平均的な北朝鮮人 vs 平均的な韓国人 - 人々の比較：英語学習ノート

So far in our shows featuring the average person,

これまでの平均的な人々を取り上げた番組では、

we focused on Europe and North America.

ヨーロッパと北米に焦点を当ててきました。

Today, we're heading to Asia

今日はアジアに向かい、

to compare what could be called a flourishing nation 文法

繁栄していると言える国と、

with a country that is usually given the epithet of secret state.

通常「秘密国家」というレッテルを貼られる国とを比較します。

The two countries sit side by side,

この二つの国は隣接していますが、

and yet today they share very little in common. 解説

今日の時点では共通点がほとんどありません。

One nation is viewed as a threat to Western democratic capitalist values,

一方の国は西側の民主的資本主義の価値観に対する脅威とみなされ、

and the other an ally and exponent of those values.

もう一方はそれらの価値観の同盟国であり代弁者です。

Separated by a demilitarized zone,

非武装地帯によって隔てられており、

it's not often that the global public gets to see what happens north of the border. 文法

国境の北側で何が起こっているのかを世界の人々が目にする機会はめったにありません。

Even when we are given a glimpse inside the secretive nation, フレーズ

たとえその秘密主義の国の内部を垣間見ることができたとしても、

we are often told the reality was only a show, propaganda.

その現実は単なるショーであり、プロパガンダに過ぎないとしばしば言われます。

Today, we're going to take a look inside.

今日は、その内部を覗いてみましょう。

In this episode of The Infographics Show,

The Infographics Showの今回のエピソードでは、

the average North Korean versus the average South Korean.

平均的な北朝鮮人と平均的な韓国人を比較します。

Don't forget to subscribe and click the bell button

チャンネル登録とベルマークのクリックをお忘れなく。

so that you can be part of our notification squad.

そうすれば、私たちの通知を受け取るチームの一員になれますよ。

According to a fact sheet created by the Korean Economic Institute of America,

米国韓国経済研究所が作成したファクトシートによると、

South Korea's 51 million people are currently living in the 13th largest economy in the world

5100万人の韓国国民は現在、購買力平価ベースで

based on purchasing power parity.

世界第13位の経済大国で暮らしています。

That number is $1.93 trillion.

その額は1.93兆ドルです。

Its GDP is $1.4 trillion,

GDPは1.4兆ドルで、

putting South Korea in 11th place in the world for GDP. 文法

韓国はGDPで世界第11位に位置しています。

North Korea's 25 million people will not be enjoying an economic boon anytime soon. 解説

一方、2500万人の北朝鮮国民が近いうちに経済的恩恵を享受することはないでしょう。

Its GDP, according to the CIA Factbook,

CIAのザ・ワールド・ファクトブックによると、同国のGDPは

was $25 billion in 2015.

2015年時点で250億ドルでした。

Some sources say this number is lower.

この数字はもっと低いとする情報源もあります。

The country's main industries are agriculture, mining, fishing, and the services,

同国の主要産業は農業、鉱業、漁業、そしてサービス業ですが、

while South Korea's major industries cover more modern sectors

韓国の主要産業は、より近代的な分野である

such as electronics, automotive, shipbuilding, and petrochemicals.

電子機器、自動車、造船、石油化学などを網羅しています。

What this means in terms of wealth per capita? フレーズ

これが一人当たりの富という点で何を意味するのか？

Well, you can probably figure that out. 句動詞

まあ、おそらく想像がつくでしょう。

The average wage in South Korea in 2016,

経済協力開発機構（OECD）によると、

according to the Organization for Economic Cooperation and Development,

2016年の韓国の平均賃金は

was just over $32,000 a year.

年間3万2000ドルをわずかに超えていました。

This was taken by calculating the total wage bill in the country

これは同国の総賃金支払額を

by the number of full-time employees.

フルタイム従業員の数で割って算出されたものです。

As the North Korean government doesn't publish its salaries,

北朝鮮政府は給与を公表していないため、

it's hard to know exactly what people get paid. 文法

人々が正確にいくら支払われているかを知るのは困難です。

According to North Korean Economy Watch,

North Korean Economy Watchによると、

a high-paid official in the country could earn as much as $1,000 a month. 文法

同国の高給取りの役人は月に最大1000ドルを稼ぐ可能性があるとのことです。

In an article published in NPR,

NPRに掲載された記事では、

it was said many talented North Koreans working in good factory jobs

良い工場で働く才能ある北朝鮮人の多くが

were earning around $62 per month.

月額約62ドルを稼いでいると記されていました。

It also said the workers were doing relatively okay,

また、労働者たちは比較的うまくやっており、

and some were earning $100 per month.

中には月額100ドルを稼ぐ人もいると書かれていました。

This is certainly good when compared to the bottom rung of the ladder, 慣用句

これは確かに社会の最下層と比較すれば良い方で、

with some reports saying many North Koreans earned as little as $2 or $3 a month.

一部の報告では、多くの北朝鮮人は月にわずか2〜3ドルしか稼いでいないと言われています。

If that is the case, 話の流れ

もしそうだとすれば、

how do they survive on such meager wages? 句動詞

彼らはどうやってそのようなわずかな賃金で生き延びているのでしょうか？

For starters, 話の流れ

まず第一に、

North Korea claims that it is the world's only tax-free country,

北朝鮮は世界で唯一の無税国家であると主張し、

celebrating tax abolition day on April 1st.

4月1日を税金廃止の日として祝っています。

Even if that's true, 文法

たとえそれが事実だとしても、

many studies tell us that a large number of North Koreans battle with poverty.

多くの研究が、大半の北朝鮮人が貧困と闘っていると伝えています。

A UN report stated that much of the population has to live on corn and kimchi

国連の報告書は、人口の大部分がトウモロコシとキムチで生活しなければならず、

and doesn't even have fuel to cook with.

料理に使う燃料さえないと述べています。

The upside, 話の流れ

良い面は、

if it can be seen that way,

もしそのように見ることができるのであれば、

is that all North Korean property is owned by the government.

北朝鮮の財産はすべて政府が所有しているということです。

North Koreans are given a place to live,

北朝鮮の人々には住む場所が与えられますが、

but the condition of that place will depend on what work you do

その場所の条件は、あなたがどんな仕事をしているか、

and what rank you hold.

そしてどのような階級にあるかによって異なります。

Your social status and which part of the country you live in will also factor.

あなたの社会的地位や国のどの地域に住んでいるかも要因となります。

This could mean getting a fairly decent apartment

これは、かなりまともなアパートを手に入れることを意味するかもしれないし、

or living in a place heated by an open fire

あるいは、水洗トイレや信頼できる電気もなく、

that does not have a flushing toilet or reliable electricity.

たき火で暖をとるような場所に住むことを意味するかもしれません。

Education is also free,

教育も無料で、

and North Korea says it has a national literacy rate of 100% for children 15 or over.

北朝鮮は15歳以上の子供の全国識字率が100%であると主張しています。

Healthcare is free,

医療も無料ですが、

although according to various articles, it is lacking.

様々な記事によると、それは不十分だとのことです。

This is because of underfunding,

これは資金不足によるもので、

with which is partly due to sanctions and a struggling economy.

その一部は制裁と低迷する経済に起因しています。

According to one article published in The Guardian,

ガーディアン紙に掲載されたある記事によると、

sick people were using crystal meth instead of medical drugs

病気の人は医薬品の代わりにクリスタルメス（覚せい剤）を使っていました。

because the former was cheaper and provided a modicum of relief. 語彙

なぜなら、後者の方が安く、わずかながらも安らぎをもたらしたからです。

South Koreans could be said to be breaking good in comparison, 文化背景

韓国人は比較すると裕福になっていると言えるかもしれませんが、

but at the same time more money does often mean more problems. 文法

同時に、お金が増えれば問題も増えることが多いのです。

While the southerners enjoy higher wages,

南の人々はより高い賃金を享受している一方で、

they also have high household debt according to global averages.

世界平均から見ると家計の債務も高いのです。

In a 2017 article in Business Insider,

Business Insiderの2017年の記事では、

South Korea landed in seventh position on the debt list

韓国はGDP比の家計債務が90%で、

with 90% household debt to GDP.

債務リストの7位にランクインしました。

While working in North Korea doesn't sound like a walk in the park, 慣用句

北朝鮮での労働は決して楽なものには聞こえませんが、

South Koreans are well known for overworking themselves. フレーズ

韓国人は過労になりやすいことでよく知られています。

According to the Organization for Economic Cooperation and Development,

経済協力開発機構によると、

the South Koreans work the second highest number of hours in the world

韓国人の労働時間は2015年に2,113時間で、

in 2015 at 2,113 hours.

世界で2番目に多い労働時間でした。

This could include 12 hours of obligatory overtime on weekdays

これには平日の12時間の義務的な残業や

and 16 hours on weekends.

週末の16時間が含まれる可能性があります。

South Koreans get 16 days of public holidays,

韓国人の祝日は16日あり、

one less public holiday than in North Korea.

北朝鮮よりも1日少ないです。

We might also cite a recent Time Magazine article

また、タイム誌の最近の記事を引用すると、

that said North Koreans are forced to work 70 days straight to get a day off. フレーズ

北朝鮮の人々は1日の休みを取るために70日間ぶっ続けで働くことを強いられているそうです。

Other sources have said they get 15 days off a year.

他の情報源では、年に15日の休みがあるとも言われています。

With all that hard work,

これだけハードに働いているのだから、

South Koreans might hope to have good healthcare

もし過労で病気になったとしても、韓国人は

if they fall ill from overdoing it. 解説

良い医療を受けられると期待するかもしれません。

That they do with their free-for-all compulsory national health insurance. 解説

彼らには全員参加型の国民健康保険があるため、それは可能です。

South Korea also has very modern standards of medical care

韓国はまた、非常に現代的な医療水準と

and highly qualified medical professionals.

高い資格を持つ医療専門家を擁しています。

The system is frequently rated as being one of the best in the world.

そのシステムは世界最高の一つとして頻繁に評価されています。

It can't, however, do anything for a successful suicide. 語彙

しかし、既遂の自殺に対しては何もすることができません。

According to the most recent World Health Organization report on global suicide,

世界の自殺に関する世界保健機関の最新の報告書によると、

South Korea was the only developed country

韓国は世界の先進国の中で唯一、

in the world to make it onto the top 10 list. フレーズ

トップ10リストに入った国でした。

Other lists include Japan.

他のリストには日本も含まれています。

Rates differ on wherever you look,

見る場所によって比率は異なりますが、

with some sources putting South Korea in third place in the world behind North Korea.

いくつかの情報源は、韓国を北朝鮮に次ぐ世界第3位に位置付けています。

Most reports don't mention North Korea because there are no verifiable statistics.

検証可能な統計がないため、ほとんどの報告書は北朝鮮に言及していません。

The rates are rising,

比率は上昇しており、

and it stands at around 41.7 per 100,000 men in South Korea.

韓国では男性10万人あたり約41.7人となっています。

This is very high in view of all other developed nations. フレーズ

これは他のすべての先進国から見ても非常に高い数字です。

Many experts say the high expectations of society

多くの専門家は、時には過労状態にある男性に対する

on sometimes overworked men is to blame.

社会の高い期待が原因であると述べています。

The rate is also high for women,

付け加えておきますが、

we should add. 話の流れ

女性の比率も高いです。

This also applies to school in the south,

これは南部の学校にも当てはまり、

where students study notoriously long hours as well as after-school study.

生徒たちが放課後の学習だけでなく、悪名高いほどの長時間勉強をしている場所です。

For this reason,

この理由から、

its students are often in the top leagues globally for their academic performance.

ここの生徒たちは学業成績において世界トップクラスに入ることがよくあります。

Seven out of every 10 high school students in South Korea go to university, 文法

韓国の高校生の10人中7人が大学に進学しますが、

but this also means competitiveness and pressure make life hard for youngsters.

これは同時に、競争力とプレッシャーが若者の生活を困難にしていることを意味します。

One report says half of them think about ending it all during their school years. 慣用句

ある報告書によると、彼らの半数が学生時代にすべてを終わらせることを考えるそうです。

It also means more expensive private schools popping up, 句動詞

それはまた、より高額な私立学校が急増していることを意味し、

while private university semesters can cost anything from $3,000 to $6,000. 文法

私立大学の学期費用は3,000ドルから6,000ドルもかかります。

North Korea's 23,000 colleges and universities are all free.

北朝鮮の23,000の大学はすべて無料です。

Let's now turn to the body. 話の流れ

さて、身体の話に移りましょう。

These two countries should surely have similar-looking people, 意図と語調

この二つの国にはきっと似たような外見の人々がいるはずですよね？

right?

そうですね。

Well, some reports say that due to ill health, フレーズ

まあ、一部の報告によると、健康状態の悪化により、

North Koreans are, on average,

北朝鮮人は平均して、

2 inches or even 3 inches shorter than South Koreans.

韓国人よりも2インチ、あるいは3インチも背が低いそうです。

Outspoken social critic Christopher Hitchens once wrote that it was more like a 5 or 6 inch difference.

率直な社会評論家のクリストファー・ヒッチェンズはかつて、5インチか6インチの差があるようだと書きました。

Men in the south average around 5 ft 8 and 1/2,

南部の男性の平均は約5フィート8.5インチで、

and women about 5 ft 2.

女性は約5フィート2インチです。

The South Koreans are also quite well-proportioned

韓国人はまた、かなりプロポーションが良く、

and not suffering an obesity crisis like many other developed nations.

他の多くの先進国のように肥満危機に苦しんではいません。

Men average around 154 lb,

男性の平均は約154ポンド、

and women around 123 lb.

女性は約123ポンドです。

Unlike the paunchy leader Kim Jong-un,

太鼓腹の指導者である金正恩氏とは異なり、

most North Koreans are on the lighter side than their southern counterparts. 慣用句

ほとんどの北朝鮮人は南部の同胞よりも軽い傾向にあります。

Some reports state that Kim Jong-un gained 88 lb since becoming leader.

一部の報告では、金正恩氏は指導者になってから88ポンドも体重が増えたとされています。

As for having fun when not working too hard 話の流れ

過酷な労働をしていない時や、

or prostrating yourself to your most excellent leader,

偉大なる指導者にひれ伏していない時に楽しむことについてですが、

a Guardian article that cited North Korean defectors 文化背景

北朝鮮の脱北者を引用したガーディアン紙の記事によると、

said that the spirit of Umju Gamu, 文化背景

「ウムジュ・ガム（飲酒歌舞）」の精神、

meaning the love of drinking, music, and dancing,

つまり飲酒、音楽、ダンスを愛する精神は、

is alive and well in the north. 慣用句

北朝鮮でも健在だということです。

This is where the two countries can say they still share a similar trait.

ここで、両国はまだ似たような特徴を共有していると言えるでしょう。

They both love karaoke and getting wasted on white liquor. 語彙

どちらもカラオケと白酒で酔っ払うことが大好きです。

Although, said the article,

ただし、記事によると、

North Koreans do it at home,

北朝鮮人はそれを家で行い、

and southerners tend to go out. 文法

韓国人は外に出かける傾向があるそうです。

We'll leave it on that merry note. 話の流れ

この陽気な話題で終わりにしましょう。

Can you think of other ways North Koreans differ from South Koreans?

北朝鮮人と韓国人の他の違いを思いつきますか？

Let us know in the comments.

コメント欄で教えてください。

Also, be sure to check out our other video called Americans versus Europeans.

また、アメリカ人対ヨーロッパ人という私たちの別の動画もぜひチェックしてください。

Thanks for watching,

ご視聴ありがとうございました。

and as always,

いつものように、

don't forget to like, share, and subscribe.

いいね、シェア、チャンネル登録をお忘れなく。

See you next time.

また次回お会いしましょう。