私たちがシマウマに乗らない本当の理由：英語学習ノート

Sheep weren't always this fluffy.

羊は昔からこんなにモフモフだったわけではありません。

We fluffy-fied them by breeding the fluffiest in each generation. 語彙

世代ごとに最もモフモフな個体を交配させて、モフモフにしたのです。

This is domestication,

これが家畜化であり、

sculpting wild animals for better human use. 慣用句

人間が利用しやすくなるように野生動物を作り変えることです。

As we saw in part one,

パート1で見たように、

for early man,

初期の人類にとって、

animals were powerful tools,

動物は強力な道具であり、

food, clothing, transportation, tractors.

食べ物、衣服、移動手段、そしてトラクターでもありました。

Yet, though there were animals everywhere,

しかし、動物はどこにでもいたにもかかわらず、

only a handful were domesticated in the pre-modern world.

近代以前の世界で家畜化されたのはほんのひと握りでした。

What made these different?

何が彼らを特別にしたのでしょうか？

Let's make a domestication checklist, 意図と語調

家畜化のチェックリストを作ってみましょう。

shall we?

いいですか？

First up, feedable.

まず、エサやりができること。

A cow is a machine that turns grass into steak, 話の流れ

牛は草をステーキに変える機械であり、

and a tiger a machine that turns steak into tiger.

トラはステーキをトラに変える機械です。

10 lb of grass make a pound of steak

10ポンドの草から1ポンドのステーキができ、

and 10 lb of steak make a pound of tiger.

10ポンドのステーキから1ポンドのトラができます。

But these have the same number of calories,

しかし、これらはカロリーが同じなので、

so you might as well just eat the cow and save yourself a lot of work. フレーズ

牛を食べるほうが手間が省けます。

So pure carnivores,

だから純粋な肉食動物は、

you're not going to domesticate just because of thermodynamics.

熱力学の観点から言って家畜化されることはありません。

You're looking for herbivores that aren't picky. 語彙

探すべきは、好き嫌いのない草食動物です。

They should eat something that's everywhere that you can't eat.

彼らは、どこにでもあって人間には食べられないものを食べるべきです。

Any omnivores better be happy eating whatever and better be super worth it. 文法

雑食動物なら、何でも喜んで食べて、しかも非常に価値があるものが良いでしょう。

We are, however, putting the pig before the pen here 慣用句

しかしここでは、ちょっと順序が逆になっています。

because first we need to catch something that's friendly.

なぜなら、まずは友好的な動物を捕まえる必要があるからです。

Okay, obviously catching a carnivore is a bad idea anyway

肉食動物を捕まえるのは、明らかに悪いアイデアです。

because their day job is murder, 慣用句

なぜなら、彼らの本業は殺しだからです。

but plenty of omnivores like grizzlies moonlight in murder.

しかし、ハイイログマのような多くの雑食動物も、副業で殺しをやっています。

No safety in vegetarians either.

草食動物だからといって安全ではありません。

Buffalo are terrifying tanks for all the reasons mentioned before.

バッファローは、前述の理由から恐ろしい戦車のようなものです。

Hippos hold the murder high score in Africa.

カバはアフリカでの殺人ハイスコアを保持しています。

Giraffes look real dorky until you consider their striking range.

キリンは、その攻撃範囲を考慮するまでは、とてもマヌケに見えます。

Lions mostly leave them alone.

ライオンでさえ、たいていは彼らを避けて通ります。

Animals it would be awesome to domesticate are not coincidentally super dangerous.

家畜化できたら最高な動物が、偶然ではなく超危険だということです。

War bears would be a hell of an advantage for your tribe,

戦闘クマは部族にとって計り知れない強みになるでしょうが、

but it's not going to happen.

それが実現することはありません。

And if it's big and not dangerous,

そして、大きくて危険ではない動物だとしても、

it's a nervous wreck. 慣用句

それは極度に神経質です。

Try sneaking up on a gazelle.

ガゼルにこっそり近づいてみてください。

Rhymes with LOL.

英語ではLOL（笑）と韻を踏みます。

Sure, you and a team of buddies could spend the whole day marathon jogging it down to exhaustion,

確かに、仲間と一緒に一日中マラソンして疲れ果てるまで追いかけることはできるでしょう。

but if it doesn't break its own neck as you try to drag it back home,

しかし、家に引きずり帰ろうとしたときに、自ら首の骨を折らなくても、

then it's going to casually leap out of whatever pen you built for it.

あなたが作った囲いからあっさりと飛び出してしまうでしょう。

Okay, next up.

さて、次は。

Some animals have reproductive preferences that make them incompatible with captivity.

動物の中には、飼育下での繁殖に向かない生殖の好みを持つものがいます。

Looking at you, pandas. 意図と語調

パンダ、君たちのことだよ。

The time and energy humans have spent to get pandas to get on with it is comical. 解説

パンダを繁殖させるために人類が費やしてきた時間とエネルギーは滑稽なほどです。

Hunter-gatherers need an animal so eager to breed it gets it wrong sometimes. 文法

狩猟採集民に必要なのは、繁殖意欲が強すぎて時々相手を間違えるほどの動物です。

Not an animal whose mating seasons they have to keep careful track of. フレーズ

交尾期を注意深く記録しなければならないような動物ではありません。

So friendly, feedable, and fecund.

つまり、友好的で、エサやりができ、繁殖力が強いこと。

It also needs to grow up fast.

成長が早いことも必要です。

This gets us to the heart of domestication versus taming. 話の流れ

ここで、家畜化と手懐けの核心に迫ります。

Again, to domesticate a species is to change it to make it better for us. 文法

繰り返しになりますが、種を家畜化するというのは、私たちのために種をより良く変えることです。

And side note here,

そしてここで余談ですが、

we domesticate plants as well.

私たちは植物も栽培化（家畜化）しています。

We've bred them to be monstrous versions of their wild selves.

野生の状態から怪物のようなバージョンへと品種改良してきたのです。

So when hippies talk about going back to nature,

だから、ヒッピーたちが自然に帰ろうと語るとき、

they forget that these plants are just as man-made as this Pop-Tart. 文法

これらの植物がこのポップタルトと同じくらい人工的であることを忘れています。

Anyway, back to the animals.

ともかく、動物の話に戻りましょう。

The pig porkification project succeeded because pig generations are shorter than human generations.

豚の「ポーク化」プロジェクトが成功したのは、豚の世代が人間の世代より短いからです。

A single clever human can make porky progress in their lifetime.

賢い人間なら一生のうちに豚の品種改良を進めることができます。

Compare and contrast elephants.

ゾウと比較してみましょう。

2 years to make a calf,

妊娠期間は2年、

5 years in between calves,

出産間隔は5年、

9 years until female maturity,

メスが成熟するまで9年、

15 years for males.

オスは15年かかります。

You've got to be kidding, elephants. 意図と語調

冗談でしょう、ゾウさん。

There's no time for this.

こんなに待っていられません。

But humans can still tame elephants.

しかし、それでも人間はゾウを手懐けることができます。

You can catch an elephant and train it not to freak out around humans, 句動詞

ゾウを捕まえて、人間の周りでパニックにならないように訓練し、

then put it to work.

働かせることはできます。

But elephant domestication would require accurate records over several human lives.

しかし、ゾウの家畜化には何世代にもわたる正確な記録が必要になります。

Never mind that keeping one or two tamed elephants around is incredibly costly, 話の流れ

1、2頭の手懐けたゾウを飼うだけでも信じられないほどのコストがかかることは言うまでもありません。

which is why war elephants only happened on occasion in already complex societies.

だからこそ、すでに複雑な社会においてのみ、時折、戦象が存在したのです。

Tame elephants are a luxury.

手懐けたゾウは贅沢品なのです。

Hence this rule of thumb. 慣用句

だからこその経験則があります。

If it's on a farm,

もし農場にいるなら、

it's domesticated. 語彙

それは家畜化されています。

If it's in a circus,

もしサーカスにいるなら、

it's tame.

それは手懐けられています。

Finally, families.

最後に、家族（群れ）です。

Okay, zebra versus horses.

さて、シマウマ対馬です。

Horses are civilization game-changers. 語彙

馬は文明のゲームチェンジャーです。

It's remarkable to think that from thousands BC until the telegraph,

紀元前数千年から電信が発明されるまで、

a dude on a horse was the best internet available. 慣用句

馬に乗った男が利用可能な最高の「インターネット」だったと考えるのは驚くべきことです。

Horses were domesticated in Eurasia,

馬はユーラシア大陸で家畜化されましたが、

but humans started in Africa,

人類はアフリカで誕生し、

which has zebra.

そこにはシマウマがいます。

Why didn't the first humans ride out of Africa on the backs of zebra to conquer the world?

なぜ初期の人類はシマウマの背に乗ってアフリカを出て世界を征服しなかったのでしょうか？

Because zebra are bastards.

なぜならシマウマはろくでなしだからです。

They live to kick and bite,

彼らは蹴ったり噛んだりするために生きており、

dangerous in a pre-penicillin world. 文化背景

ペニシリンが普及する前の世界では非常に危険でした。

And zebra also have a ducking reflex,

しかもシマウマには身をかわす反射神経があり、

making them very frustrating to lasso.

投げ縄をかけるのが非常に困難です。

In addition to being a real pain in the ass animal, 慣用句

非常に厄介な動物であることに加えて、

zebra lack a family structure.

シマウマには家族構造がありません。

Horse herds hierarchy.

馬の群れには階層があります。

You can see it when they travel in a line.

一列になって移動するときにそれがわかります。

The male, top female,

オス、トップのメス、

her foals, second female,

その子馬、2番目のメス、

her foals, and so on.

その子馬、といった具合です。

Humans, by capturing and taming the lead male, 文法

人間は、リーダーのオスを捕まえて手懐けることで、

become head horse.

先頭の馬になることができます。

Lots of barnyard animals are barnyard animals

多くの農場の動物が農場の動物である理由は、

because they have family values humans exploit. 慣用句

人間が利用できる家族の価値観を持っているからです。

They just grow up with the idea that this human is a funny sort of take-charge cow or whatever. フレーズ

彼らは、この人間がちょっと変わった仕切り屋の牛か何かだと思い込んで育ちます。

No big deal.

たいしたことではありません。

Chickens will peck, peck, peck

ニワトリはつつき合って、

until they've worked out who's top chicken. 句動詞

誰が一番のニワトリかを決めます。

But you know who's really top chicken?

でも、本当の一番のニワトリが誰か知っていますか？

We're top chicken.

私たちが一番のニワトリなのです。

Dogs and cats,

犬と猫、

this is what makes them different.

これが彼らの違いです。

Dogs will love you and defend you and hunt with you

犬はあなたを愛し、守り、一緒に狩りをしてくれます。

because you're part of the pack.

なぜなら、あなたが群れの一部だからです。

Dogs live to be useful to us,

犬は私たちの役に立つために生きており、

which in the modern world means falling over to play dead, フレーズ

現代社会ではそれは倒れて死んだふりをすることを意味しますが、

but they love it.

彼らはそれを喜んでやります。

Bang.

バン。

Good girl,

いい子だ、

good girl.

いい子だ。

Whereas a cat is a tiny tiger that lives in your house. 慣用句

一方、猫は家の中に住んでいる小さなトラです。

Okay, back to these guys.

さて、この動物たちに話を戻しましょう。

For zebra, there's no such thing as society.

シマウマにとって、社会というものは存在しません。

They hang out in groups because it's a good survival strategy,

生き残るための良い戦略として群れで過ごしますが、

but they don't really care.

本当は気にかけていません。

Catch a zebra and his family won't follow.

シマウマを捕まえても、その家族はついてきません。

Try to ride him and you'll be lucky to keep your fingers. 意図と語調

乗ろうとしたら、指が残っているだけでもラッキーでしょう。

Zebra look like horses on the outside, 慣用句

シマウマは外見は馬に似ていますが、

but not on the inside.

中身はそうではありません。

So that's the checklist.

これがチェックリストです。

Friendly, feedable, fecund, family-friendly. 話の流れ

友好的、エサやりが可能、繁殖力が強い、家族向き。

It's not a long checklist,

長いリストではありませんが、

but for hunter-gatherers,

狩猟採集民にとって、

any animal they wanted to domesticate needed everything,

家畜化したい動物にはこれらすべてが必要でした。

which is why in early human history

だからこそ、人類の初期の歴史において、

only a baker's dozen of big animals were domesticated the world over. 慣用句

世界中で家畜化された大型動物はたった13種類しかいなかったのです。