新型コロナウイルス：経済への打撃はどれほど深刻か？：英語学習ノート

Around the world, economies are crumbling. 慣用句

世界中で、経済が崩壊しつつあります。

Since the coronavirus outbreak,

コロナウイルスの発生以来、

the price of every vital commodity has fallen.

すべての重要なコモディティの価格が下落しました。

We're seeing a lot of these markets hit.

これらの市場の多くが打撃を受けているのを目の当たりにしています。

Coronavirus has oil below $50 a barrel.

コロナウイルスの影響で原油価格は1バレル50ドルを割り込みました。

US demand in China has dropped off substantially. 句動詞

米国の中国に対する需要は大幅に減少しています。

You’re impacting the demand for copper, iron ore,

銅や鉄鉱石の需要に影響を与えており、

even gold is going down.

金でさえ下落しています。

America's Department of Labor has recorded the highest ever number of new unemployment claims in the past 2 weeks. 語彙

米国労働省は、過去2週間で過去最多の新規失業保険申請件数を記録しました。

just under 10 million.

1,000万件をわずかに下回る数字です。

Governments had modeled the impact of a pandemic on their economies, フレーズ

各国政府はパンデミックが経済に与える影響をモデル化していましたが、

but were in no way prepared. フレーズ

決して準備ができていたわけではありません。

The indication is that um economic activity has been sledgehammered 慣用句

兆候として示されているのは、経済活動が大きな打撃を受けたということです、

uh in the course of a couple of weeks.

ほんの数週間のうちに。

Just how deep is the crisis for the world economy? 文法

世界経済の危機は一体どれほど深刻なのでしょうか？

Over the past 2 months,

過去2ヶ月間で、

the world's biggest stock markets have turned red. 慣用句

世界最大の株式市場は赤字（下落）に転じました。

It falls like that because investors suddenly have to recalculate

そのように下落するのは、投資家が突然計算し直さなければならないからです、

the future for the economy and the future for corporate profits

経済の未来と企業の将来の利益を、

and adjust their figures sharply downwards.

そしてその数字を大幅に下方修正するからです。

And then they tend to sell uh assets uh which are the most liquid. 解説

そして彼らは最も流動性の高い資産を売却する傾向があります。

Often those are the big companies in the S&P 500.

それは往々にしてS&P 500の巨大企業です。

The S&P 500 had its quickest bear market decline in history. 語彙

S&P 500は史上最速で弱気相場に下落しました。

When the dot-com bubble burst in 2000, 文化背景

2000年にドットコムバブルが弾けた時、

it took almost 2 years for the S&P 500 to drop by 49%.

S&P 500が49％下落するのにほぼ2年かかりました。

The 2007 to 2009 financial crisis led to a fall of almost 60% フレーズ

2007年から2009年の金融危機では、60％近く下落するのに

in just over a year.

1年強かかりました。

The coronavirus pandemic has already seen the market fall by a third

コロナウイルスのパンデミックは、すでに市場を3分の1も下落させています、

in just 1 month.

わずか1ヶ月の間に。

This crash has been so quick because it was such a shock. 文法

この暴落がこれほど急速だったのは、それが非常に大きなショックだったからです。

In the financial crisis,

金融危機の時は、

there was actually quite a long lead up. 語彙

実際にはかなり長い準備期間がありました。

It was a good long 18 months of bad news. 語彙

それはたっぷりと18ヶ月にわたる悪いニュースの連続でした。

But this is genuinely a uh deus ex machina, 文化背景

しかし今回はまさにデウス・エクス・マキナ（機械仕掛けの神）、

a bolt from the blue, 慣用句

晴天の霹靂であり、

uh where investors said,

投資家たちはこう言いました、

"We're just not pricing in the risk of a pandemic." 句動詞

「パンデミックのリスクを価格に織り込んでいなかった」と。

And of course, governments have never in the past

そしてもちろん、各国政府は過去に一度も

imposed the kind of lockdown on a global economy

世界経済に対してこのようなロックダウンを課したことはありませんでした、

uh that they have this time.

今回彼らが行ったような規模では。

So, this was not something people had in their models.

つまり、これは人々のモデルには組み込まれていない事態でした。

In an effort to stop the deadly virus, フレーズ

致命的なウイルスを阻止する努力の中で、

businesses have been forced to close 文法

企業は閉鎖を余儀なくされ、

and citizens isolated at home on an unprecedented scale worldwide. フレーズ

市民は世界中で前例のない規模で自宅に隔離されています。

It's caused a unique economic crisis,

これにより独特な経済危機が引き起こされ、

the impact of which will be greater on some industries in particular. 文法

特に一部の産業ではその影響がより大きくなるでしょう。

The industries which are hit hardest are those which are related to the consumer.

最も大きな打撃を受けている産業は、消費者に関連する産業です。

So, that's retailing,

それは小売業であり、

that's entertainment,

エンターテインメント業であり、

that's hospitality, both hotels and restaurants,

ホテルやレストランを含むホスピタリティ産業です、

many of which have simply been locked down. 句動詞

これらの多くは単にロックダウンされています。

And many of these companies will have high costs

そしてこれらの企業の多くは高いコストを抱えており、

uh which they'll need to keep meeting.

それを支払い続ける必要があります。

So, suddenly you have lots of costs continuing and absolutely no revenues,

つまり、突然多くのコストが継続しているのに、収入が全くない状態になり、

uh which is the worst possible outcome for these businesses.

それはこれらの企業にとって最悪の事態です。

But even if a business isn't directly losing out from people staying at home, 句動詞

しかし、人々が家にいることで企業が直接的な損失を被っていない場合でも、

lockdowns are having a devastating ripple effect. 慣用句

ロックダウンは壊滅的な波及効果をもたらしています。

Modern industry relies on goods and materials crossing borders.

現代の産業は、国境を越える商品や材料に依存しています。

When they can't, production around the world is endangered.

それができなくなると、世界中の生産が危機に瀕します。

The coronavirus caused a break in the biggest link in this vast global supply chain. 語彙

コロナウイルスは、この広大なグローバルサプライチェーンの最大のリンクを断絶させました。

The problem started in China

問題は中国から始まりました、

where uh the disease started really to be seen in December

12月に実際にこの病気が見られ始め、

and then had a huge impact in January.

その後1月に甚大な影響を及ぼした場所です。

And China is the bedrock of the global supply chain. 慣用句

そして中国はグローバルサプライチェーンの基盤です。

Businesses started to look for alternative suppliers,

企業は代替のサプライヤーを探し始めました、

uh but of course that was a race to try and find the few that had spare capacity. 語彙

しかし当然ながら、それは余力のある数少ないサプライヤーを見つける競争でした。

As the virus spread,

ウイルスが広がるにつれ、

alternative suppliers have become fewer and further between. 慣用句

代替サプライヤーはますます見つかりにくくなっています。

It's going to take a very, very long time 文法

非常に、非常に長い時間がかかるでしょう、

uh for them to rebuild their supply chains.

彼らがサプライチェーンを再構築するには。

And in the interim, because there's very little demand uh for finished products, フレーズ

そしてその間、完成品に対する需要がほとんどないため、

few companies are going to want to uh resurrect that supply chain instantly 慣用句

そのサプライチェーンを即座に復活させたいと考える企業はほとんどないでしょう、

until they know that the economy has settled down. 句動詞

経済が安定したとわかるまでは。

The true extent of the damage to the world economy

世界経済への被害の真の規模は、

will only start to become clear with the speed and strength of its recovery.

その回復のスピードと力強さに伴って初めて明らかになるでしょう。

The big question that economists are still trying to grapple with フレーズ

経済学者が依然として取り組んでいる大きな疑問は、

is whether this is what they call a V-shaped uh recession 文化背景

これがいわゆるV字型の不況なのか、

or a U-shaped recession

U字型の不況なのか、

or an L-shaped recession.

それともL字型の不況なのかということです。

In a V-shaped recession,

V字型不況では、

the economy suffers a rapid fall,

経済は急激な落ち込みを経験しますが、

but rebounds very quickly.

非常に急速に反発します。

As opposed to a longer economic trough before recovery. 解説

回復する前に長い経済の底が続くのとは対照的です。

Or long-term recession.

あるいは長期的な不況とも対照的です。

Now, the most encouraging news we've had so far

さて、これまでで最も励みになるニュースは、

is that in China,

中国において、

uh which was the first economy to be hit,

つまり最初に打撃を受けた経済において、

the latest figures suggest the most hopeful possibility,

最新の数字が最も希望の持てる可能性を示唆していることです、

which is that this is a V-shaped recession.

それは、これがV字型の不況であるということです。

Now, if China can do that,

さて、中国がそれを成し遂げられるなら、

the hope is that Europe and America can do that

ヨーロッパとアメリカもそれを成し遂げられるという希望があります、

um later on when the lockdowns are lifted. フレーズ

後にロックダウンが解除された時に。

Europeans and Americans are also being helped by unprecedented government responses.

ヨーロッパ人とアメリカ人も、前例のない政府の対応によって助けられています。

330 billion pounds.

3300億ポンド。

$2.2 trillion dollars in urgently needed relief. 語彙

緊急に必要とされる2.2兆ドルの救済策。

These short-term protections might reduce the damage the economy suffers, 文法

これらの短期的な保護策は経済が被るダメージを軽減するかもしれませんが、

but this pandemic could last a long time.

このパンデミックは長く続く可能性があります。

So, the difficult calculation for governments

したがって、政府にとって難しい計算とは、

is trading off the lives of people who will die from the coronavirus 句動詞

コロナウイルスで亡くなる人々の命と

versus the economic damage uh to the economy.

経済へのダメージを天秤にかけることです。

Year-long lockdowns would cost America and the Eurozone 文法

1年にわたるロックダウンは、アメリカとユーロ圏に

perhaps a third of their GDP.

おそらくGDPの3分の1のコストを強いるでしょう。

Models looking at America suggest that ending lockdowns would lessen that damage,

アメリカのモデル調査によれば、ロックダウンを終わらせればそのダメージは軽減されますが、

but would lead to around 1 million extra deaths.

約100万人の死者の増加につながると示唆されています。

In the last 75 years since the Second World War,

第二次世界大戦からの過去75年間で、

we've seen nothing like this. フレーズ

このような事態は見たことがありません。

Governments have not reacted on this scale.

政府もこれほどの規模で反応したことはありませんでした。

So, although it's terrible, 話の流れ

したがって、これは恐ろしいことではありますが、

uh in a way it shows our humanity

ある意味で私たちの人間性を示しています、

that we want to reduce uh the number of deaths so much 文法

私たちが死者の数を少しでも減らしたいと強く願っていること、

that we're willing to put up with all these restrictions 句動詞

そのためにこれらすべての制限に耐える意思があること、

and we're willing to accept a big hit to economic activity. 慣用句

そして経済活動への大きな打撃を受け入れる意思があることを。

I'm Philip Coggan.

私は Philip Coggan です。

I'm reporting for The Economist on the financial crisis

The Economist のために、このパンデミックによって

that's been created by the pandemic.

引き起こされた金融危機について報告しています。

If you want to read more,

もっと読みたい方は、

click on the link opposite.

反対側のリンクをクリックしてください。

And thank you for watching.

ご視聴ありがとうございました。