誤って指を切り落としてしまったらどうするべきか? - ジェイソン・ホールワース:英語学習ノート
TED-Ed
動画概要:救急医が指を切断するという理想的ながらまれな事例を出発点に、組織の損傷、血流の停止、短い手術可能時間、神経修復の難しさによって再接着が困難になる理由を解説し、筋電義肢や骨に固定する義肢を紹介するとともに、補助具や残された手足を使う選択をする人もいることを示します。 主な英語学習ポイント: 1. and not just because — 談話・ストーリーテリング・レトリック:単純な一つの原因だけでは説明できないと退け、好条件の個別例から複数の本質的な問題を扱う科学的説明へ移ることを予告する表現として理解できます。 2. blood circulation is cut off, — 句動詞:cut off が供給やつながりの遮断を表すことを理解し、血流だけでなく、電気、交通、資金、連絡が途絶える場面でも自然に使えるようになります。 3. not everyone wants to replace or reattach a lost limb. — 談話・ストーリーテリング・レトリック:not everyone が一般化を適切に限定し、医療技術を当然の選択肢として押しつけず、異なる経験や意思決定を尊重して示す働きを捉えられます。
解説一覧
the emergency room:病院の救急部門
the emergency room は、急な病気や重いけがで直ちに治療が必要な人を受け入れる病院の部門です。この文では、一日を通して患者の対応をしていた医療部門を示しています。 アメリカ英語では、emergency room はよく ER と略されます。room という語が含まれていますが、通常は患者が滞在する一般の病室ではなく、救急部門全体を指します。
練習
病院で緊急の治療を直ちに行う部門に勤務していることを表す文はどれですか。
- She works in the emergency room.
- She is recovering in a hospital room.
- She works at an urgent care clinic.
答えを見る
She works in the emergency room.
when her knife slips:進行中の動作の最中に起きる突然の出来事
この物語の型では、is prepping がすでに進行中の背景動作を示し、when her knife slips がその最中に起きる短い出来事を導入します。ここでの when は「まさにその時」という意味を持ち、物語を背景動作から突然の事故へ移します。 物語では、臨場感を出すために同じ型を現在形で使えます。つまり、誰かが何かをしている時に別の出来事が起きる、という形です。過去の物語では、was/were doing ... when ... happened という形が一般的です。
練習
目的の物語表現を1語で完成させてください:I was unlocking my bike ____ the alarm went off.
答えを見る
when
neatly severs her finger:完全に切断して分離する
この文の severs her finger は、指を最後まで切り、完全に切り離すという意味です。sever は一般的な cut よりも強く具体的で、医療、事故、技術に関する説明でよく使われます。 neatly は切れ方を表し、切り口がぎざぎざではなく、きれいで平らだということです。けがを褒めているわけでも、よいことだと言っているわけでもありません。
練習
報告書に "The machine severed the cable" とある場合、何が分かりますか。
- ケーブルは曲がったが、切れてはいなかった。
- ケーブルは完全に切断され、二つに分離した。
- ケーブルの表面に小さな切り傷がついた。
答えを見る
ケーブルは完全に切断され、二つに分離した。
being an ER doctor:身分を理由として示す
Being an ER doctor は現在分詞句で、主節の内容の理由を示します。つまり、彼女は救急医なので、何をすべきか分かっています。ここでの being は「その役割や状態にある」という意味で、「~になりつつある」ではありません。 being の意味上の主語は、主節の主語 she と同じです。Being + 身分や状態という形で、その人がなぜ何かをするのか、または知っているのかを簡潔に説明できます。
練習
Being + かっこ内の身分(the club president)を使って文を完成させてください:____, Elena introduced the guest speaker.
答えを見る
Being the club president
careful not to wrap:危険な動作を避ける注意表現
Careful not to wrap the wound too tightly は、主な動作に注意点を加えています。指に包帯を巻くとき、きつく巻きすぎないようにしています。not to wrap の not は動作の wrap を否定しており、careful を否定しているわけではありません。 応用できる形は be careful not to + 動詞の原形で、「これをしないよう注意する」という意味です。careful not to... という短い形を主節の後に置くと、同じ人がどのように注意してその動作を行うかを表せます。
練習
not to と動詞 touch を使って安全上の注意を完成させてください:Be careful ____ the hot pan.
答えを見る
not to touch
To manage the pain:目的と症状のコントロール
To manage the pain は目的を表すto不定詞句です。文頭に置かれ、後に続く選択や方針をなぜ行うのかを示します。目的は痛みをコントロールすることです。 医療の文脈で manage pain は、適切な方法によって痛みを軽減・調整し、耐えられる程度に保つことを意味します。痛みを「整理する」という意味ではなく、完全になくなることを保証する表現でもありません。
練習
ここで To manage the pain はどのような意味ですか?
- 痛みを軽減し、コントロールするため
- 痛みを完全に消した後
- 痛みに関する情報を整理するため
答えを見る
痛みを軽減し、コントロールするため
not to take ibuprofen:その行為を避けるべきだと知っていること
knows not to take ibuprofen では、not は否定不定詞 not to take の一部です。つまり、彼女はイブプロフェンの服用が避けるべき行為だと分かっています。 否定されているのは knows ではありません。know 自体を否定すると、必要な知識がないという意味になります。not の位置によって文の意味が決まります。
練習
イブプロフェンを服用するべきではないと分かっていることを表す文はどれですか。
- She does not know to take ibuprofen.
- She knows not to take ibuprofen.
- She does not know whether to take ibuprofen.
答えを見る
She knows not to take ibuprofen.
prevent the wound from clotting:prevent + 目的語 + from + -ing
prevent + object + from + verb-ing は、目的語がある動作をしたり経験したりするのを防ぐ構文です。ここでは目的語が the wound、動作が clotting なので、薬によって傷口の血液凝固が妨げられるという意味です。 from の後には動詞の -ing 形を置きます。prevent the wound from clotting が正しく、prevent the wound from clot とは言いません。
練習
prevent + object + from + -ing と動詞 enter を使って文を完成させてください:This sealed lid prevents rainwater ____ the storage box.
答えを見る
from entering
opts for acetaminophen:選択肢から選ぶ
opt for + 名詞句は、利用できる選択肢の中から、その人・物・方針を選ぶという意味です。ここで opts for acetaminophen は、アセトアミノフェンを適切な選択肢として選ぶことを表します。for はこの形の一部であり、目的を表すものではありません。 instead は、別の選択肢からこちらへ切り替えたことを示します。opt for は choose よりも少し慎重で改まった響きがあり、治療法、製品、サービス、計画を比較するときによく使われます。Acetaminophen はこの薬の米国英語での一般的な名称で、paracetamol とも呼ばれます。
練習
opt for の正しい過去形を使って文を完成させてください:After comparing the two plans, we ____ the cheaper one.
答えを見る
opted for
rinses off:外側の表面を水で洗う
rinse off は、水で外側の表面をさっと洗ったり、表面についているものを洗い流したりする意味です。rinses off the severed finger では、洗う対象は切断された指です。off は表面から取り除くことを表し、場所や、指そのものを流し去ることを表すわけではありません。 洗う物を句の後ろに置いて rinse off the vegetables と言えます。また、落とす物を示して rinse the soap off your hands とも言えます。洗う物を代名詞にする場合は rinse it off と言います。
練習
水を使って外側の表面の汚れを落とすことを自然に表す文はどれですか。
- Wipe off the table with a dry cloth.
- Rinse off the muddy boots before coming inside.
- Rinse out the bottle before recycling it.
答えを見る
Rinse off the muddy boots before coming inside.
wraps it in a clean, moist towel:wrap A in B の構文
wrap A in B は「Bを使ってAを覆う、または包む」という意味です。ここで it は切断された指を指し、包まれるものです。a clean, moist towel は包むための素材です。 moist は、ある程度の水分を含み、少し湿っている状態を表します。びしょぬれだったり、水が滴ったりする状態ではありません。この説明ではタオルの状態を示し、中心となる構文は「何を何で包むか」を示しています。
練習
wrap A in B の構文で使う前置詞を入れて文を完成させてください:Wrap the glass ____ a soft cloth before putting it in the box.
答えを見る
in
avoiding direct contact with ice:avoid direct contact with の意味
avoid direct contact with X は「関係する人や物が、間に保護するものを挟まずXに触れないようにする」という意味です。avoid の後ろには名詞句 direct contact が続き、with の後ろには直接触れてはいけない対象が来ます。 ここでは氷の使用自体を禁止しているのではありません。切断された指を氷に直接触れさせず、間に包む素材を置くという指示です。
練習
レッスンで扱った表現を使って安全上の指示を完成させてください:Wear gloves to avoid ____ the cleaning solution.
答えを見る
direct contact with
skilled hand surgeon:熟練した手外科医
hand surgeon は、手のけがや病気の治療を専門とする外科医です。この複合的な職業名では、hand は専門とする部位を表します。外科医の手先が器用だという意味ではありません。 skilled は hand surgeon という職業名全体を修飾します。そのため、a skilled hand surgeon は、手術の技量が高く評価されている手外科の専門医という意味です。「身体部位 + surgeon」という形は brain surgeon や heart surgeon などにも見られますが、実際の専門職名は定着した用語として覚える必要があります。
練習
「手を専門とする外科医」という職業名を使って文を完成させてください:After the tendon injury, Leo was referred to a ____.
答えを見る
hand surgeon
is on staff:組織のスタッフとして在籍している
Is on staff は、ある人が組織に雇われている、またはその組織のスタッフとして所属していることを表します。この文では、その機関の人員に熟練した手外科医が含まれ、その専門医のサービスを利用できるという意味です。 この表現は、その専門医を、一つの症例のためだけに連絡した外部の専門家ではなく、機関の人員の一員として示します。
練習
医師が今働いているとは言わずに、クリニックの人員に皮膚科医が含まれていることを表す文はどれですか?
- The dermatologist is on duty tonight.
- The dermatologist is at work right now.
- The clinic has a dermatologist on staff.
答えを見る
The clinic has a dermatologist on staff.
Thanks to:好ましい結果の原因を示す
Thanks to + 名詞句は結果の原因を示し、その原因が役立った、または良いものだったという見方をふつう含みます。ここでは、切り口がきれいだったことと Priya の素早い対応によって、外科医が作業を始められる条件が整いました。 この形の Thanks は、相手に直接お礼を言う表現ではありません。because of に近い原因表現ですが、原因を肯定的に評価する意味が加わっています。
練習
Thanks to を使って有益な原因を正しく示している文はどれですか。
- Thanks to the backup system prevented any data loss.
- The data was lost thanks the backup system.
- Thanks to the backup system, no data was lost.
答えを見る
Thanks to the backup system, no data was lost.
can get to work:作業を始められる状態
Can get to work は「その作業に取りかかれる」という意味です。ここで can は必要な条件が整ったことを示し、get to work は準備から実行への移行を表します。 この表現には、準備が終わったらすぐ作業に入るという実用的な感覚があります。特に準備完了後や Let's get to work でよく見られます。
練習
get to work が「作業を始める」という意味で使われている文はどれですか。
- The train gets me to work before nine.
- I get to work at eight every morning.
- Let's get to work on the report.
答えを見る
Let's get to work on the report.
set the bones:骨を正しい位置に戻す
医療英語で set the bones は、骨折したりずれたりした骨を正しい位置に戻し、適切に治癒できるようにすることです。ここでの set は「正しく整列させる」という専門的な意味で、日常的な「物をどこかに置く」という意味ではありません。 同じ意味は set a broken bone や have a bone set にも見られます。この表現は骨を元の位置に戻す処置を指し、後半では、その後ワイヤーで骨を安定させることが説明されています。
練習
この医療文の set the bones はどの意味ですか?
- 骨格模型を展示ケースに置くこと。
- 骨にラベルを付けること。
- 骨折したりずれたりした骨を正しい位置に戻すこと。
答えを見る
骨折したりずれたりした骨を正しい位置に戻すこと。
fix them in place:動かないように固定する
Fix them in place は、それらが動かないように所定の位置へ固定するという意味です。Them は前に出た骨を指し、with wires は固定に何を使うかを示しています。 fix A in place という形では、fix は「修理する」ではなく「固定する」という意味です。同じ形を、動かないようにする必要がある部品、ケーブル、パネルなどにも使えます。
練習
fix A in place を使って指示文を完成させてください:Use these clips to ____ so it cannot move.
答えを見る
fix the cable in place
before repairing the tendons, nerves, blood vessels, and finally the skin. 文法
1:07その後、腱、神経、血管、そして最後に皮膚を修復します。
before repairing:before + V-ing で動作の順序を示す
before repairing では、repairing が後に行われる動作として示されています。つまり、この句がつながる主な動作が先に行われます。ここで repairing は、before の後で使われる repair の -ing 形です。 この短い構造では、周囲の手順から修復を行う人が分かるため、主語が省略されています。動作を行う人が明確な場合、手順を簡潔に示すために使えます。
練習
repair を正しい形にして手順を完成させてください:The technician turned off the power before ____ the machine.
答えを見る
repairing
occupational therapy:日常活動のためのリハビリテーション
occupational therapy は作業療法のことで、OT と略されることがあります。着替え、料理、文字を書くこと、学習、仕事など、意味のある日常活動に必要な能力を回復させたり、伸ばしたり、やり方を調整したりします。この手の回復という文脈では、Priya が日常生活で再び手を効果的に使えるよう支援しています。 この用語の occupation は、有給の仕事だけでなく、日常生活を構成するさまざまな活動を指します。occupational therapy はリハビリテーションであり、職業訓練やキャリア相談ではありません。
練習
occupational therapy を最も正確に説明しているものはどれですか。
- 日常活動に必要な能力の回復や調整を助ける療法
- 仕事を選び、求人に応募する方法を教える訓練
- 職場で起きたけがだけを扱う治療
答えを見る
日常活動に必要な能力の回復や調整を助ける療法
is back in action:再び活動・稼働できる
ここで is back in action は、しばらく使えなかったプリヤの手が再び使えるようになったという意味です。アクション場面や、action という場所への移動を表しているのではありません。 be back in action は、人、体の一部、機械、チーム、サービスが通常の活動や機能に戻ることを表す構文です。
練習
「修理後に再び動く」という意味の決まった表現を入れて文を完成させてください:After two days of repairs, the elevator is ____.
答えを見る
back in action
ideal outcome:考えられる最善の最終結果
ideal outcome では、ideal が結果を期待される最善のものと評価し、outcome は過程、治療、出来事によって最終的に生じた状況を表します。 ここでは、体の一部を再接合した場合の最善の結果を指しています。ideal と呼ぶことで最良の場合の基準を示していますが、その結果が毎回起こるという意味ではありません。
練習
過程の最善の最終結果という意味で ideal outcome を正しく使っている文はどれですか?
- The ideal outcome is a full recovery after treatment.
- The team followed an ideal outcome during treatment.
- The generator's ideal output is 500 watts.
答えを見る
The ideal outcome is a full recovery after treatment.
reattaching a body part:体の一部を再び接合する
Reattaching a body part は、切り離された体の一部を身体に再びつなぐことを意味します。reattach は「再び・元に戻して」を表す re- と「取り付ける・つなぐ」を表す attach の組み合わせで、いったん離れた後に物理的に接続し直す動作を表します。 ここで reattaching は for の後に置かれた -ing 形で、句全体が、この結果を理想とする医療処置を指しています。reattach は単に「回復する」「正常に戻る」という意味ではありません。
練習
reattach を「外れたものを再び接続する」という意味で使っている文はどれですか。
- The technician restarted the monitor after an update.
- The technician restored the deleted file.
- The technician reattached the disconnected cable to the monitor.
答えを見る
The technician reattached the disconnected cable to the monitor.
and not just because:ほかの理由もあることを示す
and not just because X では、X は実際の理由の一つとして認められますが、唯一の理由ではありません。ここでは、多くの人が Priya ほど準備できていないことも結果が起こりにくい理由の一つであり、この表現によって、ほかの理由が続くことが示されます。 冒頭の and は、この修正を前の判断につなげます。情報を整理する表現として、聞き手が単純な一つの説明だけで納得してしまうのを防ぎ、より広い説明へ導きます。
練習
The job is difficult, and not just because the hours are long. で、話し手は何を意味していますか。
- 勤務時間が長いことだけが理由です。
- 勤務時間が長いことはまったく理由ではありません。
- 勤務時間が長いことは理由の一つで、ほかにも理由があります。
答えを見る
勤務時間が長いことは理由の一つで、ほかにも理由があります。
aren't as prepared as Priya:否定の as ... as 比較
as prepared as Priya は、as + 形容詞 + as + 比較対象の形で準備の程度を比べています。この句だけなら、「プリヤと同じくらい十分に準備ができている」という意味です。 文全体では、aren't がその同じ程度であることを否定しています。つまり、ほとんどの人の準備の程度はプリヤより低く、「彼女ほど準備ができていない」ということです。prepared は be の後で状態を表す形容詞で、過去形の主要動詞ではありません。
練習
正確な as + prepared + as の形を使って文を完成させてください:Kai studied for one day, but Maya studied for a week. Kai wasn't ____ Maya for the exam.
答えを見る
as prepared as
In reality:それまでの印象を修正する
In reality は文頭に置かれる談話標識です。ここでは、話し手が単純化された説明や理想化されたイメージから離れ、より複雑な事実を示し始めることを伝えています。 時間や場所を示す表現ではありません。後に続く内容が、それまでに作られた印象を修正したり限定したりすることを予告し、情報を整理する働きがあります。
練習
最初の印象を修正する形で第2文を始めるのに最も適した接続表現はどれですか? The trail looks short on the map. ___, it takes six hours to hike.
- As a result
- In reality
- For example
答えを見る
In reality
come up:合併症が現れる・生じる
この文の come up は「現れる」「生じる」という意味です。主語は countless complications なので、こうしたケースで生じるものは合併症です。 後ろの with most accidental amputations は、その合併症がどのような状況に伴って生じるかを示します。ここで come up with 全体が「何かを思いつく」という意味になるわけではなく、主語と文法から、中心となる動詞句は come up だと分かります。
練習
「現れた・生じた」という意味になるように、come up の過去形で文を完成させてください:A serious problem ____ during the software update.
答えを見る
came up
Unlike Priya's clean cut:Unlike + 名詞句
Unlike Priya's clean cut は、文頭に置かれた比較の句です。プリヤのきれいな切り口を比較の基準として示し、後に続く主節で別のケースがどう異なるかを説明します。この字幕の行だけでは完全な文ではありません。 ここで unlike は前置詞で、後ろには完全な主語・動詞の節ではなく、名詞句 Priya's clean cut が続きます。応用できる形は Unlike + 名詞句, + 主節 です。
練習
unlike の後ろに名詞句を正しく置き、分かりやすく対応した比較になっている文はどれですか。
- Unlike the old model was noisy, this printer runs quietly.
- Unlike was the old model, this printer runs quietly.
- Unlike the old model, this printer runs quietly.
答えを見る
Unlike the old model, this printer runs quietly.
most traumatic amputations:身体的外傷の意味
ここで traumatic amputations は、事故などの突然の身体的外傷によって起こる切断を指します。traumatic は身体的な原因やけがの種類を示しており、単に「精神的につらい」という意味ではありません。 most は複数名詞句 traumatic amputations 全体を修飾し、「この種の症例の大半」という意味です。ここでは「最もつらい、または最も深刻な」を表す最上級の most traumatic ではありません。
練習
医療報告で traumatic amputation は最も直接的に何を意味しますか?
- 回復が難しいという理由だけで選ばれた切断
- 単に精神的につらく感じられる切断
- 深刻な身体的外傷が原因の切断
答えを見る
深刻な身体的外傷が原因の切断
occur in car crashes or industrial accidents:出来事の状況を示すフォーマルな表現
この文の occur in は、外傷性切断が起こる状況の種類、つまり交通事故や産業事故を導入しています。occur は自動詞なので、起こる出来事が主語になります。この動詞は、誰かがその出来事を能動的に行うことを表しません。 occur は happen よりフォーマルで、医療、ニュース、研究、解説の文章に適しています。応用できる形は occur in + 場所、期間、段階、状況、出来事の種類です。
練習
occur と、出来事の状況を導入する前置詞を使って、次のフォーマルな文を完成させてください:These injuries often ____ industrial accidents.
答えを見る
occur in
cause extensive uneven tissue damage:広範囲で不規則な組織損傷を引き起こす
ここでは、cause の後ろに名詞句 extensive uneven tissue damage が続きます。extensive は損傷が広範囲に及ぶことを、uneven は損傷の物理的な形、表面、分布が不規則であることを示します。2つの形容詞はいずれも tissue damage を修飾します。 ここでの uneven は物理的な形や分布を表し、「不公平な」という意味ではありません。修飾語全体から、損傷の広がりと不規則な形状の両方を読み取ります。
練習
爆発によって、広範囲で物理的な形が不規則な組織損傷が生じたことを自然に表す文はどれですか。
- The blast caused extensive unfair tissue damage.
- The blast caused intensive uneven tissue damage.
- The blast caused extensive uneven tissue damage.
答えを見る
The blast caused extensive uneven tissue damage.
in a way that prevents reattachment:再接合を妨げる形で
in a way that + 節という形は、動作が行われる方法や形を表します。that節は way を修飾し、その方法が何を引き起こすか、または何を可能にするかによって具体的に説明します。 ここでは、that prevents reattachment がどのような汚染だったのかを示しています。つまり、再接合を不可能にする形で傷口が汚染されたということです。これは別の事実を付け加えたものではなく、再接合を妨げることが意図的な目的だったという意味でもありません。
練習
「ある方法によって」という意味の4語のパターンを使って文を完成させてください:The folders were named ____ prevents confusion.
答えを見る
in a way that
more than half of all ...:全体の半数を超える
more than half of all limb amputations は、数えている手足の切断事例全体のうち、50%を超える部分を意味します。more than half が割合を示し、of all limb amputations が分母となる全体の集団を示します。 of の後の amputations は複数の可算名詞なので、ここでは動詞も複数のまとまりに一致して are になります。この統計表現は、more than half of all + 複数の可算名詞という形でほかの話題にも使えます。
練習
応募者全体のうち50%を超える人がフォームを提出した、という意味の文はどれですか。
- Half of all applicants submitted more than one form.
- More than half of all applicants submitted the form.
- All applicants submitted more than half of the form.
答えを見る
More than half of all applicants submitted the form.
due to disease:原因を示す
are due to disease では、be due to + 名詞句が、ある状況や結果の原因を示します。ここでは disease が切断の原因であり、due to は「~が原因で」または「~に起因して」と理解できます。 これは due to が原因を示す用法です。The train is due at six. のように、due が「到着予定である」「予定されている」を意味する別の用法ではありません。
練習
原因を示すために、名詞句の前で due to を正しく使っている文はどれですか。
- The delay was due to equipment failure.
- The delay was due to the equipment failed.
- The equipment was due to arrive after the delay.
答えを見る
The delay was due to equipment failure.
removed for medical reasons:受け身の関係節の短縮形
removed for medical reasons は limbs の後ろに置かれ、どの limbs を指すのかを説明します。受け身の関係節を短くした形で、limbs that were removed for medical reasons と同じ意味です。 この関係は受け身で、limbs が remove の動作を受けています。removed は別の主動詞ではありません。主語全体は limbs removed for medical reasons で、主動詞は aren't です。
練習
the samples that were collected yesterday を正しく短縮した文はどれですか。
- The samples were collected yesterday are ready for testing.
- The samples collected yesterday they are ready for testing.
- The samples collected yesterday are ready for testing.
答えを見る
The samples collected yesterday are ready for testing.
there's preserving the limb:医療上の検討事項を追加する表現
Then, there's preserving the limb は、考えるべき問題をもう一つ追加しています。preserving the limb は -ing 節で、there's の後ろで名詞句のように働きます。 この医療の文脈で preserve は、再接合の可能性を残すために、切断された手足の組織を適切な状態に保つことを意味します。記念品として収集したり展示したりする意味ではありません。
練習
医療の話で Then, there's preserving the limb はどのような意味ですか。
- もう一つの検討事項は、切断された手足を記念品として展示することです。
- もう一つの検討事項は、切断された手足を適切な状態に保つことです。
- 患者の健康な手足は正常に動いています。
答えを見る
もう一つの検討事項は、切断された手足を適切な状態に保つことです。
blood circulation is cut off:流れが断たれること
ここでの cut off は「流れやつながりが断たれて止まる」という意味です。血液が循環できなくなるのであり、刃物で物を切る動作だけを表しているわけではありません。 受け身の is cut off は、中断の原因ではなく、影響を受ける blood circulation に焦点を当てます。
練習
cut off が供給やつながりの中断を意味している文はどれですか?
- She cut the paper into four squares.
- The storm cut off power to the island.
- He cut off a slice of bread.
答えを見る
The storm cut off power to the island.
When a body part is severed:when で一般的な法則を示す
この文の when は、後ろに述べる結果を通常引き起こす条件を導いています。「ある一回の出来事が起きた時」だけではなく、whenever や「ひとたびこうなると」に近い意味です。 節では、一般的な科学の過程を述べるために現在形と受け身の is severed を使っています。when 節は、「条件を先に示し、その後に予測できる結果を示す」という順序で説明を組み立てます。
練習
例文と同じように、when で一般的な法則を示している文はどれですか?
- When I called Maya yesterday, she was cooking.
- When ice melts, it turns into water.
- When is the next train?
答えを見る
When ice melts, it turns into water.
influx of oxygen and other nutrients:内側への流入
influx of oxygen and other nutrients の influx は、場所やシステムの内側へ入る動きを表します。ここでは、酸素や栄養素が組織へ流れ込むことを指し、単に量が増えるという意味ではありません。 an influx of + 名詞という形で、何が入ってくるのかを示します。文中では stopping の目的語が名詞句全体 the influx of oxygen and other nutrients なので、止められるのはこの内向きの流れです。
練習
influx を使って、人々がある場所へ入ることを強調している文はどれですか。
- The clinic saw an influx of patients after the storm.
- The clinic remained closed all weekend.
- The clinic reported an increase in operating costs.
答えを見る
The clinic saw an influx of patients after the storm.
severed tissues can survive for a few hours without these resources,
2:25切断された組織はこれらの資源がなくても数時間は生存でき、
keeping them cool:-ing節が主語になる形
Keeping them cool は、slows の主語として働く -ing節です。動作を話題に変え、組織を低温に保つことが組織の死をさらに遅らせると述べています。節全体を一つの考えとして扱うため、動詞は単数形の slows になります。 節の中の keep + 目的語 + 形容詞 は、目的語をその状態に保つという意味です。them は前に出てきた切断された組織を指します。これは命令文ではありません。命令文なら Keep them cool で始まります。
練習
keeping + the medicine + cool を主語にして完成させてください:____ helps it remain effective.
答えを見る
Keeping the medicine cool
slows the rate of tissue death:組織が死ぬ速度を遅らせる
slow the rate of + 名詞という形は、ある過程の進む速度を遅くするという意味です。この文では、冷却によって組織が死んでいく進行が遅くなりますが、停止するという意味ではありません。 ここでの rate は、物事が起こる速さであり、点数、等級、評価ではありません。この形は、科学、医療、経済、プロジェクトなどの過程の変化を説明するときによく使われます。
練習
低温保存によってカビの成長が遅くなるという意味の文はどれですか。
- Cold storage slows the rate of mold growth.
- Cold storage lowers the rating of mold growth.
- Cold storage stops all mold growth immediately.
答えを見る
Cold storage slows the rate of mold growth.
giving surgeons a 6 to 12 hour window:外科医に6~12時間の猶予を与える
give + person + a time window という形は、その人が行動できる限られた時間を与えるという意味です。ここでの6~12時間は、外科医が再接合を試みられる機会を表します。window は物理的な窓ではありません。 時間の長さは window の前に置かれ、その機会がどのくらい続くかを示します。よく使われる形には a window to + 動詞と a window for + 名詞があります。
練習
正しく書かれていて、window が行動できる限られた時間を表している文はどれですか。
- The medicine gives doctors a two-hour window to begin treatment.
- The medicine gives doctors a glass window to begin treatment.
- The medicine gives doctors a two-hours window to begin treatment.
答えを見る
The medicine gives doctors a two-hour window to begin treatment.
Once the tissues die:once + 節で引き金となる条件を示す
But once the tissues die の once は、「その条件が成立したら、その時点から」という意味の接続詞で、回数を表す「1回」ではありません。組織の死を引き金となる境目として示し、その後に述べる結果がそこから当てはまることを表します。 once が未来の条件を導く場合も、節の中では通常、現在形を使います。Once the tissue dies, ... とし、Once the tissue will die, ... とはしません。
練習
標準的な once 節の形を完成させてください。封が破れることを引き金として示す形を使います:____ the seal breaks, the package is no longer sterile.
答えを見る
Once
Bring them back to life:命・活動・活力を取り戻させる
bring someone or something back to life は、人や物を再び生き返らせる、または活動・活気・機能がある状態に戻すという意味です。この文の them は死んだ組織を指すため、意味はほぼ文字どおりです。組織をつなぎ直しても、再び生きた状態にはできません。 形は bring + 目的語 + back to life です。停止していたプロジェクト、寂れた地域、古い物語などが再び動き出したり、生き生きとしたりする場合にも比喩的に使えます。
練習
定型表現 bring something back to life を完成させてください:The renovation brought the abandoned theater ____.
答えを見る
back to life
This tight timeline:時間の余裕がほとんどないスケジュール
This tight timeline の tight は比喩的な表現で、予定に予備の時間がほとんどなく、遅らせる余地もほぼないことを表します。timeline は作業を終えるために計画された期間を指し、物理的な線ではありません。 この表現では、時間の圧力が重要な制約として示されています。a/this tight timeline という形は、急いで進める必要があるプロジェクト、処置、計画に応用できます。
練習
プロジェクトに時間の余裕がほとんどないことを自然に表す文はどれですか。
- We're looking at a timeline of ancient history.
- We have a flexible timeline, so the review can wait.
- We're working on a tight timeline, so we cannot delay the final review.
答えを見る
We're working on a tight timeline, so we cannot delay the final review.
fairly uncommon:程度を抑えた判断
この文では、fairly が uncommon を修飾しています。「はっきり分かるが、極端ではない程度」を表すため、再接合手術は比較的まれだという意味であり、まったく行われないという意味ではありません。 ここで fairly は判断の強さを調整します。very uncommon や extremely uncommon よりも控えめな言い方で、「公平に」という意味ではありません。
練習
fairly uncommon の意味と語調の強さに最も近いものを選んでください。
- どんな状況でも決して起こらない。
- 公平かつ公正な方法で行われる。
- 比較的まれだが、実際に起こることはある。
答えを見る
比較的まれだが、実際に起こることはある。
Due to the issues we've already mentioned:名詞句で原因を示す
Due to the issues we've already mentioned は、後に続く内容の理由を示します。また、前に出た情報を指し戻すため、無関係な新しい話題を始めるのではなく、やや改まった因果関係のつなぎとして働きます。 文法上、due to の後には名詞句が続きます。ここでは issues が中心語で、we've already mentioned は issues を修飾する関係節です。due to + 名詞句を使い、due to + 完全な定形節にはしません。
練習
due to を使って原因を正しく示している文はどれですか。
- Due to it lost power, the lab closed early.
- Due to a power outage, the lab closed early.
- Due to the power went out, the lab closed early.
答えを見る
Due to a power outage, the lab closed early.
tackle these time-sensitive procedures:難しい仕事に取り組む
ここで tackle は、難しいことを引き受けて解決に取り組むという意味です。目的語を直接取るため、tackle these procedures と言い、tackle with these procedures とは言いません。また、これらの処置を、技術と行動が必要な難題として示しています。 time-sensitive は、いつ対応するかが結果に影響するため、自由に先延ばしできないという意味です。句全体では、限られた時間内に難しい処置へ積極的に対応することを強調しています。
練習
「難しい仕事を引き受けて対処する」という意味の、このレッスンで学んだ動詞を入れてください:The response team must ____ this time-sensitive problem before noon.
答えを見る
tackle
And even if they do:even if の譲歩と助動詞 do による代用
even if は譲歩を表します。話し手は、その条件が成り立つ可能性を認めながらも、それで困難がなくなるわけではないと述べています。And は、結果が後に続く未完の従属節を前の文につなぎます。 ここで they は most hospitals を指し、do は have the tools and expertise の代わりです。この助動詞による代用で動詞句全体の繰り返しを避けています。do が新しい動作を表しているわけではありません。
練習
次の文脈を読んでください:We do not know whether the clinics have the right equipment. その可能性を認めつつ、have the right equipment の繰り返しを避けている文はどれですか。
- Even if they do, diagnosis can still be difficult.
- Even if they are, diagnosis can still be difficult.
- Even though they do, diagnosis can still be difficult.
答えを見る
Even if they do, diagnosis can still be difficult.
nerve repair:医療用語を作る名詞 + 名詞の複合語
nerve repair は、損傷した神経を修復することを意味する「名詞 + 名詞」の複合名詞です。中心となる名詞は repair で、nerve は何を修復するのかを示します。 医療英語では、repair は機械の修理だけでなく、損傷した人体組織の修復も表せます。この形は tendon repair などの専門用語でよく使われます。
練習
「損傷した神経の修復」を意味する2語の英語の医学用語で文を完成させてください:The surgeon specializes in ____ after hand injuries.
答えを見る
nerve repair
With perfectly clean cuts:条件を示す with + 名詞句
ここで With perfectly clean cuts は、文頭に置かれた条件を表す句です。「切断面が完全にきれいなら」または「その条件がそろっていれば」という意味で、with は「~と一緒に」を表していません。 with + 名詞句は、主節全体が成り立つ状況を先に示せます。その後の主節で、その状況なら何が可能になるかを述べます。
練習
with + 名詞句を使って主節全体の条件を示している文はどれですか。
- With enough time, we can test the system again.
- He opened the box with a key.
- She spoke with her manager after lunch.
答えを見る
With enough time, we can test the system again.
stitch nerves back together:離れた部分を縫合して再接続する
stitch nerves back together では、stitch は切断された神経の端を縫合糸でつなぐことを意味します。nerves は目的語で、back together は結果を表す句です。つまり、縫うことで離れた端が再びつながります。 back は以前の状態への回復を示し、together はつながった結果を表します。この句は、ある場所へ戻る動きを表していません。directly は、外科医が直接的な再接続を試みることを強調します。
練習
2つの布が再びつながることを表す結果の句を補ってください:The tailor stitched the two torn pieces of fabric ____.
答えを見る
back together
when a cut is ragged:切り口が粗く不ぞろいな状態
ここで ragged は、切り口が滑らかで均一なのではなく、でこぼこして裂けたように粗いことを表します。傷んだ服を指しているのではなく、切り口の状態を説明しています。 a cut is ragged では、ragged は be の後に置かれた形容詞です。この「縁が不ぞろい」という意味は、破れた紙や布などにも使えます。
練習
ragged な切り口を表している文はどれですか。
- The wound had a clean, even edge.
- The wound had ragged, uneven edges.
- The wound had closed and healed.
答えを見る
The wound had ragged, uneven edges.
nerve conduits, tunnels between nerve ends:同格表現による用語の説明
ここでは nerve conduits が専門用語です。続く tunnels between nerve ends は、それをすぐに分かりやすい言葉で言い換えています。導管は、離れた神経末端の間をまたぐ通路状の構造であり、一覧に追加された別の物ではありません。 これは同格という構造で、「専門用語、説明する名詞句」という形です。科学的な文章では、コンマの後の名詞句で専門用語を説明することがよくあり、前後の名詞句は同じ物を指します。
練習
次の文を読んでください。"The telescope has an aperture, an opening that lets light enter." コンマの後の句はどのような働きをしていますか。
- 望遠鏡が次に行う動作を述べている。
- 望遠鏡の別の無関係な部品を紹介している。
- 専門用語 aperture をより分かりやすい言葉で説明している。
答えを見る
専門用語 aperture をより分かりやすい言葉で説明している。
Neither these nor any other surgical options:2つのグループをともに否定する
neither A nor B は、A と B の両方を同じ否定の範囲に入れ、「後ろの内容はどちらにも当てはまらない」と示します。ここで these は前に出た手術法を指し、any other surgical options は残りのすべての手術の選択肢を第2のグループに含めています。 neither ... nor ... 自体に否定の意味があるため、動詞に not は加えません。この文では並列された2つの要素がどちらも複数なので、restores ではなく restore を使います。
練習
「薬も手術も回復を保証しない」という意味を正しく表す文はどれですか。
- Neither the medicine nor the operation does not guarantee recovery.
- Neither the medicine nor the operation guarantees recovery.
- Either the medicine or the operation guarantees recovery.
答えを見る
Neither the medicine nor the operation guarantees recovery.
Reliably restore movement and sensation:安定した機能回復
restore は、失われたり損なわれたりしたものを元に戻すという意味です。そのため、restore movement and sensation は、動く能力と感じる能力を取り戻すことを表し、movement と sensation はどちらも restore の目的語です。 reliably は、その回復がどの程度一貫して、予測可能に起こるかを表します。文全体の neither ... nor ... による否定の中では、挙げられた選択肢のどれも安定してその結果を生み出せないという意味です。個々の症例で改善が絶対に不可能だと述べているわけではありません。
練習
次の文に最も合う解釈はどれですか:The procedure does not reliably restore sensation?
- 感覚を一貫して予測可能な形では回復させない。
- 必ず感覚を回復させるが、時間がかかる。
- どの症例でも感覚が戻る可能性を完全になくす。
答えを見る
感覚を一貫して予測可能な形では回復させない。
make it highly unlikely that:形式目的語 it の構文
obstacles make it highly unlikely that... では、make は「そのような結果を引き起こす」という意味で、highly unlikely は that節の出来事が起こる可能性の低さを表します。highly は unlikely の程度を強めており、「極めて起こりにくい」という意味ですが、完全に不可能という意味ではありません。 構造は「名詞句 + make + it + 形容詞 + that節」です。ここでの it は形式目的語であり、手足などの具体的な物を指しません。実際に評価される内容は後ろの that節にあります。この構造により、長い節を形容詞の後ろに置くことができます。
練習
make it highly unlikely that を適切な形にして文を完成させてください:The severe flooding ____ the outdoor concert can go ahead.
答えを見る
makes it highly unlikely that
prosthetics:義肢の分野と実務
ここでの prosthetics は、人工の身体部位、特に義肢を設計・製作し、身体に適合させる分野や実務を指します。この文では、切断後に手足を置き換えたり補助したりする信頼できる方法として prosthetics が示されており、切断手術そのものを意味するわけではありません。 分野名として使う場合、prosthetics は -s で終わっていても、通常は単数扱いの不可算名詞です:Prosthetics is advancing rapidly.
練習
一つまたは複数の装置ではなく、分野名として prosthetics を使っている文はどれですか?
- The clinic ordered three prostheses.
- Prosthetics is advancing rapidly.
- The technician adjusted a prosthesis.
答えを見る
Prosthetics is advancing rapidly.
prostheses come in countless forms:come in+形・サイズ・色
come in + 形・サイズ・色・種類というパターンは、物にどのような型や選択肢があるかを表します。ここで prostheses come in countless forms は、義肢には非常に多様なデザインがあるという意味です。come in は「中に入る」という意味ではありません。 Countless は正確な数ではなく、「非常に多い」ことを強調する語です。Prostheses は prosthesis の複数形なので、この文では複数の種類や個体を指しています。
練習
come in を正しい形にして商品説明を完成させてください:This helmet ____ three sizes.
答えを見る
comes in
Prosthetic arms have historically struggled to replicate our hands' fine motor movements. 解説
3:56義手は歴史的に、私たちの手の繊細な運動を再現するのに苦労してきました。
have historically struggled to replicate:長期的な困難を表す
have historically struggled to+動詞は、過去の長い期間にわたって繰り返し、または全般的に存在してきた困難を表し、通常は現在の話題にも関係しています。Historically は一度だけの出来事ではなく、発展の歴史全体を広く捉える語です。 struggled to replicate の replicate は、同じ能力や性能を再現するという意味です。Struggled は大きな困難があったことを示しますが、すべての試みが失敗したことや、将来も決して成功できないことまでは意味しません。
練習
要求を満たすことが長年の課題だったと述べながら、完全または永久的な失敗とは断定していない文はどれですか。
- Battery technology has historically struggled to meet these demands.
- Battery technology failed to meet these demands in one laboratory test.
- Battery technology will never be able to meet these demands.
答えを見る
Battery technology has historically struggled to meet these demands.
fine motor movements:小さく精密な動き
fine motor movements は、つまむ、字を書く、ボタンを留めるなど、主に手や指で行う小さく制御された動きです。ここでの fine は「良い」ではなく、「細かく精密な」という意味です。 この表現は、身体の発達、リハビリテーション、手の細かな動きを助ける装置について話すときによく使われます。
練習
fine motor movements に主に頼る活動を正しく説明している文はどれですか?
- Jumping over a high bar mainly relies on fine motor movements.
- Running across a field mainly relies on fine motor movements.
- Picking up a tiny bead with two fingers mainly relies on fine motor movements.
答えを見る
Picking up a tiny bead with two fingers mainly relies on fine motor movements.
new myoelectric prostheses:筋肉の信号で制御される義肢
Myoelectric prostheses は、筋肉が活動するときに生じる電気信号によって制御される義肢です。接頭辞 myo- は筋肉に関係するため、myoelectric は制御信号の発生源を表しています。 Prostheses は prosthesis の複数形です。new myoelectric prostheses では、new が装置を修飾し、myoelectric が制御方法を説明し、複数形の名詞が複数の装置、またはひとまとまりの装置群を指します。
練習
英語の文全体を聞き、聞こえた文を選んでください。myoelectric と prosthesis の単数形・複数形に注意しましょう。
- The clinic ordered two new myoelectric prostheses.
- The clinic ordered two new mechanical prostheses.
- The clinic ordered one new myoelectric prosthesis.
答えを見る
The clinic ordered two new myoelectric prostheses.
detect electrical activity in nearby muscles:近くの筋肉の電気活動を検出する
この文の detect electrical activity in nearby muscles は、装置が近くの筋肉から生じる微弱な電気信号を感知できるという意味です。ここでの activity は生理的な電気活動であり、行事や余暇活動ではありません。 detect + activity/signal という組み合わせは、医療や技術の説明でよく使われます。detect は信号が存在することを捉えるという意味で、それだけでは正確な数値まで測定したことを示しません。
練習
ここで detect electrical activity in nearby muscles はどのような意味ですか?
- 近くの筋肉に電力を供給できる。
- 近くの筋肉が生み出す電気信号を感知できる。
- 近くの筋肉を鍛える運動を予定できる。
答えを見る
近くの筋肉が生み出す電気信号を感知できる。
and then translate those signals into relatively precise movements. フレーズ
4:09その信号を比較的正確な動きに変換することができます。
translate those signals into ... movements:translate A into B で変換を表す
ここでの translate A into B は、言葉を別の言語に翻訳することではなく、「AをBに変換する」という意味です。those signals が入力で、relatively precise movements がそこから生じる出力です。 この構造では、Aに情報や考えなどの入力を置き、Bにそれが生み出す結果を置きます。この言語以外の用法は技術的な説明や、translate data into action のような表現でよく使われます。
練習
translate A into B を使って文を完成させてください:The software can ____ sensor data ____ useful commands.
答えを見る
translate · into
But perhaps the most dramatic development in prosthetic technology is transcutaneous osseointegration. 語彙
4:14しかし、義肢技術におけるおそらく最も劇的な進歩は、経皮的オッセオインテグレーションでしょう。
transcutaneous osseointegration:皮膚を通して骨と一体化する義肢接続
transcutaneous osseointegration は、医療および義肢工学で定着している専門用語です。患者の骨と一体化する骨固定型インプラントが、皮膚を通して外部の義肢につながる方式を指します。 この文では、表現全体が is の後ろに置かれた名詞句であり、この技術的進歩の名称になっています。transcutaneous は「皮膚を通る」という意味を、osseointegration は「インプラントが骨と一体化する」という意味を担い、どちらも欠かせません。
練習
transcutaneous osseointegration を正しく説明しているのはどれですか。
- 骨に固定され、皮膚を通って外部の義肢を接続する方式です。
- 義肢を固定するために皮膚の上から着ける布製のスリーブです。
- 義肢を設計するためのソフトウェア処理です。
答えを見る
骨に固定され、皮膚を通って外部の義肢を接続する方式です。
First successfully performed in 1990:文頭に置かれた受動の過去分詞句
First successfully performed in 1990 は、文頭に置かれた受動の意味を持つ過去分詞句です。完全な形に戻すと This procedure was first successfully performed in 1990 に相当します。procedure は performed という動作を受ける側であり、first は主語ではなく副詞です。 この短縮句を主節の前に置くことで、歴史的背景を簡潔に示せます。省略された主語は後ろに続く主節の主語と一致する必要があるため、主節はその手順など実施されたものから始め、実施した人から始めてはいけません。
練習
first、test、2018 を使い、4語の前置された受動句で文を完成させてください:____, the device is now used in schools.
答えを見る
First tested in 2018
surgically anchors a metal implant into the bone:インプラントを骨にしっかり固定する
この文の anchor は動詞で、「物をしっかり固定して安定させる」という意味です。この処置では金属製インプラントを骨の内部に安定して固定しており、船の「いかり」を指しているわけではありません。 anchor A into B は、A を支えとなる材料 B の中にしっかり固定する形です。surgically は、その固定を手術によって行うことを示します。
練習
この文の surgically anchors a metal implant into the bone はどのような意味ですか?
- 金属製インプラントを一時的に骨に立てかける
- 手術中に金属製インプラントを船のいかりとして使う
- 手術によって金属製インプラントを骨の中にしっかり固定する
答えを見る
手術によって金属製インプラントを骨の中にしっかり固定する
the remaining limb:切断後も残っている肢体
ここで the remaining limb は、切断後も残っている腕や脚、またはその一部を指します。remaining はまだ存在する部分を中立的に示し、limb はこの医療の文脈では腕または脚を意味します。
練習
この用法を判断してください。人に配慮した医療説明で、leftover limb は remaining limb の自然な言い換えである。
- 適切
- 不適切
答えを見る
不適切
grow into the crevices of the metal:成長しながら金属の小さな隙間に入り込む
この文では、骨全体が金属の中へ移動するわけではありません。骨は少しずつ金属の crevices、つまり表面にある細い隙間や溝の中へ成長して入り込みます。 ここで grow into は、成長しながら空間の中に入り、それを埋めることを表します。Into が重要で、金属のそばで成長するだけでなく、隙間の内部に入り込むことを示します。そのため骨と金属が結合できます。
練習
“New roots grow into tiny cracks in the pavement,” という文で、grow into はどのような意味ですか?
- 根が成長しながらひびの中へ入ります。
- 根はひびのそばで成長しますが、中には入りません。
- 根は成長が止まった後でひびの中へ運ばれます。
答えを見る
根が成長しながらひびの中へ入ります。
creating a permanent connection:結果を表す -ing節
creating a permanent connection は「コンマ + -ing節」で、前の出来事の結果を付け加えています。and this creates a permanent connection と同じような意味で、名前の出ていない誰かが別の動作を始めたという意味ではありません。 creating の意味上の原因は、直前の過程全体です。骨が金属の隙間に入り込むように成長し、その過程が結合を生みます。この形を使うと、説明文で原因と結果を一文にまとめられます。
練習
“The temperature dropped below freezing, turning the wet road into ice.” で、turning the wet road into ice は何を表していますか?
- 凍った道路によって気温が下がりました。
- 気温の低下によって道路が凍りました。
- 二つの出来事には関係がありません。
答えを見る
気温の低下によって道路が凍りました。
extend through a portal in the skin:皮膚の開口部を通って伸びる
ここで extend through は、インプラントが開口部を越えて続き、その一部が皮膚の片側から反対側へ通っていることを表します。この句はインプラントが通る物理的な経路を説明しています。 この医療文脈で portal は、皮膚にあるアクセス用の開口部や通路を意味します。ウェブサイトのポータルやSFの転送ゲートではありません。
練習
この文の a portal in the skin は何を意味しますか?
- 医療記録を見るためのオンラインサービス。
- 別の場所へ通じる架空のゲート。
- 皮膚を貫く物理的なアクセス用開口部。
答えを見る
皮膚を貫く物理的なアクセス用開口部。
a handful of common prosthetic issues:義肢に関するいくつかの一般的な問題
ここで a handful of は「少数の」を表すくだけた数量表現で、数は正確には示しません。複数の可算名詞 issues を修飾しているため、全体で義肢に関するよくある問題がいくつかあるという意味です。 これは比喩表現で、問題を手につかむという意味ではありません。several より少し会話的でイメージがあり、正確な数は示しません。
練習
「少数で、数は正確には示さない」という意味の今回の表現を使って文を完成させてください:The library has only ____ copies of the book.
答えを見る
a handful of
Where traditional prosthetics can be heavy:対比を表す where
ここでの Where は、場所を尋ねたり示したりしているのではありません。「従来の義肢は重いことがある」という状況を先に示し、その後で主節に述べられた利点と対比しています。 この対比用法の Where A, B は、「A という状況がある一方、B はそれと異なる」と理解できます。既存の制約を先に置き、その後に対照的な結果を示すことで、説明を整理しています。
練習
where が物理的な場所ではなく、対照的な状況を導入している文はどれですか。
- Where is the nearest repair shop?
- Where the old process took a week, the new process takes one day.
- The tools are stored where the floor is dry.
答えを見る
Where the old process took a week, the new process takes one day.
a direct skeletal connection:骨に直接つながる構造
a direct skeletal connection の skeletal は、「骨格または骨に関係する」という意味です。この語句は、皮膚や軟組織を包む接触面だけを通すのではなく、骨を通して直接力を伝える装置の接続方式を表します。 Skeletal は、解剖学、医学、工学でよく使われる改まった形容詞です。ここでは「骨格の」という専門的な意味であり、「極端に痩せた」という描写的な意味ではありません。
練習
次の文の a direct skeletal connection はどのような意味ですか。“The implant forms a direct skeletal connection with the device”
- デジタルフレームワークへの無線接続
- 装置を骨に直接つなぐ接続
- 装置をひどく細く見せる接続
答えを見る
装置を骨に直接つなぐ接続
make ... feel:make + 目的語 + to なしの動詞原形
makes their weight feel more natural では、make は使役動詞で、make + 目的語 + to なしの動詞原形という形です。their weight が目的語、feel が to を伴わない原形で、more natural が結果として生じる感覚を表します。 ある特徴や変化によって、物の感じ方が特定の状態になることを表すときに使える形です。
練習
make + 目的語 + feel の形になるよう、動詞原形を入れて文を完成させてください:The soft lining makes the helmet ____ more comfortable.
答えを見る
feel
Osseointegrated prosthetics are also less likely to irritate the skin where they attach, 文法
4:57骨結合型義肢はまた、装着部の皮膚を刺激しにくく、
less likely to irritate the skin:皮膚刺激の相対的なリスクが低い
Less likely to + 動詞原形は、ある結果が比較対象の場合より起こる可能性が低いことを表します。ここで irritate the skin は、赤み、かゆみ、痛みなどの不快症状を起こすという意味です。この文では、これらの義肢による皮膚刺激の可能性が比較的低いと述べています。 比較対象は明示されることも、文脈から理解されることもあります:A is less likely to do X than B.
練習
皮膚刺激の可能性が比較的低いことを表しながら、リスクがゼロだとは述べていない文はどれですか。
- This material is guaranteed not to irritate sensitive skin.
- This material is likely to irritate sensitive skin.
- This material is less likely to irritate sensitive skin.
答えを見る
This material is less likely to irritate sensitive skin.
can offer more sensation:より豊かな感覚フィードバックを与える
この文の can offer more sensation は、「より豊かな身体的な感覚フィードバックを与えられる」という意味です。offer は、その技術が利用者にもたらす機能や利点を示し、sensation は振動や圧力など、身体で感じられる入力を指します。 more は比較を表します。つまり、この設計は別の設計や通常の場合よりも、量または強さの面で大きな感覚フィードバックを与えるということです。この用法は、製品・技術説明の offer + 利点や機能という形にも応用できます。
練習
新しい文を目標表現全体で完成させてください:Compared with the basic model, this haptic glove ____ through stronger vibrations.
答えを見る
can offer more sensation
transmitting forces like vibration:機械的作用を経路に沿って伝える
ここで transmitting は、物理的な作用をある場所から別の場所へ伝えることです。forces は軍隊ではなく、物理学の「力」という意味です。like vibration は、伝わる機械的作用の例として振動を挙げています。 より大きな形は、方法を示す by + -ing で、ここではさらに経路が続きます。transmit A through B to C は「A を B を通して C へ伝える」です。この文は、機械的作用がインプラントを通って骨に届くことで、追加の感覚が生まれる仕組みを説明しています。
練習
"The bracket transmits forces caused by vibration through the casing," という文で、transmits forces はどのような意味ですか?
- 兵士の一団をケースの中へ送る
- forces という語を別の言語に翻訳する
- 物理的な力をある部品や場所から別の部品や場所へ伝える
答えを見る
物理的な力をある部品や場所から別の部品や場所へ伝える
Even with ...:譲歩を導く表現
Even with all these new technologies は、譲歩を示す書き出しです。まず、新技術が利用できるという重要で好ましい条件を認め、そのうえで、予想どおりにはならない結果へと話を進めます。 ここで even with は単なる「〜と一緒に」ではなく、「〜があっても/〜にもかかわらず」という意味です。even with + 名詞句は、「何が可能か」から制約・例外・別の選択へ話を移すのに使えます。
練習
譲歩を表す Even with を使って文を完成させてください:____ careful planning, unexpected problems can occur.
答えを見る
Even with
not everyone wants to ...:部分否定
Not everyone wants to ... は部分否定です。「全員が同じ希望を持っている」という考えを否定します。失った手足を代替したり再接着したりしたい人もいるかもしれませんが、そう思わない人もいます。「誰もしたくない」という意味ではありません。 情報の組み立てという点では、not everyone は広すぎる結論を限定します。この文では、技術的に可能なことと、一人ひとりの決定を分けています。
練習
“Not everyone agreed with the plan” はどういう意味ですか?
- 賛成した人もいたかもしれませんが、少なくとも一人は賛成しませんでした。
- 全員が話し合いのあとで賛成しました。
- その計画に賛成した人は一人もいませんでした。
答えを見る
賛成した人もいたかもしれませんが、少なくとも一人は賛成しませんでした。
opt to rely on:何かに頼ることを意識的に選ぶ
opt to + 動詞の原形は、ほかの選択肢も考えたうえで、ある行動を意識的に選ぶことを表します。この文の opt to rely on は、「頼ること」が単なる可能性ではなく本人の選択であることを示しています。 rely on + 人・物・方法は、支えや機能のためにその対象に頼るという意味です。ここでは their remaining limbs が on の後ろの目的語なので、全体の型は opt to rely on + 目的語です。
練習
opt to rely on の過去形を使って文を完成させてください:After comparing several plans, we ____ solar power for the cabin.
答えを見る
opted to rely on
with or without the help of mobility aids and other adaptive equipment. 解説
5:23残された手足に頼ることを選ぶ人もいます。
with or without the help of:両方の条件を含める表現
with or without the help of + 人・物は、その相手や物からの助けがある場合とない場合の両方を表します。with or without が示すのは2つの別々の行動ではなく、2つの選択的な条件です。 この断片では、移動補助具や適応機器を使う場合と使わない場合の両方が含まれています。この表現により、周囲の主な内容がどちらの条件でも当てはまることを示せます。
練習
両方の条件を含むように、対象のフレーズで文を完成させてください:You can explore the museum ____ an audio guide.
答えを見る
with or without the help of
移動補助具とその他の適応機器
Mobility aids は、人の移動、歩行、バランス保持を直接助ける器具で、杖、歩行器、車いすなどが含まれます。Adaptive equipment はもっと広い概念で、日常の活動をより安全に、簡単に、または自立して行えるよう設計・改造された機器を指します。 mobility aids and other adaptive equipment の other は、移動補助具が適応機器の一種として扱われ、ほかの作業を助ける機器も含まれていることを示します。ここで小文字の aids は、補助器具を意味する複数形の普通名詞であり、病名の AIDS ではありません。
練習
mobility aid と adaptive equipment を正確に使っている文はどれですか。
- A walker is a mobility aid, while an adapted spoon is adaptive equipment for eating.
- An adapted spoon is a mobility aid because it helps with eating.
- Adaptive equipment means only devices that help someone walk.
答えを見る
A walker is a mobility aid, while an adapted spoon is adaptive equipment for eating.
Do you ever feel like you don't know enough about your own body?
5:31自分の体のことについて、まだよく知らないと感じたことはありませんか?