なぜ古代の遺跡は地下にあるのか：英語学習ノート

This is what the Roman Forum looked like in 1864. 文法

こちらが1864年のフォロ・ロマーノの様子です。

And this is what it looks like today.

そして、こちらが現在の様子です。

When archaeologists started digging here,

考古学者がここで発掘を始めたとき、

they uncovered an entire world of ruins deep underground that hadn't been seen for centuries. 文法

何世紀も誰の目にも触れていなかった、地下深くの巨大な遺跡の世界が発見されました。

Over time,

時間が経つにつれて、

the city had risen by more than 10 m and older buildings had been completely forgotten about. 解説

街の地盤は10メートル以上も上昇し、古い建物は完全に忘れ去られていました。

All over the world,

世界中のあらゆる場所で、

you'll find ruins that are slowly being left behind 句動詞

徐々に取り残されていく遺跡を目にすることができます。

by the constant rise of the streets

それは、絶えず上昇する道路や、

and modern cities that have been built on top of old ruins. フレーズ

古い遺跡の上に建てられた近代的な都市によるものです。

The ancient city of Troy was rebuilt 10 times,

古代都市トロイは10回も再建され、

forming 10 distinct layers, 文法

10個の異なる層を形成しており、

all built directly on top of each other.

それらはすべて互いの上に直接建てられています。

Even the city of Seattle has an entire network of mysterious abandoned shops and houses 話の流れ

シアトル市でさえ、謎に包まれた放棄された店や家の広大なネットワークが、

buried beneath the modern streets.

近代的な道路の下に埋もれています。

But why are cities built on top of each other? 話の流れ

しかし、なぜ都市は互いの上に積み重なって建てられるのでしょうか？

Is the street level actually rising?

道路の高さは実際に上がっているのでしょうか？

And why does history always end up buried deep underground? 句動詞

そして、なぜ歴史は常に地下深くに埋もれてしまうのでしょうか？

We modeled the entire thing to show you how civilizations build on top of each other.

文明がどのように積み重なっていくかを示すために、全体をモデル化してみました。

We'll also look at the crazy historical layers beneath Rome,

また、ローマの地下にある異常な歴史的階層や、

these strange hills all over the Middle East,

中東中にある奇妙な丘、

and the mysterious city purposefully buried beneath Seattle over 100 years ago.

そして100年以上前にシアトルの地下に意図的に埋められた謎の都市も見ていきます。

There is no single reason why cities are built on top of each other. 話の流れ

都市が互いの上に建てられる理由は一つではありません。

After the Great Fire of Rome in the 1st century, 文化背景

1世紀のローマ大火の後、

most of the city had to be rebuilt.

街の大部分を再建する必要がありました。

But instead of clearing away the rubble, 解説

しかし、瓦礫を片付ける代わりに、

it was quicker and easier to simply flatten it out and build on top. 句動詞

単にそれを平らにしてその上に建てるほうが、手っ取り早く簡単でした。

This meant that new buildings were about a meter higher than the street. 話の流れ

つまり、新しい建物は道路よりも約1メートル高くなったのです。

And so,

そこで、

to match the new height,

新しい高さに合わせるために、

the streets were raised and resurfaced using rocks from the surrounding debris.

周囲の瓦礫の岩を使って道路が嵩上げされ、舗装し直されました。

With every fire and natural disaster that occurred,

火災や自然災害が起こるたびに、

this process would repeat itself, 文法

このプロセスが繰り返され、

raising the city and leaving old ruins buried underground.

街が高くなり、古い遺跡が地下に埋もれていきました。

One of the clearest examples of this is the Basilica of San Clemente in Rome. 文化背景

この最も分かりやすい例の一つが、ローマのサン・クレメンテ聖堂です。

The structure we see today is from the 12th century,

今日見られる建造物は12世紀のものですが、

but it was built directly on top of an old church from the 4th century.

4世紀の古い教会の真上に建てられました。

That church was built directly on top of a mysterious old temple.

その教会は、謎めいた古い神殿の真上に建てられていました。

And that temple was built on top of an old house.

そしてその神殿は、古い家の上に建てられていました。

And there are even older ruins beneath that.

さらにその下には、より古い遺跡があります。

All in all, 話の流れ

つまり、

the valley in which San Clemente lies is now 18 m higher than it was in the 1st century. 文法

サン・クレメンテがある谷は、1世紀当時より18メートルも高くなっているのです。

Here's what happened. 話の流れ

何が起こったのかをご説明しましょう。

Back in 1st century Rome,

1世紀のローマに遡ると、

before the Colosseum was built,

コロッセオが建てられる前、

a Roman villa sat at the bottom of the valley. 語彙

谷底にはローマのヴィラがありました。

After being damaged in a fire, 文法

火災で被害を受けた後、

it was converted into a temple by the Mithra people, 解説

それはミトラ教徒によって神殿に改築されました。

a mysterious cult which was gaining popularity throughout Rome.

ミトラ教は当時ローマ中で人気を集めていた謎多きカルト宗教でした。

But by the end of the 4th century,

しかし、4世紀の終わりまでに、

the temple was partially destroyed by the Christians.

この神殿はキリスト教徒によって一部破壊されました。

Looking to promote their religion, 文法

彼らの宗教を広めるために、

they decided to build a new Basilica on top of the old temple.

彼らは古い神殿の上に新しい聖堂を建てることにしました。

This Basilica served the Christians for another 800 years.

この聖堂はその後800年にわたりキリスト教徒に利用されました。

But by the 12th century,

しかし12世紀になると、

it fell into disrepair. フレーズ

それは荒廃してしまいました。

After multiple fires and rebuilds around the Basilica,

聖堂の周辺で何度も火災と再建が繰り返された結果、

the street level had risen considerably.

道路の高さはかなり上昇していました。

And so, instead of knocking it down, 句動詞

そのため、それを取り壊す代わりに、

a new Basilica was built on top.

新しい聖堂がその上に建てられたのです。

This is the one we see today.

これが、私たちが今日見ているものです。

Eventually, the ruins beneath the Basilica were filled in. 句動詞

最終的に、聖堂の下の遺跡は埋め立てられました。

And because no one kept track, フレーズ

誰も記録を残さなかったため、

all knowledge of the previous layers was completely lost.

以前の層に関する知識は完全に失われました。

But in the 1800s,

しかし、1800年代に

an archaeologist started digging and unearthed the old Basilica

考古学者が発掘を始め、古い聖堂を掘り起こしました。

with a staircase leading down to the 1st century temple.

そこには1世紀の神殿へと続く階段がありました。

Inside was a Mithra shrine,

中にはミトラ教の祠があり、

and scrolled on the walls were paintings dedicated to the Mithra god and the logo of the Opera web browser.

壁にはミトラ神に捧げられた絵と、Operaウェブブラウザのロゴが描かれていました。

Just kidding. 意図と語調

冗談です。

Opera is bringing a new era of browsing with smarter tabs,

Operaは、よりスマートなタブ、

seamless multitasking,

シームレスなマルチタスク、

and fully customizable themes.

完全にカスタマイズ可能なテーマを備えた、ブラウジングの新時代をもたらしています。

Gone are the days of getting lost in your tabs while you deep dive into something new. 慣用句

新しいことを深く調べているときにタブの中で迷子になる日々はもう終わりました。

With tab islands,

タブアイランドを使えば、

you can group your tabs by context and expand and collapse them to keep everything organized. 語彙

コンテキストごとにタブをグループ化し、展開したり折りたたんだりして、すべてを整理しておくことができます。

Tab traces highlights your recently viewed tabs.

タブトレースは最近見たタブを強調表示します。

The darker the underscore, 文法

下線が暗いほど、

the more recently you've visited that tab.

そのタブを最近訪問したことを意味します。

Split screen lets you work and browse like a pro, 解説

画面分割機能を使えば、プロのように作業しながらブラウジングでき、

comparing products or taking notes while you watch your favorite YouTube channels.

お気に入りのYouTubeチャンネルを見ながら製品を比較したりメモを取ったりできます。

Just drag your tab downwards and the split screen will click into place. 慣用句

タブを下にドラッグするだけで、画面分割が所定の位置にカチッとはまります。

With Opera's floating music player,

Operaのフローティング音楽プレーヤーを使えば、

you can control your music from seven different streaming platforms without interrupting your browsing.

ブラウジングを中断することなく、7つの異なるストリーミングプラットフォームから音楽をコントロールできます。

It can even be used outside the browser.

ブラウザの外部で使用することさえ可能です。

Opera's built-in AI, Aria,

Operaに組み込まれたAI「Aria」は、

can generate images from a simple prompt and answer questions without switching tabs. 語彙

簡単なプロンプトから画像を生成し、タブを切り替えることなく質問に答えることができます。

Just hit control plus slash and start asking questions. 語彙

Ctrl + / を押して、質問を始めるだけです。

Aria can also analyze pictures you upload.

Ariaはアップロードした写真を分析することもできます。

With Opera, you can make the browser truly yours with customizable themes, 慣用句

Operaを使えば、カスタマイズ可能なテーマ、

colors, animations, and even sound effects.

色、アニメーション、さらには効果音で、ブラウザを本当に自分のものにできます。

My favorite one is the Aurora theme.

私のお気に入りはAuroraテーマです。

Download Opera today using the link in the description and start exploring a new era of browsing.

概要欄のリンクを使用して今すぐOperaをダウンロードし、ブラウジングの新時代を探求し始めましょう。

We've seen how Rome is built almost entirely on old ruins. 話の流れ

ローマがほとんど古い遺跡の上に建てられていることを見てきました。

But one of the best examples of a layered city dates back to a time long before Rome ever existed. 句動詞

しかし、層状都市の最も良い例の一つは、ローマが存在するずっと前の時代に遡ります。

All over the Middle East,

中東全域で、

you'll find these strange-looking hills with mysteriously flat tops.

不思議なほど頂上が平らなこれらの奇妙な形の丘が見られます。

These are known as tells. 文化背景

これらはテル（tell）として知られています。

Tel as in Tel Aviv,

テルアビブのテルと同じで、

which used to look like this. 文法

かつてはこんな風に見えました。

These are artificial hills formed by centuries of civilizations building on top of each other.

これらは何世紀にもわたり文明が互いの上に積み重なって形成された人工の丘です。

Inside each tell is a world full of old ruins lost in time. 慣用句

それぞれのテルの内部には、時の中に失われた古い遺跡の世界が広がっています。

Perhaps one of the most impressive of these is the ancient city of Troy,

おそらくこれらの中で最も印象的なのは古代都市トロイであり、

which first began as a small settlement back in 3000 BC.

それは紀元前3000年に小さな集落として初めて始まりました。

The buildings were mostly made from mud bricks. フレーズ

建物は主に泥レンガで作られていました。

And when they were destroyed,

そしてそれらが破壊されると、

the material decomposed and covered the ruins in soil.

その材料は分解され、遺跡を土で覆いました。

Then a new settlement came along and built on top. 句動詞

その後、新しい集落が現れ、その上に建てられました。

Over the following millennia,

その後数千年にわたって、

eight more civilizations took over this mound, 句動詞

さらに8つの文明がこのマウンドを占拠しました。

going from the Persians to Alexander the Great and eventually the Romans, 話の流れ

ペルシャ人からアレクサンドロス大王、そして最終的にはローマ人へと、

up until the year 500 AD,

それは西暦500年まで続き、

when the nearby port dried up and the last civilization left the city. 句動詞

近くの港が干上がった時、最後の文明が街を去りました。

Eventually, the buildings crumbled back into the hill and the soil took over,

最終的に、建物は崩れて丘に戻り、土に覆われ、

making Troy a complete mystery until it was discovered in the 1800s.

1800年代に発見されるまで、トロイは完全な謎に包まれていました。

In most cases,

ほとんどの場合、

humans are the main cause of layered cities.

層状都市の主な原因は人間です。

But there is something we haven't talked about yet. 話の流れ

しかし、まだ話していないことがあります。

What happens when buildings and cities literally sink into the ground?

建物や都市が文字通り地面に沈んでしまうとどうなるのでしょうか？

Did you know that Shanghai is currently sinking by around 1 cm every year?

上海が現在、毎年約1センチメートル沈んでいるのをご存知ですか？

In fact,

実際、

most major cities across China are all sinking.

中国の主要都市のほとんどが沈降しています。

For centuries,

何世紀にもわたり、

the only way to get fresh drinking water was to pump it out of the ground. 解説

新鮮な飲料水を得る唯一の方法は、地下から汲み上げることでした。

But by doing this,

しかしこれを行うことで、

the pores that hold the water are emptied,

水を保持している隙間が空になり、

causing the ground to compress and sink.

地盤が圧縮されて沈下する原因となります。

This is a problem all over the world,

これは世界中での問題ですが、

but the soil beneath Shanghai is particularly soft.

上海の地下の土壌は特に柔らかいのです。

And with the sheer weight of all the skyscrapers sitting on top, フレーズ

そして、上に乗っているすべての超高層ビルの途方もない重さにより、

the city has shrunk around 3 m in the last century.

この街は過去1世紀で約3メートル沈下しました。

When cities sink too much,

都市が沈みすぎると、

they fall below sea level and end up completely lost. フレーズ

海抜を下回り、最終的に完全に失われてしまいます。

The only real solution to get above the water is to build on top.

水上に出るための唯一の現実的な解決策は、上に建てることです。

That is exactly what happened in Seattle.

それこそが、シアトルで起こったことなのです。

Although Seattle is only 175 years old, 文法

シアトルはわずか175年の歴史しかありませんが、

it already has an entire network of streets and abandoned buildings hidden beneath the modern city.

近代都市の下にはすでに道路や放棄された建物の広大なネットワークが隠されています。

In 1889,

1889年、

a devastating fire ripped through the newly formed city, 句動詞

壊滅的な火災が新しく形成された街を襲い、

and just like Rome, 話の流れ

ローマのように、

almost everything had to be rebuilt.

ほぼすべてを再建しなければなりませんでした。

The mayor took this as an opportunity to drastically improve the city's design, フレーズ

市長はこれを、街のデザインを根本的に改善する機会と捉えました。

which already had huge problems with flooding.

街はすでに深刻な洪水の水害問題を抱えていました。

The idea was to raise the entire city and install drainage pipes underneath the streets, 話の流れ

そのアイデアとは、街全体をかさ上げし、道路の下に排水管を設置して、

allowing the water to naturally flow out to the sea.

水が自然に海へ流れ出るようにするというものでした。

To pull this off, 句動詞

これを実現するために、

6 m high stone walls were built on either side of the streets フレーズ

道路の両側に高さ6メートルの石壁が築かれ、

and roads were built on top.

その上に道路が作られました。

For a while,

しばらくの間、

Seattle went through a weird phase with its buildings sat two stories below street level, フレーズ

シアトルは建物が道路の高さより2階分下にあるという奇妙な段階を経ており、

and people had to descend on ladders to get to shops and houses.

人々は店や家に行くためにハシゴを降りなければなりませんでした。

Eventually, the gaps were filled in and proper sidewalks were installed,

最終的に、その隙間は埋められ、適切な歩道が設置され、

leaving behind a well-preserved city right beneath Seattle's streets.

シアトルの道路のすぐ下に保存状態の良い街が残されたのです。

And now, time for the Primal Space giveaway.

さて、Primal Spaceのプレゼント企画の時間です。

The winner of the previous giveaway is Jimmy.

前回のプレゼント企画の当選者はJimmyさんです。

Congrats.

おめでとうございます。

In the next video,

次回の動画では、

we'll be giving away another $100 Amazon gift card to one lucky viewer.

幸運な視聴者1名様に、さらに100ドルのAmazonギフトカードをプレゼントします。

All you need to do is sign up at the link below,

必要なのは、以下のリンクから登録し、

like the video,

動画に「いいね」をして、

and leave a comment saying what you think of these amazing underground ruins.

これら驚くべき地下遺跡についてどう思うかコメントを残すことだけです。

Thank you very much for watching,

ご視聴ありがとうございました。

and I'll see you in the next video.

次の動画でお会いしましょう。