AIM-9サイドワインダーの弾頭はどう機能するのか？ - Smarter Every Day 282：英語学習ノート

Hey, it's me Destin.

やあ、デスティンです。

Welcome back to Smarter Every Day.

Smarter Every Dayへようこそ。

I want to talk about something that's really neat.

今日はすごく面白いものについて話したいと思います。

Um I'm at Naval Air Weapons Station,

ええと、私は今、海軍航空兵器実験施設にいます。

China Lake here in California.

ここ、カリフォルニア州のチャイナレイクです。

I'm in front of a a building that does things and

様々な任務を行う建物の前にいて、

here is an F-18,

ここにF-18があります。

which is a beautiful bird.

美しい機体ですね。

This uh this particular aircraft can be configured for the attack role フレーズ

この、ええと、この特定の航空機は攻撃機としても、

or for a fighter role.

あるいは戦闘機としても設定できます。

And there's something I want to show you that's way over here.

そして、あっちの方に見せたいものがあるんです。

Check this out.

これを見てください。

You know, all the different weapons on the pylons.

ほら、パイロンに色々な種類の武器がありますね。

Got some bombs over there.

あっちには爆弾がいくつかあります。

Look at this.

これを見て。

This is a Sidewinder missile and this changed a lot of things

これはサイドワインダーミサイルで、これが多くのことを、

a lot of places.

多くの場所で変えたんです。

So, this is one of the first heat-seeking missiles that was developed here in the '50s, 語彙

これは50年代にここで開発された、初期の熱源追尾ミサイルの一つです。

right here, China Lake.

まさにここ、チャイナレイクで。

And uh let's look at it.

ええと、ちょっと見てみましょう。

So, you got a seeker up here,

ここの先端にシーカー（探知機）があって、

so it can it could go towards the exhaust of a of an aircraft.

航空機の排気熱に向かって進むことができます。

Uh you've got some kind of pivoting fins right here,

ええと、ここに旋回できるフィンみたいなものがありますね、

right?

でしょ？

Look right here.

ここを見てください。

You've got this is like a side-looking proximity sensor, 語彙

これは側方監視用の近接センサーみたいなもので、

which is amazing that that's on this model.

このモデルにこれがついているなんて驚きです。

This is a warhead.

これが弾頭です。

We'll talk more about the warhead in a minute. フレーズ

弾頭については後でもう少し詳しく話します。

You got the rocket.

これがロケットモーター。

And then you got these things in the back.

そして後ろにこんなものがあります。

Look at this.

これを見てください。

So, I want to talk about this.

これについて話したいんです。

If you look closely, 文法

よく見ると、

you'll notice there's something that looks like a water wheel here.

ここに水車みたいなものがあることに気づくでしょう。

You see that?

見えますか？

Oh, it spins.

おお、回りますね。

Look at that.

見てください。

So, this is called a rolleron.

これはローラロン（rolleron）と呼ばれています。

Now, if you can imagine this aircraft is flying along super super fast, 話の流れ

さて、この航空機がものすごいスピードで飛んでいると想像してください。

you shoot this missile at Mach 2.5,

このミサイルをマッハ2.5で発射するわけですが、

you want to stabilize it,

安定させたいですよね？

right?

でしょ？

You don't want it to just like spin and roll.

ただクルクルとスピンしたり回転したりしてほしくないわけです。

So, you got roll, pitch, and yaw, 語彙

そこで、ロール、ピッチ、ヨーがあるわけですが、

right?

でしょ？

You don't want this thing to roll in ways that you don't want it to.

望まない方向にこれがロール（横回転）するのは避けたいですよね。

So, this is a genius way to get around that. 句動詞

で、これを回避する天才的な方法がこれなんです。

So, a rolleron.

そう、ローラロンです。

Oh, look.

おお、見てください。

You can see right there.

そこに見えますね。

You see those little bitty divots? 語彙

あの小さな窪みが見えますか？

You got to look close.

近づいて見てみてください。

See those little things that are drilled out there? 句動詞

あそこにドリルで開けられた小さな穴が見えるでしょう？

That's where they balanced it.

あそこでバランスを取ったんです。

Because this could spin at over 100,000 RPM

これは10万RPM以上で回転する可能性があるので、

and So, they had to make some weigh more or less than others.

特定の場所を他より重くしたり軽くしたりする必要があったんです。

So, they had to like spin this thing up and balance it like you'd balance a tire by removing material. 解説

だから、これを回転させて、タイヤのバランスを取る時のように、材料を削ってバランスを取らなければならなかったんです。

But anyway,

とにかく、

a rolleron, what it does is as you fire the missile and it spins up, 文法

ローラロンとは何かというと、ミサイルを発射してこれが回転し始めると、

you get a flywheel effect.

フライホイール効果が得られるんです。

So, you get a gyroscopic effect and it becomes a giant flywheel, like a gyroscope.

つまり、ジャイロ効果が得られ、ジャイロスコープのように巨大なフライホイールになります。

And so, that angular momentum gives you an angular momentum vector that's right there.

そして、その角運動量により、まさにそこに角運動量ベクトルが生じます。

And you can see there's four of them.

それが4つあるのが分かりますね。

There's one,

1つ、

there's two,

2つ、

there's three,

3つ、

and there's four.

そして4つです。

So, imagine if you would,

だから、もしよければ想像してみてください。

you're about to fire this missile and if and if you have problems with dynamic stability in the roll axis

あなたがこのミサイルを発射しようとしていて、もしロール軸の動的安定性に問題があったら、

because you're an engineer in the '50s

あなたは50年代のエンジニアで、

and you don't have really fast control loops and digital circuitry at your disposal yet, 慣用句

まだ非常に高速な制御ループやデジタル回路を自由に使えるわけではないので、

this is just genius

これは本当に天才的です。

because it's a passive dynamic stability method.

なぜなら、これは受動的な動的安定化の方法だからです。

So, imagine you could pin a vector here,

ここにベクトルを固定し、

pin a vector here,

ここにもベクトルを固定し、

here and there and just kind of lock it in space

あちこちを空間にロックするようなことができると想像してみてください。

so it it'll go straight.

そうすればまっすぐ飛ぶようになります。

That's amazing.

素晴らしいですね。

One thing I don't understand is there appears to be a pivot point here.

一つ理解できないのは、ここにピボット（支点）があるように見えることです。

So, as the missile tries to roll,

だから、ミサイルがロールしようとすると、

this thing could try to stay in position

これはその位置にとどまろうとして、

and so it'll try to stay back where it was

元の位置に戻ろうとするので、

and I assume that would also provide some aerodynamic stability passively. 意図と語調

それが空気力学的な安定性も受動的に提供するのだと思います。

I I don't know.

私、私には分かりません。

I don't know how that works,

それがどう機能するのか分かりませんが、

but I think it's fascinating.

すごく魅力的だと思います。

So, I don't know

だから、分からないけど、

I think I think it's an amazing piece of engineering.

これは驚くべきエンジニアリングの成果だと思います。

There's a newer missile,

こちらにより新しいミサイルがあります、

a newer version over here.

こちらにより新しいバージョンが。

That's the AIM-9L no,

あれはAIM-9L、いや、

M.

Mですね。

I think the first one,

最初のやつは、

I read it on a thing,

何かで読んだんだけど、

is it on this?

これに書いてあるかな？

Okay, so the first one,

よし、最初のやつは、

so that one over there was the M.

あっちにあるのがM型で。

The B was the first one they deployed.

B型が最初に配備されたものでした。

This one is the X.

これはX型です。

This is the AIM-9X.

これがAIM-9Xです。

So, this one right here

で、ここにあるこれは、

is uh if I can focus on it.

ええと、ピントが合うかな。

Let's see if I can focus up close here. フレーズ

近くでピントが合うか見てみましょう。

So, you'll notice it's different.

違うことに気づくでしょう。

It doesn't have pivoting blades up front.

前方に動くフィンがありません。

It's fixed here.

ここは固定されています。

So, I've got a seeker.

で、シーカーがありますね。

That's good.

いいですね。

Let's move back.

後ろに下がりましょう。

Don't have a proximity fuse here.

ここには近接信管はありません。

This just got this kind of billet here.

ここにはこんな金属の塊があるだけです。

Warhead,

弾頭、

rocket,

ロケットモーター、

brown stripe for rocket.

茶色いストライプはロケット用ですね。

That's where it leaves the rail.

ここでレールから離れます。

And then way back here,

そしてずっと後ろのここ、

look at that.

これを見てください。

So, these fins pivot in the back.

この後部のフィンが動くんです。

So, it's different than the 9 Mike over there.

だから、あっちの9マイク（9M）とは違うんです。

This is the 9X.

これが9Xです。

Also, this is just a model,

あと、これはただの模型ですが、

but you can see anytime you have something in the rocket plume itself, 文法

ロケットの噴煙の中に何かがあるときはいつでも、

that's usually an indication of thrust vector control.

それは通常、推力偏向制御（スラスト・ベクター・コントロール）のしるしです。

So, I assume that means that the AIM-9X can do thrust vector control.

だから、AIM-9Xは推力偏向制御ができるということだと推測します。

I've never worked with the system, 意図と語調

私はこのシステムを扱ったことがないので、

so I don't know.

分からないんですけどね。

But uh I hear this thing is amazing.

でも、ええと、これはすごいって聞いています。

But it doesn't have rollerons.

しかし、ローラロンはついていません。

Because

だって、

I just think it's clever and interesting.

私はただこれが賢くて面白いと思うんです。

So, rollerons are neat

だから、ローラロンは素晴らしいし、

and uh I don't know much about them.

ええと、あまり詳しくはないんですけど。

But it's a genius solution to a difficult problem.

でも、難しい問題に対する天才的な解決策です。

So, last thing I want to talk about here 話の流れ

さて、ここで最後に話したいのは、

is the warhead section right here.

ここにある弾頭部分についてです。

So, if you can imagine,

想像してみてください、

this missile is designed to engage aircraft. 語彙

このミサイルは航空機と交戦するように設計されています。

So, you've got an engine there.

あそこにエンジンがあるとします。

The back of the engine's there.

エンジンの後部があそこです。

So, let's say you're going for a heat signature there 句動詞

それで、あそこの熱源（ヒートシグネチャー）を狙っているとして、

and it is able to approach and acquire

接近して捕捉できると、

it would probably lead the aircraft a little bit. 語彙

おそらく航空機の少し前を狙うはずです。

I don't know how they do that,

どうやってるのかは知りませんが、

but um let's say that it gets to the endgame and it wants to detonate this warhead because 語彙

ええと、終末誘導の段階に入って、この弾頭を起爆させたいとします。なぜなら、

the side-looking proximity sensor sees something.

側方監視近接センサーが何かを捉えたからです。

Well, this little warhead right here,

さて、ここにあるこの小さな弾頭は、

it's called an expanding rod warhead. 語彙

連続ロッド弾頭（エクスパンディング・ロッド弾頭）と呼ばれています。

And the way it works is

その仕組みですが、

imagine you had a little bitty rod of steel here,

ここに小さな細い鋼鉄の棒があると想像してください。

here,

ここ、

here,

ここ、

maybe it's steel,

もしかしたら鋼鉄かも、

maybe it's tungsten,

タングステンかもしれません、

I don't know.

分かりません。

Um sometimes people use tungsten because it's more dense.

うーん、タングステンは密度が高いので使われることもあります。

But imagine you had all these rods stacked up in a cylinder around this thing 文法

でも、この周りの円柱の中に、これらの棒が全部積み重なっているのを想像してください。

and you were to weld this end,

そして、この端を溶接するとします、

you'll weld two rods together

2本の棒を一緒に溶接して、

and you go to the top one and you go all the way over

一番上の棒に行ってぐるっと回って、

and then you weld these two rods together

そしてまた2本の棒を溶接して、

and you just zigzag back and forth フレーズ

ジグザグに行ったり来たりして、

and you go all the way around the warhead like that.

弾頭の周りをぐるっと一周するんです。

Well, what happens is

するとどうなるかというと、

once you have those rods welded together 文法

それらの棒が溶接された状態で、

and you detonate the explosive on the inside of that,

その内側で爆薬を起爆させると、

it would kind of scissor out.

ハサミのように広がっていくんです。

Does that make sense? 意図と語調

意味分かりますか？

Like.. it's a cylinder

なんというか…円柱だったものが、

and then it would kind of scissor out like that

あんな風にハサミみたいに開いていって、

and you would have like a torus,

トーラス（円環）みたいになるんです、

like a

まるで、

you would take a cylinder and turn it into a disc quickly. 句動詞

円柱を一瞬で円盤に変えるような感じです。

And that creates a cutter that's orthogonal to the direction of flight, 語彙

それが飛行方向に対して直角なカッターを作り出し、

which is a really bad day if you have a hot engine on an aircraft. 慣用句

航空機の熱いエンジンに当たれば、本当に最悪なことになります。

You know, the idea is to damage the engine. 話の流れ

ほら、エンジンを破壊するのが目的なんです。

So, that is an amazing design

だから、それは驚くべき設計で、

and I just thought it was interesting

ただ面白いなと思ったし、

and I thought it would be worth talking about. フレーズ

話す価値があると思ったんです。

So, hope you enjoyed this random discussion about a Sidewinder missile.

というわけで、サイドワインダーミサイルについてのこの雑談を楽しんでもらえたら嬉しいです。

That's it.

以上です。

I'm Destin.

私はデスティン。

You're getting smarter every day.

あなたは毎日賢くなっています。

Have a good one. 意図と語調

良い一日を。

Bye.

バイバイ。

If you look hard enough on the internet, 文法

ネットで一生懸命探せば、

you can find your own rolleron Sidewinder missile fin.

自分専用のローラロン付きサイドワインダーミサイルのフィンを見つけられますよ。

Oh my goodness.

なんてこった。

It's amazing.

すごいですよ。

Check this out.

これを見てください。

Actually works.

本当に動きます。

Uh you can see they've been balanced.

ええと、バランスが取られているのが分かりますね。

Uh yeah,

ええ、そう、

check it out.

見てみて。

This kind unlatches.

こんな風にラッチが外れます。

So, I'm going to build something and check it out.

だから、何かを作って試してみようと思います。

Uh I may have cut myself in the first 30 seconds I had it 文法

ええと、手に入れて最初の30秒で手を切っちゃったかもしれません、

on this little part right here.

ここの小さな部品で。

But it doesn't matter cuz we got it. 語彙

でも気にしません、手に入れたんだから。

So, thank you to everybody that supports on Patreon.

というわけで、Patreonで支援してくれている皆さん、ありがとうございます。

patreon.com/smartereveryday.

patreon.com/smartereveryday

You just bought me some missile parts.

皆さんが私にミサイルの部品を買ってくれたんです。

Oh, yeah.

おお、イェーイ。

Front fins too.

フロントフィンもありますよ。

Duh.

当たり前だ。

I guess it's like that.

こんな感じかな。

That's a front fin.

これがフロントフィンです。

How cool is that? 意図と語調

すごくないですか？

Okay.

よし。

Thank you so much.

本当にありがとうございます。

Uh feel free to subscribe if you want to see what I do with this 意図と語調

ええと、私がこれで何をするか見たい人はぜひ登録してください、

cuz I have an idea.

アイデアがあるんです。

Anyway,

とにかく、

thank you very much.

どうもありがとうございました。

I'm Destin.

私はデスティン。

You're getting smarter every day.

あなたは毎日賢くなっています。

Have a good one.

良い一日を。

Oh, so cool.

ああ、超かっこいい。