夢を録画することはできるのか？：英語学習ノート

Dreams are an amazing phenomenon and considering you spend roughly six years of your life dreaming, 文法

夢は驚くべき現象です。人生のうち約6年もの時間を夢の中で過ごすことを考えると、

it's quite curious that we often brush them aside to be quickly forgotten. 句動詞

私たちが夢を軽く扱い、すぐに忘れてしまうことが多いのは、実に不思議です。

Night after night our brains go to work and bring us some of the most incredible, フレーズ

毎晩、私たちの脳は働き始め、信じられないほど鮮烈で、

bizarre,

奇妙で、

and often seemingly random imagery and story lines.

しかもしばしば一見でたらめな映像や物語を見せてくれます。

But what are dreams?

しかし、そもそも夢とは何なのでしょうか？

And like the many science fiction stories or movies,

数々のSF小説や映画に出てくるように、

could we ever record and figure out what we're seeing while we're dreaming? 句動詞

私たちはいつか、夢の中で見ているものを記録し、解明できるのでしょうか？

You may have heard people referring to brain waves before,

「脳波」という言葉を聞いたことはあるかもしれません。

but have you ever stopped to think, 文法

でも、立ち止まって考えたことはありますか？

are these actual waves and do they carry information?

脳波は本当に「波」で、情報を運んでいるのでしょうか？

Are brain waves similar to, say, radio waves? 話の流れ

脳波は、たとえば電波と似ているのでしょうか？

The answer is yes.

答えは「はい」です。

Both brain and radio waves are forms of electromagnetic radiation,

脳波も電波も電磁放射の一種であり、

waves that travel at the speed of light.

光の速さで進む波です。

Every time you think,

何かを考えるたびに、

thousands of neurons fire at the same frequency and generate a wave. 語彙

何千ものニューロンが同じ周波数で発火し、波を生み出します。

These waves oscillate at around 10 to 100 cycles per second.

その波は1秒間におよそ10～100回振動します。

Radio waves, on the other hand, 話の流れ

一方、電波は

oscillate at around 50 million to 1 billion times per second.

1秒間におよそ5,000万～10億回振動します。

Scientists have long used this phenomenon to measure brain activity and interface the brain to electronic devices. 語彙

科学者たちは長年、この現象を利用して脳活動を測定し、脳を電子機器と接続してきました。

It allows us to see which parts of the brain are active for different activities,

これにより、活動の種類ごとに脳のどの部分が活性化するのか、

and similarly, which parts of the brain are active during dreaming.

同じように、夢を見ている間にはどの部分が活性化するのかがわかります。

Strange as it may seem, 文法

奇妙に思えるかもしれませんが、

we still barely understand why we sleep,

私たちは今も、なぜ眠るのかさえほとんど理解しておらず、

let alone why we dream. フレーズ

なぜ夢を見るのかとなるとなおさらです。

Michael from Vsauce does a fantastic job explaining the main theories for why we dream, フレーズ

VsauceのMichaelは、私たちが夢を見る理由についての主な説を見事に解説しています。

but there are so many theories because we can't really measure or know what people are dreaming about

これほど多くの説があるのは、人が何を夢見ているのかを実際に測定したり知ったりすることが、

without waking them up and asking them. 文法

その人を起こして尋ねない限りできないからです。

Of course, this is subject to forgetting or other errors. フレーズ

もちろん、夢の内容を忘れたり、ほかの誤りが入り込んだりする可能性があります。

Unfortunately,

残念ながら、

there is no device that exists that allows us to peer into the mind of a dreamer. 慣用句

夢を見ている人の心の中をのぞける装置は存在しません。

Or is there? 話の流れ

本当にそうでしょうか？

Crazy as it sounds,

にわかには信じがたい話ですが、

scientists have created a technique to do just that. フレーズ

科学者たちは、まさにそれを可能にする技術を生み出しました。

This mind-reading technology began with a functional MRI scanner, 文化背景

この「読心」技術は、機能的MRI（fMRI）装置を使うことから始まりました。

inside which subjects were shown simple pictures made up of black and white pixels. 解説

装置の中に入った被験者には、白黒の画素でできた単純な画像が提示されました。

The software then finds patterns in the brain activity

そしてソフトウェアが、脳活動の中から

that correspond to the specific images. フレーズ

特定の画像に対応するパターンを見つけます。

For example, if the letter T was shown,

たとえば、文字の「T」が提示されると、

the software would record exactly how the brain reacted.

ソフトウェアは脳がどう反応したかを正確に記録します。

After sufficient data,

十分なデータが集まったところで、

the subjects were shown completely different images,

被験者にはまったく別の画像が提示され、

and the software would predict and recreate what it thought the subjects were seeing. 文法

ソフトウェアは、被験者が見ていると判断したものを予測して再現します。

After being shown the word neuron, 文法

「neuron」という単語を見せたところ、

these were the images the software generated.

ソフトウェアはこのような画像を生成しました。

But it doesn't stop there. 話の流れ

しかし、研究はそこで終わりません。

Further studies began to use more complex visuals

その後の研究では、より複雑な視覚刺激を使い、

and started monitoring the subjects in their sleep.

眠っている被験者を観察するようになりました。

In this case,

この研究では、

they first had the subjects fall asleep while in an fMRI 文法

まず被験者にfMRI装置の中で眠ってもらい、

and would wake them up in the middle of dreaming, 句動詞

夢を見ている最中に起こして、

quickly asking them what they were dreaming about.

何の夢を見ていたのかをすぐに尋ねました。

They then used thousands of images from the internet to get the best approximation

次に、インターネット上の何千枚もの画像を使って、できる限り近い形で

of what the subject was seeing

被験者が見ていたものを

based on brain scans.

脳スキャンの結果に基づいて推定しました。

After doing this nearly 200 times with each person

これを一人につき約200回繰り返し、

and plugging the information into a learning algorithm,

その情報を学習アルゴリズムに入力したうえで、

software was used to predict and generate their next dreams.

ソフトウェアを使って、その人が次に見る夢を予測・生成しました。

Though by no means perfect, フレーズ

完璧にはほど遠いものの、

it was clear that the machine's predictions were better than chance, 語彙

機械の予測が偶然の一致を上回っていることは明らかで、

matching up with the dreamer's description. 句動詞

夢を見た本人の説明とも一致していました。

Perhaps even more shocking is a study that used actual video footage. 文法

さらに驚くべきことに、実際の映像を使った研究もあります。

After showing subjects 2 hours of movie footage and analyzing their brain activity,

被験者に2時間分の映画映像を見せ、その脳活動を分析したあと、

they then used a library of 18 million 1-second YouTube clips to match the brain activity.

1秒間のYouTube動画1,800万本からなるライブラリを使い、脳活動と照合しました。

Here are the results.

こちらがその結果です。

On the left are new unrelated clips that the subjects were later shown, 文法

左側は、その後被験者に見せた、互いに無関係な新しい映像です。

and on the right is what the software guessed they were seeing

右側は、被験者が見ていたものをソフトウェアが推測し、

using a mashed-up combination of the YouTube clips as an approximation. 語彙

YouTube動画をつなぎ合わせて近似的に再現した映像です。

All of this based on their brain waves. 話の流れ

すべては被験者の脳波だけに基づいています。

As these software programs become more and more complex, 文法

こうしたソフトウェアがますます複雑になれば、

we come that much closer to accurately visualizing and recording our thoughts and dreams, フレーズ

私たちは、自分の思考や夢を正確に可視化・記録できる段階へと近づき、

at which point perhaps we'll find a few more clues into why we dream in the first place. 解説

やがて、そもそもなぜ夢を見るのかを解く手がかりも、もう少し見つかるかもしれません。

And if you'd like to find out about some other amazing and unanswered scientific phenomenon,

ほかにも、驚くべき未解明の科学現象について知りたい方は、

head over to Alltime10s channel,

Alltime10sのチャンネルをご覧ください。

where 10 fantastic science YouTubers have come together in an attempt to answer some burning questions. 慣用句

そこでは10人のすばらしい科学系YouTuberが集まり、誰もが気になる疑問の解明に挑んでいます。

It's a super collaboration of science.

科学の一大コラボ企画です。

And if you're new to AsapSCIENCE,

AsapSCIENCEを初めてご覧になった方は、

be sure to subscribe for more weekly science videos.

チャンネル登録をして、毎週の科学動画をお見逃しなく。

We've made a playlist of some of our favorite and most popular videos for your viewing pleasure.

私たちのお気に入り動画や人気動画をまとめた再生リストも用意しましたので、ぜひご覧ください。

Enjoy.

お楽しみください。