マヤ人はうるう年を忘れていなかった：英語学習ノート

Hello internet.

ハロー、インターネット。

A lot of you sent me this image making the rounds 慣用句

多くの方が、出回っているこの画像を私に送ってきました

which concerns the Mayan prediction that the world will end on December 21st, 2012.

それは2012年12月21日に世界が終わるというマヤの予言に関するものです。

The claim is that the Mayan calendar short counted the years

その主張は、マヤ暦は年の計算を短く見積もっていたというものです

because they forgot about leap days so the world should have already ended. 文法

うるう日を忘れていたため、世界はすでに終わっているはずだというのです。

This is followed by mind equals blown 文化背景

それに続いて「頭が爆発した」という反応が来ますが

which I'm not sure how to take.

これをどう受け止めるべきか私にはよくわかりません。

Do people think that the world forgot to have its apocalypse

人々は世界が終末を迎えるのを忘れていたと思っているのでしょうか？

or that were it not for leap days 文法

それとも、うるう日がなかったら

we'd be already living in the future?

私たちはすでに未来を生きていることになるとでも？

Either way,

いずれにせよ、

it's spawned many an argument that people ask me to explain 文法

これは多くの議論を呼び、人々から説明を求められました。

which I'm happy to do

喜んでご説明しましょう。

because my next big video was delayed by pestilence

なぜなら、次の大きな動画は病のせいで遅れてしまったからです。

which struck me down into the depths of unproductive misery for the last few weeks. 句動詞

この数週間、そのせいで私は非生産的な悲惨さのどん底に叩き落とされていました。

So, if you haven't already, 文法

ですから、もしまだ見ていないのであれば、

please watch the related videos now as otherwise this won't make a whole lot of sense フレーズ

今すぐ関連動画をご覧ください。そうでないと話があまり通じないでしょうし、

and there are a few corrections I'd like to make.

いくつか訂正したいことがあるからです。

The first of these is that I shouldn't have called the Mayans Mayans. 文法

第一に、私はマヤ人を「Mayans」と呼ぶべきではありませんでした。

Maya is the correct singular and plural noun to use 文化背景

正しい単数形および複数形の名詞は「Maya」です。

in the same way that sheep is both singular and plural.

「sheep（羊）」が単数形でも複数形でもあるのと同じですね。

Mayan is the name of the language and the adjective form of the word

「Mayan」はその言語の名前であり、単語の形容詞形なのです。

as in the Mayan civilization.

「Mayan civilization（マヤ文明）」のように使います。

Secondly, I showed a picture of the Aztec calendar stone

次に、2012年の動画でマヤ暦ではなく、

rather than a Mayan calendar in my 2012 video

アステカの暦石の画像を見せました。

which at the time I thought was okay

当時はそれで大丈夫だと思っていました。

because the Aztec calendar is the same as the Mayan

なぜならアステカ暦とマヤ暦は同じもので、

just with different names

単に名前が違うだけだからです。

sort of like the Greek and Roman gods.

ギリシャ神話とローマ神話の神々みたいなものです。

And frankly, the Aztec one is much cooler looking

率直に言って、アステカのものの方がずっとかっこいいのですが、

but I was still wrong to show it

それを見せたのはやはり間違いでした。

because despite naming it the Aztec calendar stone, 文法

なぜなら、アステカ暦石という名前にもかかわらず、

archaeologists don't actually think it's a calendar.

考古学者たちは実際にはそれをカレンダーだとは考えていないからです。

And speaking of stone, I used the term Stone Age to describe the Maya 話の流れ

石といえば、私はマヤ人を「石器時代」という言葉で表現しましたが、

which made many people very angry. 文法

それが多くの人をひどく怒らせてしまいました。

For clarity, Stone Age doesn't mean stupid.

はっきりさせておきますが、石器時代は「愚か」という意味ではありません。

It's the technological classification of a civilization limited to stone tools.

それは、石器に限定された文明の技術的分類です。

Advanced as their astronomy and mathematics were, 文法

天文学や数学がどれほど進んでいても、

the Maya never discovered metallurgy

マヤは決して冶金術を発見しませんでした。

and thus couldn't move on to the Bronze Age 句動詞

そのため、青銅器時代へと進むことができず、

then the Iron Age

鉄器時代、

then the Diamond Age.

さらにダイヤモンド時代へと進むこともありませんでした。

Right, enough corrections.

さて、訂正はこれくらいにしましょう。

It's explanation time for this image which raises three questions.

これから、3つの疑問を投げかけるこの画像について解説します。

One, does the Mayan calendar have leap days?

1. マヤ暦にうるう日はあるのか？

Two, did the Maya miscount the years?

2. マヤ人は年を数え間違えたのか？

Three, should the world have already ended?

3. 世界はすでに終わっているべきだったのか？

The answer to all of these is no. 話の流れ

これらの答えはすべて「ノー」です。

To briefly recap, leap years exist to stop seasons from drifting out of sync with the calendar, 解説

簡単に復習すると、うるう年は季節がカレンダーとずれていくのを防ぐために存在しています。

a problem that vexed Pope Gregory

これはグレゴリウス教皇を悩ませた問題でもありました。

because every year Easter and Spring were getting further apart.

毎年イースターと春の時期がどんどん離れていってしまったからです。

To fix this, he introduced the modestly named Gregorian calendar 意図と語調

これを修正するため、彼は謙虚にも自らの名を冠したグレゴリオ暦を導入しました。

with its fancy leap year rules to keep the seasons and thus the holidays together.

その複雑なうるう年のルールによって、季節と祝日を一致させたのです。

But while Pope Gregory cared about the seasons,

しかし、グレゴリウス教皇が季節を気にかけていた一方で、

the ancient Maya did not

古代マヤ人はそうではありませんでした。

presumably because where they lived the weather comes in only one season,

おそらく、彼らの住んでいた地域の天候には季節が一つしかなかったからです。

too hot and too humid.

つまり、「暑すぎる」と「湿気が高すぎる」です。

So the Mayan calendar ignores seasons

そのため、マヤ暦は季節を無視し、

in favor of accurately tracking the days since the creation of the Mayan religion. フレーズ

マヤの宗教が創始されてからの日数を正確に追跡することを優先しました。

This renders leap years an unnecessary complication. 文法

これにより、うるう年は不要な複雑さをもたらすものとなりました。

Though the Mayan calendar is no stranger to complication 慣用句

もっとも、マヤ暦自体も複雑さとは無縁ではなく、

with its cycles within cycles within cycles within cycles within cycles 話の流れ

周期の中の周期の中の周期の中の周期の中の周期があり、

that if you're interested,

もし興味がおありなら、

Hank Green can tell you much more about.

ハンク・グリーンがさらに詳しく教えてくれます。

But back to the miscounting claim 話の流れ

しかし、数え間違いの主張に話を戻しましょう。

which comes from our idea that leap days are extra days

これは「うるう日は追加の余分な日である」という私たちの考えから来ていますが、

which of course they really aren't.

もちろん実際にはそんなことはありません。

The Gregorian calendar doesn't give people extra days 文法

グレゴリオ暦が人々に余分な日を与えているわけではありません。

any more than daylight saving time gives people extra sunlight.

サマータイムが人々に余分な日光を与えないのと同じです。

If you transported Pope Gregory a thousand years back in time 文法

もしグレゴリウス教皇を1000年前にタイムスリップさせて、

to meet the Mayan lady Xoc

マヤのショク夫人と会わせ、

and then made them count the days until this year's winter solstice, 文法

今年の冬至までの日数を数えさせたとしたら、

they'd agree on that number

彼らはその日数で意見が一致するはずです。

because they're just counting sunrises.

彼らはただ日の出の回数を数えているだけだからです。

It's not like Pope Gregory with his clever modern calendar 意図と語調

グレゴリウス教皇が、その賢い現代のカレンダーを使って、

would notice 500 plus days that the Lady Xoc somehow missed 意図と語調

ショク夫人がどういうわけか数え落とした500日以上の日に気づくというわけではありません。

perhaps while distracted by the pain from her thorns through the tongue routine. 文化背景

もしかすると彼女は、舌に棘を通す日課の痛みに気を取られていたのかもしれませんが。

The only thing that they would disagree on is what to call that day 文法

彼らの意見が食い違うのは、その日をどう呼ぶかということだけです。

with Pope Gregory insisting on December 21st, 2012

グレゴリウス教皇は「2012年12月21日」だと主張し、

and lady Xoc preferring the 13th baktun. 文化背景

ショク夫人は「第13バクトゥン」を好むでしょう。

So, this image is wrong

したがって、この画像は間違っています。

because it's an apples-to-oranges comparison. 慣用句

なぜなら、それは全く異なるものを比較しているからです。

The Mayan calendar doesn't have leap days because it doesn't need them.

マヤ暦にうるう日がないのは、必要ないからです。

It counts days just fine and its long cycle will finish on December 21st, 2012

日数は正確に数えられており、その長期サイクルは2012年12月21日に終了しますが、

but the world will still go on. 句動詞

それでも世界は続いていくのです。