「カフカ的」とはどういう意味か? - ノア・タヴリン:英語学習ノート

TED-Ed

学習難度
677語 161語/分

動画概要:『審判』『ポセイドン』『変身』『断食芸人』を手がかりに、「カフカ的」とは本来何を意味するのかを考察する。単に役所の手続きが複雑だというだけでなく、不条理な制度、自分自身を追い詰める論理、そして暗いユーモアが、制度の権力と人間自身の弱点を同時に映し出すことを解説する。 主な英語学習ポイント: 1. out of nowhere — イディオム・比喩表現:物理的な場所を指すのではなく、出来事が前触れも明確な理由もなく突然起きたことを示す表現だと理解し、物語で予想外の展開を導入するときに使えるようになる。 2. tragicomic — 語彙の意味・使用域:悲劇的であると同時に喜劇的でもある調子を表す文学的な形容詞だと理解し、苦しみ、不条理、笑いが切り離せない作品について論じる際に使えるようになる。 3. tyranny without a tyrant. — 文化・メディア・現実社会の背景:特定可能な一人の独裁者がいなくても抑圧が働くというハンナ・アーレントの政治的概念を理解し、不透明な規則と手続きによって自己存続する制度を描いたカフカの世界観と結び付けて捉えられるようになる。

解説一覧

Someone must have been telling lies about Josef K. He knew he had done nothing wrong, 文法

0:06

誰かが Josef K について嘘をついていたに違いない。彼は何も悪いことをしていないと知っていたが、

文法

must have been telling lies:過去に続いていた行為を推測する

ここで must は、義務の「~しなければならない」ではなく、手がかりに基づく強い推測を表します。話し手は誰がうそをついたのか知りません。must have been telling lies は、過去に起きたことを推測している形です。 must have been + 動詞-ing は、過去のある期間に続いていた、または繰り返されていた行為を示します。後から見つかった証拠によって、過去の継続的な出来事がほぼ確実だと判断するときに使えます。

練習

昨夜ずっと雨が続いていたと強く推測する、最も自然な文はどれですか。

  1. The ground is wet. It must rain tomorrow.
  2. The ground is wet. It had to rain all night.
  3. The ground is wet. It must have been raining all night.
答えを見る

The ground is wet. It must have been raining all night.

but one morning he was arrested.

0:11

ある朝、彼は逮捕された。

Thus begins The Trial, 話の流れ

0:15

こうして『審判』は始まる、

話の流れ

Thus begins + 主語:倒置を使った改まった始まり

ここで thus は「このように」という意味で、直前に述べられた出来事を指します。thus を最初に置くことで、その出来事を単なる原因ではなく、小説が始まる方法として捉えるよう読み手を導きます。ここでは因果を表す「したがって」ではありません。 thus を文頭に置くと、動詞 begins が主語 The Trial より前に来ます。語順は Thus + begins + 主語です。この倒置は、まず前の情報とのつながりを示し、その後で何が始まるのかを明かすため、簡潔で改まった開始の宣言になります。

練習

「このように始まった」という意味の、改まった2語の書き出しで文を完成させてください:____ a new chapter in her life.

答えを見る

Thus began

one of author Franz Kafka's most well-known novels.

0:16

作家 Franz Kafka の最もよく知られた小説の一つである。

K, the protagonist,

0:20

主人公の K は、

is arrested out of nowhere and made to go through a bewildering process 解説

0:22

突然逮捕され、当惑するような手続きを踏まされる

慣用句

out of nowhere:突然、何の前触れもなく

out of nowhere は「突然、何の前触れもなく」という意味のイディオムです。ここでは、逮捕が予想外に起きたことを示しており、実在する場所を表しているわけではありません。 人、出来事、考え、知らせなどが、事前の兆候なしに現れたり起きたりするように見える場合に使います。焦点は見た人や話し手の驚きであり、本当に原因が一切なかったと断定する表現ではありません。

練習

文 'A dog ran out of nowhere and crossed the road,' の out of nowhere はどのような意味ですか?

  1. 犬は名前のわからない場所から来た。
  2. 犬は何の前触れもなく突然現れた。
  3. 犬は長い間ずっと見えていた。
答えを見る

犬は何の前触れもなく突然現れた。

文法

made to go through:ある過程を強制的に経験させられる

made to go through の made は、受動態の使役パターン be made to + 動詞の原形の一部です。前にある is は並列された2つの部分に共通しています:is arrested ... and (is) made to go through。主語は自由に選ぶのではなく、外部の人や力によって行動させられています。 ここで go through a process は、場所を物理的に通り抜けることではなく、手続きの各段階を経験したり完了したりすることを意味します。全体では、その手続きを強制的に経験させられるという意味です。

練習

make の受動形と go through を使って文を完成させてください:The visitors were ____ a security check before entering.

答えを見る

made to go through

where neither the cause of his arrest 文法

0:26

そこでは彼が逮捕された理由も、

nor the nature of the judicial proceedings 語彙

0:28

司法手続きの性質も、

are made clear to him.

0:31

彼には一切明らかにされない。

文法

neither ... nor ...:2つの並列要素をともに否定する

neither A nor B は、並列された2つの要素を結び、両方を否定します。「AでもBでもない」という意味です。ここで A は the cause of his arrest、B は the nature of the judicial proceedings なので、どちらの情報も彼には明らかにされていません。 2つの要素が長いときは、まず neither と nor を見つけます。次に、それぞれの語の後ろにある完全なフレーズを1つのまとまりとして読むと、対になった否定の一部を見落としにくくなります。

練習

両方の原因を除外するように、neither ... nor ... で文を完成させてください:The investigation found ____ a technical fault ____ human error.

答えを見る

neither · nor

語彙

judicial proceedings:正式な司法手続き

judicial proceedings は、裁判所や司法機関が事件を扱う際の正式な手順や行為を表す法律上の改まった表現です。ここで proceedings は複数形の名詞であり、動詞 proceed ではありません。 この文では、本人に性質が説明されていない法的手続きを指しています。文脈に応じて、裁判所での手続きや、事件全体のより広い手続きの流れを表せます。

練習

judicial proceedings を自然に使っている文はどれですか。

  1. We used judicial proceedings to organize the school picnic.
  2. The judge postponed the judicial proceedings until the lawyer arrived.
  3. The chef explained the judicial proceedings for baking the bread.
答えを見る

The judge postponed the judicial proceedings until the lawyer arrived.

This sort of scenario is considered so characteristic of Kafka's work 文法

0:32

このようなシナリオはカフカの作品に非常に特徴的であると考えられており、

that scholars came up with a new word for it. 句動詞

0:37

学者たちはそのために新しい言葉を思いついた。

文法

so characteristic of ... that:程度から結果を導く形

so characteristic of Kafka's work that ... では、so が characteristic の程度を強め、この状況がカフカの作品にきわめて典型的だと示しています。that 以下は、その高い程度から生じた結果、つまり研究者たちが新しい用語を作ったことを表します。 再利用できる形は so + 形容詞または副詞 + that + 結果を表す節です。ここでの that は結果を導く語であり、前の名詞を指す関係代名詞ではありません。

練習

so ... that の程度と結果を表す形で文を完成させてください:The instructions were ____ clear ____ everyone finished quickly.

答えを見る

so · that

句動詞

came up with:アイデアや解決策を考え出す

came up with は句動詞 come up with の過去形です。ここでは、新しい言葉を「考え出した、作った、または提案した」という意味で、物理的な移動を表しているわけではありません。 3語を一つのまとまりとして理解します。目的語には、idea、name、plan、answer、solution など、人が考え出せるものがよく来ます。

練習

チームが考えた末にアイデアを生み出したという意味の文はどれですか。

  1. The team came up with a new plan.
  2. The team came across a new plan in an old folder.
  3. The team brought up the new plan during lunch.
答えを見る

The team came up with a new plan.

Kafkaesque has entered the vernacular 解説

0:40

『カフカ的(Kafkaesque)』は日常語となり、

語彙

entered the vernacular:日常語の一部になる

To enter the vernacular は、専門分野、文学、特定の集団だけで使われていた語や表現が、一般の人々が使う日常語の一部になることを意味します。ここで entered は比喩的な「入る」で、vernacular は人々が普段使う言葉を指します。 この表現は、ある語の使用範囲が広がったことを表します。日常語が劣っている、または間違っているという意味ではありません。

練習

「日常語の一部になった」という意味の表現を使って文を完成させてください:After years as specialist jargon, the term ____.

答えを見る

entered the vernacular

to describe unnecessarily complicated and frustrating experiences,

0:42

不必要に複雑でフラストレーションのたまる経験を表現するために使われる、

文化背景

Kafkaesque:不条理、抑圧、無力感

Kafkaesque は、作家 Franz Kafka の名前に由来します。Kafka の小説では、登場人物が、非論理的または矛盾した規則、見えない権力、明確な出口のない不可解な制度に閉じ込められることがよくあります。 この文では、この語が日常のいらだたしい経験にも使われるようになったことを述べています。ただし、単に「複雑」や「面倒」という意味ではありません。Kafkaesque な状況には通常、不条理、抑圧的な制度、そして個人の無力感が重なっています。

練習

Kafkaesque と表現するのに最も適した状況はどれですか。

  1. ある家族が、分かりやすい二つの旅行プランを比べて、安い方を選ぶ。
  2. 一つのレジが閉まっているため、客が5分待つ。
  3. ある市民が秘密の規則で告発され、責任を否定する役所の間を延々とたらい回しにされる。
答えを見る

ある市民が秘密の規則で告発され、責任を否定する役所の間を延々とたらい回しにされる。

like being forced to navigate labyrinths of bureaucracy. 慣用句

0:47

官僚主義の迷宮を歩かされるような経験のことだ。

慣用句

navigate labyrinths of bureaucracy:複雑な手続きを迷宮にたとえる表現

ここでの navigate は、難しいものの中で実際に進める道を見つけるという意味です。labyrinths of bureaucracy は、行政上の規則、書類、部署を、分かりにくい道が数多くある迷宮にたとえています。 この表現は比喩であり、本物の迷宮があるわけではありません。単に書類が多いのではなく、制度が理解しにくく、前進するのに苦労することを強調しています。

練習

複雑な制度を表すために、迷宮の比喩を自然に使っている文はどれですか。

  1. New employees must navigate a boat across the office.
  2. New employees must draw a labyrinth on the equipment order.
  3. New employees must navigate a labyrinth of approval procedures before they can order equipment.
答えを見る

New employees must navigate a labyrinth of approval procedures before they can order equipment.

But does standing in a long line to fill out confusing paperwork

0:51

しかし、分かりにくい書類を書くために長い列に並ぶことが、

really capture the richness of Kafka's vision? フレーズ

0:55

本当にカフカのビジョンの豊かさを捉えているのだろうか?

フレーズ

capture the richness of:深みと多様性を表現する

capture the richness of の capture は、物理的に捕まえることではなく、何かをうまく表現したり伝えたりすることです。richness は、考え、作品、文化、経験に含まれる深み、多様性、細部、意味の層を指します。 この疑問文は、書類仕事というよく知られた一つのイメージだけで、カフカの構想が持つ多くの側面を表せるのかと問いかけています。この型は、本、映画、翻訳、画像、要約が複雑な題材をどの程度十分に表現しているか評価するときに使えます。

練習

レッスンで学んだ正確な表現を使って文を完成させてください:The documentary uses music, interviews, and family archives to ____ the community's history.

答えを見る

capture the richness of

Beyond the word's casual use, 話の流れ

0:58

この言葉の日常的な使われ方を超えて、

what makes something Kafkaesque? 文法

1:00

何が物事をカフカ的にするのだろうか?

話の流れ

Beyond the word's casual use:より深い問いへ進む表現

文頭の Beyond the word's casual use は、その言葉のよく知られた大まかな日常用法から先へ進み、これから議論を深めることを示します。 ここでの beyond は「その議論の段階を超えて」という意味で、空間的に「もっと遠くに」という意味ではありません。文頭の Beyond + 名詞句は、読者や聞き手を明らかな点から、より重要な問いへ導くことができます。

練習

“Beyond its practical benefits, we should ask whether the plan is fair,” という文で、文頭の句はどのような働きをしていますか。

  1. 実用上の利点から、公平性というより深い問いへ議論を移しています。
  2. その計画が物理的にもっと遠くにあることを示しています。
  3. 実用上の利点が不公平さを直接引き起こすと述べています。
答えを見る

実用上の利点から、公平性というより深い問いへ議論を移しています。

文法

What makes something Kafkaesque?:何がある性質を生み出すかを尋ねる

What makes something Kafkaesque? は What makes + 目的語 + 形容詞? という形です。ある物や状況に特定の性質を与える特徴や条件は何かを尋ねます。Something は、考えられるどの事例にも使える一般的な代名詞です。 ここで make は「製造する」ではなく「〜を…にする」という意味です。Kafkaesque は something を直接説明する目的格補語の形容詞なので、この形では to be は必要ありません。

練習

現在形の What makes + object + adjective の形を完成させてください:What ____ this design so effective?

答えを見る

makes

Franz Kafka's stories do indeed deal with many mundane and absurd aspects 文法

1:03

Franz Kafka の物語は確かに、多くの平凡で不条理な側面を扱っている、

文法

do indeed deal with:話題を確かに扱うと強く認める表現

do indeed deal with では、do は肯定を強める助動詞で、indeed がその確認をさらに強めます。中心となる動詞は deal で、ここでの deal with は、ある話題を「扱う」「論じる」という意味です。do を「する」という独立した動作として捉えません。 do/does/did indeed + 動詞の原形は、ある点が確かに正しいと明確に認め、その後で条件を加えたり議論を深めたりするときに使えます。主語 stories は複数形なので do を使い、現在形の単数主語なら does を使います。

練習

先に一点を認めてから限定を加える強調構文を、正しく使っている文はどれですか。

  1. The report does indeed deal with safety, but it says little about cost.
  2. The report indeed dealing with safety, but it says little about cost.
  3. The report does indeed deals with safety, but it says little about cost.
答えを見る

The report does indeed deal with safety, but it says little about cost.

of modern bureaucracy,

1:08

現代の官僚主義の。

drawn in part from his experience of working as an insurance clerk フレーズ

1:10

それは、保険局の職員として働いた彼の経験から部分的に引き出されている、

in early 20th century Prague.

1:14

20世紀初頭のプラハでの。

フレーズ

drawn in part from:情報源が一部であることを示す表現

drawn in part from は「一部を~から取っている」「一部が~に由来する」という意味です。drawn は draw の過去分詞ですが、ここでの draw は、絵を描くことではなく、ある情報源から素材、考え、着想を得ることを表します。 in part が意味を限定しています。その職業経験は一つの情報源ですが、唯一の情報源とは限りません。完全な形は be drawn in part from + 情報源 となることが多く、直前に述べた内容を説明する短い分詞句として現れることもあります。

練習

子ども時代の思い出が情報源の一つではあるものの、唯一の情報源とは限らないことを表す文はどれですか。

  1. The novel is based entirely on the author's childhood memories.
  2. The novel is drawn in part from the author's childhood memories.
  3. The novel contains a drawing of the author's childhood home.
答えを見る

The novel is drawn in part from the author's childhood memories.

Many of his protagonists are office workers

1:16

彼の主人公の多くはオフィスワーカーであり、

compelled to struggle through a web of obstacles 解説

1:19

障害の網の目を通り抜けて奮闘することを強いられる

慣用句

a web of obstacles:複雑に絡み合う障害

a web of obstacles は、障害が互いにつながり、絡み合っている様子を蜘蛛の巣にたとえた表現です。それぞれの問題を別々に処理するのが難しく、前に進もうとしても捕らわれてしまう感覚も伝えます。ここでの web はウェブサイトではありません。 a web of + 名詞という応用可能な形は、うそ、規則、人間関係、問題など、複雑につながったものの集まりを表すときによく使います。単に数が多いのではなく、絡み合っていることが重要です。

練習

この文の a web of obstacles は何を意味しますか?

  1. 抜け出したり個別に解決したりするのが難しい、互いにつながった複数の問題。
  2. 互いに関係のない少数の問題を掲載したウェブサイト。
  3. すぐに取り除ける単純な障害が一つだけある状態。
答えを見る

抜け出したり個別に解決したりするのが難しい、互いにつながった複数の問題。

in order to achieve their goals,

1:22

目的を達成するために、

語彙

compelled to:改まった文脈で「行動を強いられる」と表す

be compelled to + 動詞の原形は、命令、規則、危険、強い圧力などによって、ほとんど選択の余地なく行動させられることを表します。ここでの compelled to struggle は、登場人物が自ら望んでもがくのではなく、状況によってそうせざるを得ないことを示しています。 compelled to は forced to より改まった表現で、文章による説明、報告、法律や制度に関する文脈でよく使われます。had to はより中立的で、日常会話に向いています。

練習

この課で学んだ改まった表現を使って文を完成させてください:Because the court order left the company no choice, it was ____ release the records.

答えを見る

compelled to

and often the whole ordeal turns out to be so disorienting and illogical 解説

1:24

そしてしばしば、その試練全体があまりにも混乱し非論理的であるため、

that success becomes pointless in the first place. フレーズ

1:29

そもそも成功が無意味になってしまう。

フレーズ

turns out to be:後から判明する結果

turn out to be + 名詞または形容詞では、turn out は、ある人や物の正体・性質・結果が後になって分かる、または証明されるという意味です。ここでは、その試練全体が最終的に混乱を招く非論理的なものだと分かったことを表します。 この表現は、経験や証拠を得た後で明らかになったことを振り返って述べます。物理的に向きを変える意味ではなく、それだけで別の物に変化したことも表しません。

練習

石が変化したのではなく、後になってその正体が分かったことを表す文はどれですか。

  1. The stone turned out to be a meteorite.
  2. The stone turned the meteorite out.
  3. The stone turned into a meteorite.
答えを見る

The stone turned out to be a meteorite.

文法

so disorienting and illogical that:程度が結果につながる形

形は so + 形容詞 + that + 結果を表す節です。so は程度が高いことを示し、that はその程度によって起きる結果を導きます。1つの so で、並列された disorienting と illogical の両方を修飾できます。 ここで success becomes pointless は追加の説明ではなく結果です。その試練が非常に混乱を招き、筋が通らないため、成功することさえ価値を失っています。

練習

so ... that を使って、程度と結果の形を完成させてください:The directions were ____ confusing and incomplete ____ nobody could follow them.

答えを見る

so · that

フレーズ

in the first place:そもそもの理由に戻る表現

この文の in the first place は「そもそも」や「根本的なところで」という意味です。聞き手を、成功を大切だと考えた最初の理由へ戻します。何かによって成功そのものが無意味になるなら、その目標は根本から成り立たなくなるということです。 ここでは「第一の項目」を示しているわけではありません。より一般的には、疑問文や否定的な文で、あることがなぜ起きたのか、そもそもなぜ大切だったのかを問い直すためによく使われます。

練習

字幕の文で in the first place はどんな働きをしていますか。

  1. その目標が大切だった根本の理由に戻る。
  2. 成功の種類を番号順に挙げ始める。
  3. 成功がほかのすべての出来事より先に起きると述べる。
答えを見る

その目標が大切だった根本の理由に戻る。

For example, in the short story Poseidon,

1:33

例えば、短編小説『ポセイドン』では、

the ancient Greek god is an executive so swamped with paperwork 慣用句

1:35

古代ギリシャの神は書類仕事に忙殺される重役であり、

慣用句

swamped with paperwork:書類仕事に追われて手が回らない

Swamped with paperwork は、書類仕事が多すぎて対応しきれないという意味です。swamped は水に沈められたり圧倒されたりするイメージを使っていますが、ここでは文字どおりの意味ではなく比喩です。 応用できる形は be swamped with + 大量の仕事、メッセージ、依頼などです。ただ忙しいだけでなく、量が多すぎて手に負えないことを強調します。

練習

「大量のものに圧倒されている」という意味の、このレッスンで学んだ表現を使って文を完成させてください:I can't review another report today—I'm ____ paperwork.

答えを見る

swamped with

that he's never had time to explore his underwater domain.

1:40

自分の水中領域を探索する時間が全くない。

The joke here is that not even a god 話の流れ

1:43

ここでのジョークは、神でさえも

can handle the amount of paperwork demanded by the modern workplace.

1:45

現代の職場が要求する書類の量を処理できないということだ。

話の流れ

not even a god:極端な例で主張を強める

not even a god では、even が a god を意外性のある尺度の端に置いています。神は普通の人よりはるかに大きな力を持つと考えられているからです。そこに not が加わることで、その極端な存在さえ失敗するなら、能力がそれ以下の人も無理だと暗に示します。 この文では、この尺度を笑いを生む誇張として使っています。宗教について本気で主張しているのではなく、書類仕事がばかばかしいほど処理困難だという点を強めています。

練習

この文で not even a god はどのような働きをしていますか。

  1. 神を成功して当然の極端な例として示し、その神でさえ失敗すると述べている。
  2. 仕事に関するさまざまな宗教的信念を列挙し始めている。
  3. 書類仕事をしなければならない労働者は神だけだと述べている。
答えを見る

神を成功して当然の極端な例として示し、その神でさえ失敗すると述べている。

But the reason why is telling. 語彙

1:50

しかし、その理由は意味深長である。

語彙

is telling:重要なことを明らかにする

is telling の telling は、「何かを明らかにする」「重要な意味を持つ」という意味の形容詞です。理由が実際に話しているのではなく、表面の下にある重要なことを示す手がかりになっています。 事実、選択、反応、沈黙、理由などから、より大きな結論を引き出せるときによく使われる形です。

練習

telling が「重要なことを明らかにする」という意味で使われている文はどれですか。

  1. The sudden change in his story was telling.
  2. She was telling her friend the news.
  3. He is telling the children a bedtime story.
答えを見る

The sudden change in his story was telling.

He's unwilling to delegate any of the work 語彙

1:52

彼は仕事を人に任せることを拒んでいる、

語彙

delegate any of the work:仕事を他の人に任せる

この文の delegate は動詞で、仕事の一部と、それを行う責任を別の人に渡すという意味です。delegate any of the work は「仕事をほんの一部でも任せる」という意味で、彼はそれを拒んでいます。 よく使われる形は delegate + 仕事・作業・責任 + to + 人です。任される人が不明な場合や文脈から明らかな場合は、この文のように省略できます。

練習

「仕事を人に任せる」という意味で delegate を正しく使っている文はどれですか。

  1. She delegated Omar from the weekly report.
  2. She delegated the weekly report to Omar.
  3. She became a delegate the weekly report to Omar.
答えを見る

She delegated the weekly report to Omar.

because he deems everyone else unworthy of the task. 語彙

1:55

なぜなら、他の誰もその任務に値しないと見なしているからだ。

語彙

deems everyone else unworthy:deem + 目的語 + 形容詞

deems everyone else unworthy は deem + 目的語 + 形容詞という形です。deems は「正式に判断する」、everyone else は目的語、unworthy はその人たちについての判断を示す目的格補語です。 ここで unworthy of the task は、その任務を行う資格や適性が十分にないと彼が考えていることを意味します。必ずしも、その人たちの道徳的な人柄が悪いという意味ではありません。

練習

deem の過去形と括弧内の語を使い、deem + 目的語 + 形容詞の形で文を完成させてください:Based on the test results, the engineers ____. (device / unreliable)

答えを見る

deemed the device unreliable

Kafka's Poseidon is a prisoner of his own ego. 慣用句

1:59

カフカのポセイドンは彼自身のエゴの囚人なのだ。

慣用句

a prisoner of his own ego:自分のプライドに縛られた人

この文の a prisoner of his own ego は比喩です。ポセイドンが本当に投獄されているわけではありません。自分のプライドに選択を強く支配され、自ら作り出した問題から抜け出せなくなっています。 a prisoner of + 抽象名詞という形は、感情、習慣、信念、弱点などを、人の自由を制限する力として表します。his own は、その罠の原因が本人の内側にあることを強調します。

練習

例文の a prisoner of his own ego はどのような意味ですか?

  1. 犯罪を犯したため、本当に刑務所に入れられています。
  2. 自分の評判を守るために刑務所を警備しています。
  3. 自分自身のプライドに縛られ、行動を制限されています。
答えを見る

自分自身のプライドに縛られ、行動を制限されています。

This simple story contains all of the elements

2:03

このシンプルな物語には、すべての要素が含まれている、

that make for a truly Kafkaesque scenario. 句動詞

2:05

真にカフカ的なシナリオを作り出すための。

句動詞

make for:結果を生み出すのに役立つ

ここでの make for は、ある結果を生み出すのに役立つ、またはある結果につながるという意味です。物語の要素が組み合わさって、真にカフカ的な状況を生み出しています。 応用できる形は A makes/make for B です。A は原因や結果に関わる条件、B はその結果として生まれる状況や体験です。例文の that は複数名詞 elements を指すため、動詞は make になります。make + something + for + someone という形とは異なります。

練習

結果を生み出すのに役立つという意味の句動詞で文を完成させてください:Clear rules ____ a safer workplace.

答えを見る

make for

It's not the absurdity of bureaucracy alone, 文法

2:08

それは単なる官僚主義の不条理だけではない、

but the irony of the character's circular reasoning 語彙

2:11

それに対するキャラクターの堂々巡りの推論の皮肉こそが、

in reaction to it

2:14

その反応において、

that is emblematic of Kafka's writing. 語彙

2:16

カフカの執筆の象徴となっている。

文法

not X alone, but Y:単純化しすぎた説明を修正する

not X alone, but Y は、Xだけに注目した狭すぎる説明を修正する型です。Xも関係していることは認めつつ、Xだけでは不十分だと示し、話し手がさらに強調したいYを導きます。 この文でも、官僚制度の不条理は重要です。しかし、but以下で中心が登場人物の循環論法が生む皮肉へ移り、カフカの作品を特徴づけるものについて、より踏み込んだ主張が示されています。

練習

not X alone, but Y という型は、どのような関係を表しますか。

  1. Xは完全に否定され、Yだけが受け入れられる。
  2. XとYは、時間順に並べられた無関係な出来事である。
  3. Xも重要だが、Xだけでは不十分であり、Yがさらに強調されるポイントである。
答えを見る

Xも重要だが、Xだけでは不十分であり、Yがさらに強調されるポイントである。

語彙

circular reasoning:結論を前提にする循環論法

Circular reasoning は「循環論法」です。これは、理由が証明すべき結論を最初から前提にしたり、同じ結論を言い換えて繰り返したり、その結論に依存したりする論証上の欠陥です。独立した根拠がないため、論理が元の地点へ戻ってしまいます。 この文脈では、登場人物はほかの誰もふさわしくないと考えて仕事を任せません。任せないために忙しい状態が続き、その結果によって同じ論理の中に閉じ込められ、出口を見つけられなくなっています。

練習

circular reasoning の最も明確な例はどれですか。

  1. This policy is fair because it gives every applicant the same chance.
  2. This policy is fair because it is a fair policy.
  3. This policy was changed after several complaints.
答えを見る

This policy is fair because it is a fair policy.

語彙

emblematic of:より大きなものを明確に表す

be emblematic of は「~をはっきりと代表する典型的なしるし・例である」という意味です。この文では、that が指す特徴が、カフカの文章全体に見られる、より大きな特色を表しています。 形は A + be + emblematic of + B です。A は具体例で、B はそこから見える、より大きな作風、時代、傾向、問題です。ここでは比喩的な表現で、A が文字どおり紋章だという意味ではありません。

練習

「~を強く代表する」という意味の、このレッスンのフォーマルな句を入れて文を完成させましょう:The long lines became ____ the city's housing crisis.

答えを見る

emblematic of

His tragicomic stories act as a form of mythology for the modern industrial age, 解説

2:18

彼の悲喜劇的な物語は、現代産業時代の神話の一形態として機能し、

語彙

tragicomic:悲劇的であり喜劇的でもある

tragicomic は tragic と comic を組み合わせた語です。悲しさや苦しさがあると同時に、おかしさもある物語、場面、出来事、雰囲気を表します。 二つの効果は混ざり合っています。ばかばかしさ、対比、ブラックユーモアによって、つらい状況がおかしくも見えるのです。単に、最初は悲しくて後で完全に明るくなるという意味ではありません。

練習

tragicomic と表すのに最も合うのはどの状況ですか?

  1. 別れの場面は胸が痛むが、登場人物たちのばかげた失敗がおかしさも生んでいる。
  2. まじめな報告が、ユーモアをまったく交えずにつらい事実を伝えている。
  3. 物語は悲しく始まるが、最後は明るいお祝いだけになる。
答えを見る

別れの場面は胸が痛むが、登場人物たちのばかげた失敗がおかしさも生んでいる。

話の流れ

act as a form of mythology:文化的な機能を示す

X acts as Y という構造は、X に機能や役割を与えます。ここで act as は「~の役割を果たす」という意味で、a form of は分類を柔軟にしています。つまり、これらの物語は古代神話そのものではありませんが、それに似た働きをします。 ここでの mythology は、ある時代の恐怖、対立、権力構造を理解する助けとなる、共有された象徴や物語の型を指します。この表現は、カフカの物語を単なる創作やうその話ではなく、近代産業社会を解釈する方法として示しています。

練習

この文で、act as a form of mythology は物語にどのような役割を与えていますか。

  1. 近代産業社会を理解するための共有された象徴を提供する。
  2. より広い意味を持たない、ただのうその話だとする。
  3. 古代の神々についての正確な歴史を語り直す。
答えを見る

近代産業社会を理解するための共有された象徴を提供する。

employing dream logic 文化背景

2:24

夢の論理を用いて、

to explore the relationships between systems of arbitrary power 語彙

2:25

恣意的な権力のシステムと

and the individuals caught up in them. 句動詞

2:30

そこに巻き込まれた個人の間の関係を探求する。

文化背景

dream logic:夢のような物語の規則

dream logic は、物語が眠っているときの夢のような規則で動くことを意味します。出来事が突然飛んだり、あり得ないことが普通として扱われたり、原因と結果が日常の現実どおりにつながらなかったりします。 この文では、その夢のような手法を使って、恣意的な権力システムと、そこに閉じ込められた人々との現実の関係を探っています。そのため、非現実的な語りでも現実の恐怖や権力を明らかにできます。

練習

dream logic を使っていると最も適切に説明できるのは、どの場面ですか。

  1. 登場人物が扉を開けるたびに廊下が長くなり、誰もがそれを普通のこととして扱う。
  2. 登場人物が仕事上の目標を達成するために週間計画を立てる。
  3. 探偵がすべての出来事を明確な物的証拠で説明する。
答えを見る

登場人物が扉を開けるたびに廊下が長くなり、誰もがそれを普通のこととして扱う。

語彙

systems of arbitrary power:明確な制約のない権力体制

この文の systems of arbitrary power は、権力を持つ人や組織が、明確で一貫した規則、十分な理由、実効的な制限なしに決定できる制度的な仕組みを指します。ここでの arbitrary には強い批判的な意味があり、その権力は不透明で予測しにくいものです。単に気軽、またはランダムという意味ではありません。 systems of + 抽象名詞という形は、そのシステムを成り立たせたり特徴づけたりするものを表します。したがって、この句は一人の人が時々行う不公平な選択ではなく、制度としての権力を指しています。

練習

a system of arbitrary power を最もよく表す状況はどれですか。

  1. 役人は理由を示さず、明確な規則にも従わずに人を罰することができる。
  2. 役人は公表された規則に従い、独立した不服申し立てを認めなければならない。
  3. 事前に公表されたランダムな手続きによる抽選で順番を決める。
答えを見る

役人は理由を示さず、明確な規則にも従わずに人を罰することができる。

句動詞

caught up in:状況に巻き込まれる

この文の caught up in は、より大きな仕組みに巻き込まれたり、その影響を受けたりすることを表します。多くの場合、自分で状況を十分に制御できないことや、抜け出しにくいことを含みます。ここでは比喩的な用法で、身体的に捕まっているわけではありません。 individuals caught up in them は individuals who are caught up in them を短くした形です。them は systems of arbitrary power を指すため、この部分はそのような権力体制に巻き込まれた人々を説明しています。

練習

「望まずにある状況へ巻き込まれる」という意味の、このレッスンの3語の表現で文を完成させてください:Several families were ____ a legal dispute they did not start.

答えを見る

caught up in

Take, for example, 話の流れ

2:32

例えば、

Kafka's most famous story, Metamorphosis.

2:33

カフカの最も有名な物語『変身』を見てみよう。

話の流れ

Take, for example, を使って根拠となる例を導入する

Take, for example, は、直前に述べた一般的な主張を支えたり説明したりする具体例を導入します。ここでは、カフカの物語についての大きな主張から、その根拠となる『変身』へ話を進めています。 この構文の take は、物を実際に持ち運ぶという意味ではありません。「この事例を考えてみてください」という意味です。ここで一般的な語順は Take, for example, + 名詞句です。Take Kafka's story, for example. と言うこともできます。

練習

小さな変化が地域に役立つという一般的な主張をした後、その主張を支える例を自然に導入する文はどれですか。

  1. Therefore, the community garden on Pine Street.
  2. Take, for example, the community garden on Pine Street.
  3. On the other hand, the community garden on Pine Street.
答えを見る

Take, for example, the community garden on Pine Street.

When Gregor Samsa awakens one morning to find himself transformed into a giant insect, 文法

2:37

Gregor Samsa がある朝目覚め、自分が巨大な虫に変身していることに気づいたとき、

文法

to find himself transformed into:予想外の状態にあると気づく

to find himself transformed into は、find + 再帰代名詞 + 過去分詞の構文です。グレゴールが、自分がすでに変化後の状態にあると気づくことを表します。ここでの find は「探す」ではなく、「気づく、発見する」という意味です。 transformed は himself の状態を表し、into a giant insect は変化の結果を示します。この構文は、予想外の状態、意図していなかった状態、または後になって気づいた状態を表すときによく使われます。ここでの to find は、目覚めたことと、その後の驚くべき発見をつないでいます。

練習

find oneself + 過去分詞を正しく使って予想外の状態を表している文はどれですか。

  1. After the bridge collapsed, the village found itself cut off from the outside world.
  2. After the bridge collapsed, the village searched itself cut off from the outside world.
  3. After the bridge collapsed, the village found itself to cut off the outside world.
答えを見る

After the bridge collapsed, the village found itself cut off from the outside world.

his greatest worry is that he gets to work on time. 解説

2:42

彼の最大の心配事は、時間通りに仕事に行けるかどうかである。

話の流れ

his greatest worry is that he gets to work on time:不条理な皮肉

グレゴールが自分は巨大な虫になったと気づいた直後なのに、強調された節は、時間どおりに出勤できるかどうかを彼の「最大の心配事」として示しています。並べられる情報には驚くほどの不釣り合いがあります。異常な身体の災難の直後に、時間を守れるかという日常的な心配が続くのです。 この優先順位の逆転が、不条理な皮肉を生みます。また、仕事上の要求がグレゴールを強く支配しており、自分の変身に反応する前に遅刻を心配してしまうことも示しています。

練習

強調された節の効果を最もよく説明しているのはどれですか。

  1. 職場に着けば変身が元に戻ると示唆している。
  2. 虫になることが彼の仕事の普通の一部だと示している。
  3. 異常な災難と、仕事に関する日常的な心配を対比している。
答えを見る

異常な災難と、仕事に関する日常的な心配を対比している。

フレーズ

gets to work on time:時間どおりに職場へ着く

gets to work on time の get to は「~に着く」、work は目的地である「職場」を指し、on time は「決められた時刻に、遅れずに」という意味です。全体で「時間どおりに職場へ着く」となります。 同じ get to work でも「仕事を始める」という意味になることがありますが、ここでは到着時刻を表す on time があるため、「職場へ着く」という意味だと分かります。

練習

「決められた時刻に職場へ着く」という意味の、get を使った学習中の表現で文を完成させてください:The first bus was canceled, so I took a taxi to ____.

答えを見る

get to work on time

Of course, this proves impossible.

2:46

もちろん、それは不可能だとわかる。

It was not only the authoritarian realm of the workplace 話の流れ

2:49

職場の権威主義的な領域だけが

話の流れ

not only the authoritarian realm of the workplace:論点を広げる合図

It was not only X という形では、not only は「X が説明のすべてだ」という考えを否定します。ここでは、権威主義的な職場も説明に含まれますが、それだけがすべてではありません。 not only は情報を整理する合図として、別の原因や観点が続くことを聞き手に予告します。話し言葉や複数の文にまたがる説明では、but also がすぐ後に来なくても、追加情報が次の文で示されることがあります。

練習

ここで not only が主に示していることは何ですか?

  1. 権威主義的な職場は説明の一部であり、別の要素がこのあと加わる。
  2. 話し手は authoritarian という単語を定義しようとしている。
  3. 話し手は、職場の権威が何の影響も与えなかったと否定している。
答えを見る

権威主義的な職場は説明の一部であり、別の要素がこのあと加わる。

that inspired Kafka.

2:52

カフカにインスピレーションを与えたわけではない。

Some of his protagonists' struggles come from within. フレーズ

2:54

彼の主人公たちの葛藤のいくつかは、内面から生じている。

フレーズ

come from within:内側に原因がある

come from within は、話題になっている人や物の内側に原因や源があることを表します。ここでは、主人公たちの苦しみが、外部の状況だけでなく、本人の考え、欲望、恐れ、葛藤から生じています。 ここでの within は抽象的な意味で、物理的な場所から外へ動くことを表しているのではありません。同じ形で、人、集団、組織の内部に原因があることも表せます。

練習

come from within を使って内的な源を表している文はどれですか?

  1. She comes into the studio at nine.
  2. The music comes from inside the studio.
  3. Her confidence comes from within.
答えを見る

Her confidence comes from within.

The short story A Hunger Artist

2:57

短編小説『断食芸人』は、

describes a circus performer whose act consists of extended fasts. 解説

2:59

長期間の断食を演目とするサーカスのパフォーマーを描いている。

文法

whose act consists of:whose で限定情報を加える

whose は関係節を導き、circus performer についての情報を加えます。所有関係を表し、whose act は「その演者の演目」という意味です。ここで act は「演目」を表す名詞で、「行動」や動詞の act ではありません。 consists of は「〜で構成されている」という意味です。「名詞 + whose + もの + consists of + 内容」という形で、その人や物に属する部分が何を含むか、何でできているかを示し、前の名詞を詳しく説明できます。

練習

その人の活動内容を通して人を説明するために、whose ... consists of ... を正しく使っている文はどれですか。

  1. The museum hired a guide whose tour consists of three sections.
  2. The museum hired a guide whose tour consists three sections.
  3. The museum hired a guide who tour consists of three sections.
答えを見る

The museum hired a guide whose tour consists of three sections.

語彙

extended fasts:食べない期間を表す名詞 fasts

extended fasts の fasts は、可算名詞 fast の複数形で、食べない期間を一つずつ数えて表します。extended はその期間が長く続くことを示すので、全体で「長期間の断食」という意味になります。 この fast は速さとは関係ありません。文法も判断の手がかりになります。extended は形容詞で、複数名詞 fasts を修飾しています。

練習

文 "The tradition includes two short fasts each year," の fasts は何を意味しますか。

  1. とても速く食べる二回の食事
  2. 食べない二つの期間
  3. 二つの高速レース
答えを見る

食べない二つの期間

He's upset that the circus master limits these to 40 days,

3:05

彼はサーカスの団長がこれを40日間に制限していることに腹を立てており、

believing this prevents him from achieving greatness in his art. フレーズ

3:09

それが自分の芸術における偉大さの達成を妨げていると信じている。

フレーズ

prevent someone from doing:人が何かをするのを妨げる

Prevent + someone + from + -ing は、何かが人の行動を妨げる、またはその行動を不可能にすることを表します。ここでは this が原因、him が影響を受ける人、achieving greatness が妨げられる結果です。 この型では from が必要で、その後ろには -ing 形が続きます。正しい形は prevents him from achieving で、prevents him from achieve や prevents him to achieve とは言いません。

練習

prevent + object + from + -ing を過去形で使い、目的語を us、動作を enter にして文を完成させてください:The locked gate ____ the park, so we waited outside.

答えを見る

prevented us from entering

But when his act loses popularity,

3:13

しかし、彼の演目が人気を失うと、

he is left free to starve himself to death. 文法

3:15

彼は自由に餓死するままにされる。

文法

is left free to:制限がなくなった結果が害をもたらす表現

Be left + 形容詞は、変化の後に残った結果の状態を表します。is left free to + 動詞では動詞は原形になり、全体で、人や規則による妨げがなくなって行動できる状態を意味します。 ここでの free は肯定的ではなく、皮肉な表現です。人気を失うと外部からの制限もなくなり、彼は死ぬまで自分を飢えさせ続けられます。この言い方は、制限がないことが破壊的な結果につながる場合もあると示しています。

練習

次の文の was left free to はどのような意味ですか?When the supervisor stopped checking his work, he was left free to ignore every safety rule.

  1. 彼は規則を守ったことで褒められた。
  2. 監督者が彼に規則を無視するよう正式に命じた。
  3. もう誰も、彼が規則を無視するのを止めていなかった。
答えを見る

もう誰も、彼が規則を無視するのを止めていなかった。

The twist comes when he lays dying in anonymity, 解説

3:19

どんでん返しは、彼が名もなきまま死の床に就いたとき、

語彙

in anonymity:無名で認められない状態

in anonymity は、公に知られていない、または評価されていない状態が続くことを表します。ここでは、男性が一つの行動だけで名前を伏せているのではなく、忘れられ、誰にも注目されないまま死を迎えつつあるという意味です。 この前置詞句は live、work、remain、die などの動詞の後に置かれることが多く、ある人が一定の時間を過ごしたり、ある結末を迎えたりするときの状態を表します。

練習

He lived in anonymity が最もよく表すのはどの状況ですか?

  1. ある人が一件のオンラインコメントで名前を隠した。
  2. ある人が鍵のかかった部屋に一人でいた。
  3. ある人が長年にわたって世間に知られないままだった。
答えを見る

ある人が長年にわたって世間に知られないままだった。

regretfully admitting that his art has always been a fraud.

3:22

自分の芸術は常に詐欺だったと後悔しながら認めることである。

話の流れ

The twist comes when:物語のどんでん返しを導入する表現

The twist は、それまでの出来事の理解を変える予想外の展開、つまり「どんでん返し」を表します。ここで The twist comes when は、男性の最期の告白が驚きの事実であると聞き手に知らせます。twist は身体をひねることではありません。 The twist comes when + 節 という形は、物語の道しるべとして働きます。重要な反転が来ることを先に示し、when 節でそれが明らかになる出来事や時点を示します。

練習

この課の物語表現を使って文を完成させてください:The ____ Maya realizes the helpful stranger is the thief.

答えを見る

twist comes when

He fasted not through strength of will, 解説

3:25

彼は意志の強さで断食したのではなく、

フレーズ

strength of will:精神的な意志の強さ

Strength of will は、誘惑に負けないため、または困難の中でも続けるために必要な精神的な決意や自制心を意味します。ここでの will は「意志、決意」を表す名詞で、未来を表す助動詞ではありません。 Not through strength of will では、through によってこの精神力が手段や原因の候補として示されています。文は、それが彼が断食した理由ではないと否定しています。

練習

“It took great strength of will to keep training after the setback.” の strength of will は何を意味しますか。

  1. 筋肉の身体的な力
  2. 続けるための精神的な決意
  3. 将来強くなるという予測
答えを見る

続けるための精神的な決意

but simply because he never found a food he liked.

3:28

単に好きな食べ物を見つけられなかったからだというのだ。

文法

not through ..., but simply because ...:誤った理由を本当の理由に置き換える

Not through A, but simply because B は、A という説明を否定し、B を本当の理由として示す形です。ここでは through の後ろに名詞句が続き、because の後ろには完全な節が続きます。 この文では、strength of will という説明が否定されています。but の後ろの節は二つ目の理由を追加するのではなく、最初の理由と入れ替わります。何かが起きた理由についての誤解を訂正するときに使える形です。

練習

not through ..., but simply because ... を使って運が理由だという説明を否定し、本当の理由を示してください:Maya won the contest ____ luck, ____ she had prepared carefully.

答えを見る

not through · but simply because

Even in The Trial, 話の流れ

3:31

『審判』においてさえも、

which seems to focus directly on bureaucracy,

3:33

官僚主義に直接焦点を当てているように見えるが、

話の流れ

Even in:主張を試す有力な例を導入する

Even in + 名詞句は、より単純な説明に特によく当てはまりそうな例を導入します。ここでは、『審判』は官僚制を直接扱っているように見えますが、話し手は、それでもさらに深い解釈が成り立つと論じようとしています。 even は強調を加えます。この特に有力な例、または一見すると例外になりそうな例でも主張が成り立つなら、議論全体を退けにくくなります。この用法の even は時間とは関係なく、「平らな」や「平均の」という意味でもありません。

練習

"Even in the clearest example, the pattern has exceptions," で、Even in はどんな働きをしていますか。

  1. その例が規則的な時刻に起きたと述べています。
  2. その例の質が平均的だと述べています。
  3. 後に続く主張が特に意外に感じられそうな例を強調しています。
答えを見る

後に続く主張が特に意外に感じられそうな例を強調しています。

the vague laws and bewildering procedures

3:35

曖昧な法律や当惑する手続きは、

point to something far more sinister. フレーズ

3:38

はるかに邪悪な何かを指し示している。

フレーズ

point to something far more sinister:より不吉な結論を示す

ここで point to は比喩的な用法です。事実や兆候がある結論を示唆したり、その根拠になったりすることを表します。曖昧な法律や不可解な手続きは手がかりとして示されているのであって、文字どおり指で何かを指しているのではありません。 something sinister は、はっきり特定されていない脅威、有害な力、または暗い問題を表します。far は比較級 more sinister を強めるため、フレーズ全体で、単なる官僚的な混乱よりもはるかに暗く脅威的な問題を証拠が示唆している、という意味になります。

練習

"The repeated failures point to something far more sinister" はどんな意味ですか。

  1. 繰り返される失敗は、その背後にもっと暗い問題がある可能性を示唆しています。
  2. 誰かがその失敗を使って、物の正確な場所を指し示しています。
  3. その失敗によって、問題が小さく無害だと証明されています。
答えを見る

繰り返される失敗は、その背後にもっと暗い問題がある可能性を示唆しています。

The terrible momentum of the legal system 慣用句

3:41

法制度の恐ろしい勢いは、

proves unstoppable even by supposedly powerful officials. 語彙

3:43

強力とされる役人たちでさえも止められないことが証明される。

慣用句

The terrible momentum of the legal system:法制度の恐ろしい慣性

ここでの momentum は、制度的な慣性を表す比喩です。法制度は、すでに動き始めたものとして描かれています。いったん手続きが進み始めると、その力で前進し続け、個人の力では止めにくくなります。 terrible は、その持続する力が有害な結果をもたらすことを示します。この表現は測定できる物理的な運動量ではなく、抽象的な制度が独自の動きと力を持つかのように表しています。

練習

元の文で The terrible momentum of the legal system は何を表していますか?

  1. 法制度がそれ自体の制度的な慣性によって進み続け、止めにくくなっている。
  2. 法制度が測定可能な速度で物理的に移動している。
  3. 役人が意図的に、すべての法的判断を早めている。
答えを見る

法制度がそれ自体の制度的な慣性によって進み続け、止めにくくなっている。

語彙

supposedly powerful officials:疑いを示す距離感

supposedly は powerful を修飾しています。役人の権力を、話し手が全面的に認める事実ではなく、人々がそう言っていることや期待していることとして示します。 こうした役人でさえ制度を止められないため、この語は疑いと皮肉を含む距離を作ります。名目上は力があるように見えても、実際の権力は限られているということです。別の文脈では、supposedly は未確認の情報を示すだけの場合もあるので、疑いの強さは文脈によって決まります。

練習

この文の supposedly powerful officials は、どのような態度を伝えていますか?

  1. 彼らは強大だと言われているが、話し手は実際にどれほど力があるのか疑っている。
  2. その役人たちは、公職に就いているふりをしているだけだ。
  3. 話し手は、その役人たちが強大な権力を持つと無条件に断言している。
答えを見る

彼らは強大だと言われているが、話し手は実際にどれほど力があるのか疑っている。

This is a system that doesn't serve justice, 文法

3:48

これは正義に奉仕するシステムではなく、

but whose sole function is to perpetuate itself. 語彙

3:50

自己を永続させることだけが唯一の機能であるシステムなのだ。

文法

that doesn't serve justice, but whose sole function is ...:期待される役割を否定し、実際の機能を示す形

2つの関係節は、どちらも同じ名詞 system を説明しています。that doesn't serve justice は、まず法制度に期待される役割を否定します。続く whose sole function is ... は、話し手が考える実際の機能を示します。ここで whose は「そのシステムの」という意味で、人だけでなく物にも使えます。 この対比では、2つ目の節が小さな補足ではなく、文の中心的な結論になります。応用できる形は a/an + noun + that doesn't ..., but whose + noun + is ... で、期待される役割を否定してから実際の役割を明らかにします。

練習

同じ名詞を説明するために that ... but whose ... を正しく使っている文はどれですか。

  1. This is a tool whose doesn't solve the problem, but that sole function is to collect data.
  2. This is a tool that doesn't solve the problem, but whose sole function is to collect data.
  3. This is a tool that doesn't solve the problem, but which sole function is to collect data.
答えを見る

This is a tool that doesn't solve the problem, but whose sole function is to collect data.

語彙

to perpetuate itself:自らを存続させる

To perpetuate itself は「自らを存在または機能し続けさせる」という意味です。再帰代名詞 itself は system を指し、そのシステムが自分自身の存在を維持していることを表します。 Perpetuate は、単に同じ動作をもう一度行うことではなく、長い期間にわたって何かを存続させることを表します。ここでは、そのシステムが正義ではなく自らの存続のために活動しているという批判的な意味になります。

練習

perpetuate と適切な再帰代名詞を使って文を完成させてください:The institution creates rules that allow it to ____.

答えを見る

perpetuate itself

What political theorist Hannah Arendt, 文法

3:54

それは政治理論家 Hannah Arendt が、

writing years after Kafka's death,

3:56

カフカの死後何年も経ってから書いたように、

would call tyranny without a tyrant. 文化背景

3:58

『暴君なき暴政』と呼ぶものであろう。

文法

What political theorist Hannah Arendt ... would call:他者による呼び名を示す構文

ここでの What ... would call ... は疑問文ではありません。「ある人が特定の名前で表すものや状況」という意味で、名詞の働きをする関係節です。前に説明された現象を受け、それに対するハンナ・アーレントの呼び名を示しています。 writing years after Kafka's death は、アーレントが執筆した時期を補足する挿入の分詞句です。これを外すと、主な骨組みが見えます:What political theorist Hannah Arendt would call tyranny without a tyrant.

練習

挿入された背景説明を外すと、文法上の中心となるのはどれですか。

  1. Political theorist Hannah Arendt writing what would call tyranny without a tyrant.
  2. What would political theorist Hannah Arendt call tyranny without a tyrant?
  3. What political theorist Hannah Arendt would call tyranny without a tyrant.
答えを見る

What political theorist Hannah Arendt would call tyranny without a tyrant.

文化背景

tyranny without a tyrant:暴君なき専制

ここでは、アーレントの政治的な表現を使って、カフカ的な法の秩序を説明しています。はっきり特定できる独裁者が一人もいなくても、制度は人々を抑圧できます。規則、手続き、組織が組み合わさり、恐怖や無力感を生み出すことがあるからです。 この表現では、tyranny は抑圧的な状態を、tyrant は抑圧する支配者を指します。この対比によって、隠れた一人の人物ではなく、制度全体の仕組みに注意が向けられます。

練習

tyranny without a tyrant が最もよく当てはまる状況はどれですか。

  1. 一人の独裁者が抑圧的な命令をすべて自分で出している。
  2. 組織が存在しないため、人々は自由に協力している。
  3. 一人の支配者が制度全体を動かしているわけではないのに、硬直した手続きが全員を抑圧している。
答えを見る

一人の支配者が制度全体を動かしているわけではないのに、硬直した手続きが全員を抑圧している。

Yet, accompanying the bleakness of Kafka's stories, 話の流れ

4:02

しかし、カフカの物語の陰鬱さに伴って、

there's a great deal of humor

4:05

多くのユーモアが存在する、

rooted in the nonsensical logic of the situations described. フレーズ

4:06

描かれた状況の無意味な論理に根ざしたものが。

話の流れ

Yet, accompanying the bleakness:対照的な特徴を加える表現

Yet は、次に来る内容がそれまでの焦点と対照をなすことを読み手に示します。物語は陰鬱でも、それだけが特徴ではなく、意外なもう一つの面としてユーモアが示されています。 文頭の accompanying the bleakness は、陰鬱さを既知の背景として保ちつつ、ユーモアを新情報として導入します。二つの特徴は共存しており、ユーモアが陰鬱さを打ち消したり置き換えたりするわけではありません。

練習

この文で Yet, accompanying the bleakness はどのような関係を示していますか。

  1. 物語は陰鬱だが、その陰鬱さとともにユーモアも存在する。
  2. 文は対照のない無関係な話題へ移る。
  3. ユーモアが陰鬱さを完全に置き換える。
答えを見る

物語は陰鬱だが、その陰鬱さとともにユーモアも存在する。

フレーズ

rooted in:深い源や土台を示す表現

rooted in の root は比喩として使われています。この文は、ユーモアの根本的な源や土台が、その状況の不条理な論理にあると述べています。植物の根を文字どおり指しているわけではありません。 ここで rooted in the nonsensical logic... は humor を修飾する過去分詞の句で、humor that is rooted in... という意味です。この形は、考え、感情、伝統、問題などの深い基盤を説明するときによく使われ、単なる comes from よりも強く聞こえることがあります。

練習

「深い源が~にある」という意味の今回の表現で文を完成させてください:The town's music festival is ____ a century-old tradition.

答えを見る

rooted in

So, on the one hand, 話の流れ

4:11

だから、一方で、

it's easy to recognize the Kafkaesque in today's world.

4:12

今日の世界にカフカ的なものを認識するのは簡単だ。

話の流れ

on the one hand:対照の最初の側面を示す

on the one hand は、二つの側面を比べる説明や議論で、一方の側面を示します。この文では、「現代ではカフカ的な特徴を見つけやすい」という主張を、最初に考える側面として位置づけています。 また、この表現は、釣り合いを取る側面や対照的な側面が後に続くことを聞き手に予告します。二つ目の側面は on the other hand で導かれることがよくあります。時間的な出来事の順番ではなく、見方を整理する表現なので、単に first という意味ではありません。

練習

最初の側面を導入する4語の表現を入れて、標準的な対照を完成させてください:____, working from home saves commuting time. On the other hand, it can feel isolating.

答えを見る

On the one hand

We rely on increasingly convoluted systems of administration 語彙

4:16

私たちはますます複雑化する行政システムに依存しており、

that have real consequences on every aspect of our lives.

4:20

それは私たちの生活のあらゆる側面に現実の結果をもたらしている。

語彙

increasingly convoluted systems of administration:ますます入り組む行政制度

Increasingly は、ある性質の程度が時間とともに強くなることを表します。Convoluted は、曲折や層、手順が多すぎて、理解したり流れを追ったりするのが難しいものを表します。increasingly convoluted を合わせると、「ますます入り組み、対処しにくくなっている」という意味です。 Systems of administration は、規則、決定、記録、サービスなどを管理するための仕組みや手続きを指します。この文の表現全体には、日常生活に影響する行政制度が単に複雑なだけでなく、徐々に理解しにくくなっているという批判が含まれています。

練習

中立的な complex ではなく、convoluted の批判的な意味を最もよく表している文はどれですか。

  1. The permit process is so convoluted that applicants cannot tell which form comes next.
  2. The permit process is complex because several agencies share responsibility.
  3. The permit process is efficient, with only one short form.
答えを見る

The permit process is so convoluted that applicants cannot tell which form comes next.

And we find our every word judged by people we can't see, 解説

4:25

そして私たちは、自分の発する言葉の一つ一つが、見えない人々によって、

according to rules we don't know.

4:29

私たちの知らない規則に従って裁かれていることに気づくのだ。

文法

find our every word judged:find + 目的語 + 過去分詞

find our every word judged では、find が主節の動詞、our every word が目的語、judged が目的格補語となる過去分詞です。judged は、その目的語が見つかったときの状態を表します。全体では、自分たちの一言一句が評価されていると気づく、という意味です。 every word は評価する側ではなく、評価を受ける側なので、過去分詞が受動の関係を表します。judged は主節のもう一つの動詞ではありません。find + 目的語 + 過去分詞 は、人や物が何らかの影響を受けた状態だと分かる場面に使えます。

練習

荷物を見つけた時点ですでに破損していたことを、find + 目的語 + 過去分詞で表している文はどれですか。

  1. When I opened the box, I found someone damaging the package.
  2. When I opened the box, I found the package damaged.
  3. When I opened the box, I found the package and damaged it.
答えを見る

When I opened the box, I found the package damaged.

話の流れ

by people we can't see ... to rules we don't know:隠された情報を平行に示す構造

この文は、対応する二つの情報を並べています。by people we can't see は「誰が評価するのか」を示し、according to rules we don't know は「どの基準で評価するのか」を示します。どちらの名詞句でも、目的語となる関係代名詞が省略されています。つまり、people (whom/that) we can't see と rules (that/which) we don't know です。 「名詞 + we + 否定の動詞」という型を繰り返すことで、情報が平行に整理されています。まず評価する人が見えず、次に評価基準が分からないと示します。二つの部分が合わさることで、無関係な詳細を二つ加えるのではなく、評価の仕組み全体が不透明だという印象を作ります。

練習

平行になった二つの関係節は、合わせてどのような効果を生んでいますか。

  1. 評価する人とその規則の両方を詳しく明らかにしている。
  2. 評価する人は見えるが、規則は公正だと述べている。
  3. 評価する人も規則も、私たちには分からないものとして示している。
答えを見る

評価する人も規則も、私たちには分からないものとして示している。

On the other hand, 話の流れ

4:33

もう一方で、

by fine-tuning our attention to the absurd, フレーズ

4:34

不条理に対する私たちの注意を微調整することによって、

Kafka also reflects our shortcomings back at ourselves. 慣用句

4:36

カフカはまた、私たち自身の欠点を私たちに跳ね返す。

話の流れ

On the other hand:もう一方の側面を示す

On the other hand は、二つの側面からなる見方のうち、二つ目を示します。ここでは、一つ目が現代社会にカフカ的な特徴を見いだすことを扱い、二つ目が、カフカによって私たち自身の中に見えてくるものへ論点を移しています。 これは単なる話題転換ではありません。on the one hand で始めた枠組みを完成させ、新しい点が最初の点と釣り合ったり対照を成したりすることを示します。

練習

標準的な二部構成を完成させてください:On the one hand, online classes save travel time. ____, some learners miss face-to-face discussion.

答えを見る

On the other hand

フレーズ

fine-tuning our attention to:注意をより正確にする

Fine-tuning our attention to the absurd では、fine-tune が比喩的に使われています。機械を調整するのではなく、カフカの作品によって注意がより正確で敏感になり、不条理な細部にもっとはっきり気づけるようになるという意味です。 ここでは、by + fine-tuning が方法を示します。名詞 attention は、注目する対象の前に to を取ります:attention to the absurd。

練習

fine-tune one's attention to の形を使い、正しい所有を表す語を選んでください:The workshop helps editors ____ subtle shifts in tone.

答えを見る

fine-tune their attention to

慣用句

reflects our shortcomings back at ourselves:鏡の比喩

この表現では、カフカの作品を鏡に見立てています。作品が、人々自身の shortcomings、つまり弱点や至らなさを見せるという意味です。reflect something back at someone は、像を相手に返すように、何かをその人に示すことを表します。 ここでの反射は比喩であり、物理的な反射ではありません。back at ourselves は、明らかにされる欠点が私たち自身のものだと強調し、問題をすべて外部のせいにせず自分たちを見つめるよう促しています。

練習

reflect ... back at ... を使い、ある集団自身の弱点を明らかにする鏡の比喩を表している文はどれですか。

  1. The novel reflects our prejudices back at us.
  2. Sunlight was reflected from the window.
  3. We reflected on the novel's ending.
答えを見る

The novel reflects our prejudices back at us.

In doing so, 話の流れ

4:40

そうすることで、

he reminds us that the world we live in 文法

4:41

彼は、私たちの住むこの世界が

is one we create

4:44

私たちが作り出したものであり、

and have the power to change for the better. フレーズ

4:45

より良く変える力を持っているのだと、私たちに思い出させるのである。

話の流れ

In doing so:前に述べた行動を受ける表現

In doing so は前方照応を行う接続表現で、so がすでに述べられた行動を表します。ここでは、カフカが私たちの欠点を私たちに映し返すことを指し、新しい行動を示しているわけではありません。 この表現は前の行動を短くまとめてつなぎ、主節でその行動がもたらす次の効果を述べられるようにします。ここでは、人間が世界を作り、より良くできると気づかせる効果です。ほかの文脈でも、前の行動の最中や、その結果として起こることを導けます。

練習

次を読んでください:Leo shared his notes with the group. In doing so, he helped everyone prepare. so は何を指していますか。

  1. Leo shared his notes with the group.
  2. Leo wrote new notes afterward.
  3. Everyone prepared together.
答えを見る

Leo shared his notes with the group.

文法

the world we live in is one we create:one が world の代わりになる

“The world we live in”は「私たちが暮らしている世界」という意味で、“the world that we live in”と同じです。関係代名詞の that または which は in の目的語なので省略され、in は関係節の最後に残っています。 “one we create”の one は数字の1ではありません。単数の可算名詞 world の代わりをし、“we create”は that または which が省略された別の関係節です。「名詞 + 関係節 + be + one + 関係節」という形を使うと、同じ名詞を繰り返さずに、それがどのようなものかを説明できます。

練習

“The park we visit is one the community protects.”という文で、one はどのような働きをしていますか?

  1. 単数の可算名詞“park”の代わりです。
  2. “the community”を指します。
  3. 数字の1を表します。
答えを見る

単数の可算名詞“park”の代わりです。

フレーズ

change for the better:より良い状態へ変わる

“Change for the better”は、「良くなる」または「何かを良くする」という意味の決まった表現です。“For the better”は変化の方向や結果が良いことを示します。ここでの the better は「より良い人」ではなく、「より良い状態」という意味です。 この文では、何を変えるのかは前の部分から分かり、それは world です。この表現は「改善は可能だ」という考えで文を締めくくっています。

練習

「良い方向に」という意味の決まった表現を入れて文を完成させてください:The new library program changed our afternoons ____.

答えを見る

for the better