gravity put it under great pressure, フレーズ

重力によって強い圧力がかけられると、

stars and galaxies began to form.

星や銀河が形成され始めました。

Their radiation dissolved the stable hydrogen gas into a plasma

それらの放射線が、安定した水素ガスをプラズマへと溶解させ、

that still permeates the universe today

そのプラズマは今日も宇宙に浸透しており、

and allows visible light to pass.

可視光を通過させています。

Finally, 話の流れ

ついに、

there was light.

光が生まれました。

Okay,

さて、

but what about the part we didn't talk about? 意図と語調

私たちが話さなかった部分はどうでしょうか？

What happened right at the beginning? 語彙

最初の瞬間には何が起こったのでしょうか？

This part can be defined as the Big Bang. フレーズ

この部分がビッグバンと定義されます。

We don't know at all what happened here.

ここで何が起こったのか、私たちにはまったくわかりません。

At this point,

この時点では、

our tools break down. 句動詞

私たちのツールは機能しなくなります。

Natural laws stop making sense. フレーズ

自然の法則は意味を成さなくなります。

Time itself becomes wibbly-wobbly. 語彙

時間そのものがぐらぐらで不安定になります。

To understand what happened here,

ここで何が起きたのかを理解するには、

we need a theory that unifies Einstein's relativity

アインシュタインの相対性理論と

and quantum mechanics,

量子力学を統合する理論が必要です。

something countless scientists are working on right now.

それは今まさに、無数の科学者が取り組んでいる課題です。

But this leaves us with lots of unanswered questions. フレーズ

しかし、これは私たちに多くの未解決の疑問を残します。

Were there universes before our own?

私たちの宇宙の前に別の宇宙はあったのでしょうか？

Is this the first and only universe?

これが最初で唯一の宇宙なのでしょうか？

What started the Big Bang,

何がビッグバンを引き起こしたのか、

or did it just occur naturally

それとも、私たちがまだ理解していない法則に基づいて

based on laws we don't understand yet?

単に自然発生したものなのでしょうか？

We don't know,

私たちにはわかりませんし、

and maybe we never will. 文法

おそらく永遠にわからないかもしれません。

But what we do know is that the universe as we know it started here 解説

しかし私たちが確実に知っているのは、私たちが知る宇宙はここから始まり、

and gave birth to particles, 慣用句

粒子や、

galaxies, stars, the Earth, and you.

銀河、星々、地球、そしてあなたを生み出したということです。

Since we ourselves are made of dead stars, 解説

私たち自身が死んだ星からできている以上、

we are not separate from the universe.

私たちは宇宙から切り離された存在ではありません。

We are part of it.

私たちは宇宙の一部なのです。

You could even say that we are the universe's way of experiencing itself. 解説

「私たちは、宇宙が自らを経験するための手段である」とさえ言えるでしょう。

So, let's keep on experiencing it until there are no more questions to ask. 解説

だから、問うべき疑問がなくなるまで、宇宙を経験し続けましょう。