ブルーイ「風船リフティング」 | フルエピソード | シーズン1 第3話 | @disneyjr:英語学習ノート

Disney Jr.

学習難度
608語 157語/分

動画紹介:ブルーイとビンゴは、風船を地面に落とさない遊びに挑戦します。両親が次々と難しくしたため追跡は隣家の庭まで広がり、最後の風船は割れてしまいますが、家族は加減が難しかった一方で、とても楽しかったと振り返ります。 主な英語の学習ポイント: 1. I mean, — 会話の語用論・態度:発言した直後に、文全体を最初から言い直さず、その場で語句や意味を修正する方法を理解します。言い間違いの訂正、単語の置き換え、意図の明確化を自然に行う会話標識として使えます。 2. tidied them all away? — 句動詞:tidy away が、散らかった物を片づけて元の場所にしまう意味だと学びます。目的語が them のような代名詞なら、動詞と away の間に置く必要があり、おもちゃや道具を片づける場面で正しい語順を使えます。 3. I've done me hammy. — 語彙の意味・使用域:ハムストリングを痛めたことを表す、非常にくだけたオーストラリア英語らしい言い方を理解します。do は「傷める」、me は口語的で非標準的な my、hammy は hamstring の短縮形です。冗談めいた響きを捉え、改まった場面には不向きだと判断できます。

解説一覧

Mum!

0:06

ママ!

Dad.

0:12

パパ。

Bingo.

0:18

ビンゴ。

Bluey.

0:23

ブルーイ。

Oh.

0:29

あら。

Oh.

0:31

あら。

Morning balloons.

0:33

おはよう、風船たち。

I mean, morning last balloon. 意図と語調

0:36

じゃなくて、おはよう、最後の風船。

意図と語調

I mean:その場で自分の発言を言い直す

ここでの I mean は、会話中に自分の発言を言い直す合図です。話し手は不正確なことを言った、または言いかけた直後に、修正した表現 morning last balloon を続けています。正式で詳しい説明を始めているわけではありません。 「今言ったことは調整するか無視して、I mean の後を本当に言いたかった内容として聞いて」という意味で捉えられます。文全体を最初から言い直さずに、日付、数字、名前、表現などをすぐ修正できます。

練習

話し手が自分の間違いをその場で直すために I mean を使っている文はどれですか。

  1. We'll meet on Tuesday—I mean, Thursday.
  2. I mean that Thursday is an important day.
  3. Do you mean Tuesday or Thursday?
答えを見る

We'll meet on Tuesday—I mean, Thursday.

You ready? 文法

0:42

準備はいい?

文法

You ready?:Are you ready? のカジュアルな短縮形

You ready? は、Are you ready? を短くしたカジュアルな話し言葉です。文頭にある be 動詞の形 are が省略されていますが、疑問のイントネーションと状況から、準備ができているかを尋ねる yes/no 疑問文だと分かります。 聞くときは省略された語を補って理解し、完全な形 Are + you + ready? も覚えておきましょう。短い形は素早いくだけた会話でよく使われますが、標準的な完全文ではありません。

練習

You ready? の標準的な完全形はどれですか。

  1. You are ready.
  2. Are you ready?
  3. Were you ready?
答えを見る

Are you ready?

Ready.

0:43

いいよ。

Keep your arms up.

0:44

腕を上げて。

Again.

0:47

もう一回。

Morning Bluey.

0:48

おはよう、ブルーイ。

Oh, what have you got there? 意図と語調

0:49

あら、何を持ってるの?

意図と語調

What have you got there?:相手が持っている物を尋ねる

相手が何かを手に持っていたり、運んでいたり、見せていたりするのに気づいたとき、What have you got there? は、それが何かを親しみを込めて尋ねる表現です。ここでの have got は「手元に持っている」「持っている」という意味で、there は相手のそばや手元をおおまかに指します。 この質問は物の名前を聞くだけでなく、好奇心を示して、相手にもっと話したり見せたりしてもらうきっかけを作ります。そのため、単に What is that? と言うより対話的に響きます。

練習

子どもがふた付きの小さなかごを持っています。have got と there を使うレッスンの表現で、親しみのある質問を完成させてください:Oh, ____?

答えを見る

what have you got there

This is my pet bird.

0:50

これ、私のペットの鳥。

She's saying good morning.

0:54

おはようって言ってるよ。

Oh, good morning pet birdie.

0:57

あら、おはよう、小鳥さん。

Oh, that's funny, is it? 意図と語調

1:07

おや、面白いね?

意図と語調

That's funny, is it?:楽しく受け返す付加疑問

That's funny, is it? では、前の文と付加疑問の両方が肯定形です。is it? は、一般的な否定形の付加疑問 isn't it? のように単に確認を求めるのではなく、直前に示された考えに反応したり、それを受け直したりします。 ここでは、相手に温かく合わせながら少しからかうように使われており、「へえ、つまりそれがおもしろいの?」という感じです。同じ言葉でも、平板または鋭い口調では疑いや挑戦のように聞こえるため、相手との関係と話し方が意味を大きく左右します。

練習

子どもが 'I'm the champion!' と言いました。その主張を受ける肯定形の付加疑問を使って完成させてください:Oh, you're the champion, ____?

答えを見る

are you

Yeah.

1:09

うん。

Well, I've got a game for you. フレーズ

1:10

それじゃあ、ゲームをしようか。

フレーズ

I've got ... for you:相手に何かを持ち出す表現

この文の I've got は I have と同じ意味です。話し手が相手に出したり紹介したりするゲームを用意しているということで、「ゲームを手に入れた」という意味ではありません。 I've got + 名詞 + for you は、質問、課題、贈り物、サプライズなど、相手のためのものを会話に持ち出すときに使えます。

練習

I've got を使って文を完成させましょう:____ a quick question for you.

答えを見る

I've got

Is it Keepy Uppy?

1:14

キープ・アッピー?

Yeah, it's Keepy Uppy.

1:15

そう、キープ・アッピーだよ。

It's Keepy Uppy.

1:16

キープ・アッピーだ。

This episode of Bluey is called Keepy Uppy. フレーズ

1:19

ブルーイのこのお話は、キープ・アッピー。

フレーズ

is called + 名前:名前や題名を伝える形

is called + 名前は、人、場所、物、ゲーム、作品などの名前や題名を伝える形です。ここでは Keepy Uppy がエピソードの題名です。 形は「主語 + be called + 名前」です。called は受け身を作る過去分詞で、ここでは「~と呼ばれる」という意味であり、「電話される」という意味ではありません。主語が複数なら are called を使います。

練習

is called を使って文を完成させましょう:This new board game ____ Moon Mission.

答えを見る

is called

What's Keepy Uppy?

1:24

キープ・アッピーって何?

You have to keep the balloon in the air and can't let it touch the ground. 解説

1:25

風船を空中に浮かせて、地面に落とさないようにするんだよ。

文法

have to:規則や必要事項としての「~しなければならない」

have to + 動詞の原形は「何かをしなければならない」という意味です。ここでは、風船を空中に保つことがゲームの決まりであると示しています。 規則、責任、または状況によって生じる必要性によく使います。後ろの動作を「所有している」という意味ではありません。

練習

have to を使って実験室の規則を表してください:Students ____ wear safety glasses in the lab.

答えを見る

have to

フレーズ

keep the balloon in the air:keep + 目的語 + 場所/状態

この文の keep the balloon in the air は、「風船をずっと空中にとどめる」という意味です。keep は、風船を保管したり所有したりすることではなく、ある位置を継続して保つことを表します。 応用できる形は keep + 目的語 + 場所または状態です。目的語は keep の直後に置き、最後の部分で、どこにとどめるか、どの状態に保つかを示します。

練習

keep + 目的語 + 形容詞の形と、英語の your voice、low を使って完成させてください:Please ____ while the baby is sleeping.

答えを見る

keep your voice low

文法

can't let it touch:let + 目的語 + 動詞の原形

ここで can't let it touch the ground は、「それが地面に触れるのを防がなければならない」という意味です。ルールの中の can't let は、その結果を起こしてはいけないことを表します。 let の後は「目的語 + 動詞の原形」を続けます:let + it + touch。touch の前に to は付けません。

練習

let + the child + touch を使って、安全上のルールを完成させてください:We can't ____ the stove.

答えを見る

let the child touch

What happens if it touches the ground? 文法

1:29

地面に落ちたらどうなるの?

文法

What happens if ...?:条件の結果を尋ねる

What happens if ...? は、ある条件が起きたときにどんな結果になるかを尋ねる表現です。ルール、危険性、操作の結果などを聞くときによく使います。 現実にあり得る条件では、if節は通常現在形を使います:What happens if it touches ...? この型では、if の後に will を置きません。

練習

起こり得る状況の結果を正しく尋ねている文はどれですか?

  1. What happens if I miss the last bus?
  2. What happen if I miss the last bus?
  3. What happens if I will miss the last bus?
答えを見る

What happens if I miss the last bus?

Oh, nothing Bingo.

1:31

ああ、何も起きないよ、ビンゴ。

It's just a game. 意図と語調

1:33

ただのゲームだから。

意図と語調

just a game:just で深刻さを和らげる

just a game の just は「ただの」「~にすぎない」という意味で、ゲームをそれほど重要でも深刻でもないものとして表します。 この形は、相手を落ち着かせたり、残念な結果を必要以上に重く受け止めないよう促したりするときに使われます。ここでの just は「たった今」という意味ではありません。

練習

“It's just a game” の just にはどんな効果がありますか?

  1. ゲームがつい先ほど行われたことを表す。
  2. ゲームがすでに終わったことを表す。
  3. 状況をそれほど深刻ではないように聞かせる。
答えを見る

状況をそれほど深刻ではないように聞かせる。

Oh, okay.

1:35

あ、そっか。

You ready?

1:35

準備はいい?

Yeah.

1:37

うん。

Okay, go.

1:37

よし、いけ。

Bingo, quick.

1:46

ビンゴ、急いで。

I got it, Bluey. 語彙

1:52

キャッチしたよ、ブルーイ。

語彙

I got it:動作場面で「自分がやる」と引き受ける

この動作場面で I got it は「私が取るよ」または「私に任せて」という意味です。話し手は、今起きていることを自分が引き受けると伝えています。 同じ表現でも、説明を聞いた後なら「分かりました」という意味になることがあります。周りの動作や会話から意味を判断しましょう。

練習

トレーが滑り始め、Lee が “I got it!” と言いました。Lee はどういう意味で言っていますか?

  1. Lee が説明を理解している。
  2. Lee がそのトレーを買った。
  3. Lee がトレーを受け止めるか支える。
答えを見る

Lee がトレーを受け止めるか支える。

I got it.

1:54

私だ。

I got it.

1:55

取った。

Bluey, get it. 語彙

1:55

ブルーイ、取って。

語彙

get it:何かをつかまえる・取るよう指示する表現

ここでの get it は、ブルーイに行動するよう伝える命令文です。it は風船を指し、get は「つかまえる/手に入れる」という意味です。この場面では「理解する」ではありません。 周りの状況から意味を判断します。見えている物が動いている、落ちている、または拾う必要があるとき、Get it! はすぐに実際の行動をするよう求めることがよくあります。考えや説明について話しているときは、get it が「理解する」という意味になります。

練習

フリスビーが友達のほうへ落ちています。あなたが「Get it!」と叫んだ場合、友達に何をするよう求めていますか?

  1. 指示を理解したことを示す。
  2. フリスビーをつかまえるか拾う。
  3. ゲームのルールを説明する。
答えを見る

フリスビーをつかまえるか拾う。

I got it.

1:58

取った。

Oh, good.

1:58

おお、いいね。

quick, quick.

2:00

早く、早く。

Ah, Mum,

2:01

ああ、ママ、

You're making it harder. 文法

2:01

難しくしないでよ。

文法

making it harder:make + 目的語 + 形容詞

making it harder では、make + 目的語 + 形容詞という形を使っています。it は今行っている活動や状況を指し、harder はその新しい状態、つまり前より難しくなったことを表します。 ここでの harder は難しさについて述べており、物が硬くなったという意味ではありません。同じ形は make it easier、make it clear、make it possible にも使えます。

練習

make + it + hard の比較級を使って文を完成させてください:The extra steps ____ to finish on time.

答えを見る

make it harder

Okay.

2:03

わかったわ。

I'm gonna cook brecky, kids. 語彙

2:04

朝ごはん作るわね、子どもたち。

語彙

be + gonna + 動詞の原形で使う gonna

gonna は going to のくだけた話し言葉の形で、会話らしさを意図的に表す文章にも使われます。I'm gonna cook では、am + gonna + cook が、話し手が次にそれをするつもりだという計画を表します。 応用できる型は、be動詞の適切な形 + gonna + 動詞の原形です。be動詞は主語に合わせて変えますが、gonna と後ろの動詞の原形は変えません。

練習

going to のくだけた話し言葉の形を使って文を完成させてください:Mia is ____ call her friend tonight.

答えを見る

gonna

語彙

brecky:オーストラリア英語で breakfast を短くした語

brecky は、オーストラリア英語で breakfast をくだけて短くした言い方です。この文の cook brecky は単に「朝食を作る」という意味で、brecky は人名でも特別な料理名でもありません。 この語によって、せりふに温かく日常的な家族の雰囲気が加わります。オーストラリアでは brekkie や brekky というつづりもよく使われますが、標準的で広く通じる語は breakfast です。

練習

くだけたオーストラリア英語で、ここでの brecky は何を意味しますか:Let's have brecky before school.

  1. 短い休憩
  2. 朝食
  3. 学校用のかばん
答えを見る

朝食

Look, what if we do small ones? 意図と語調

2:10

ねぇ、小さくポンポンやったら?

意図と語調

What if we do small ones? で控えめに提案する

What if we + 動詞の原形 ...? は、みんなで検討する案を「…するのはどう?」と控えめに出す形です。この文では、命令するのではなく、小さいものに替えることを提案しています。 ここでの do は「使う」や「選ぶ」という意味を表す、くだけた幅広い動詞です。Ones は会話ですでに明らかな複数名詞の代わりなので、small ones は話題になっている小さいほうの物を指します。

練習

What で始まる3語のパターンを使って、控えめな共同提案を完成させてください:____ meet outside the library?

答えを見る

What if we

This is so easy now.

2:15

これですごく簡単になった。

Check it out, Mum! 句動詞

2:18

見て、ママ!

句動詞

Check it out:相手に「見て」と呼びかける

Check it out! は、相手に見せたい物へ注意を向けてもらうためのくだけた表現です。何かを見せながら、興奮した調子で「これ見て!」と伝える感じがよくあります。 ここでの check it out は「注意深く点検する」でも「ホテルをチェックアウトする」でもありません。何かを見せている状況によって、「ちょっと見て」という意味になります。

練習

小さなロボットを作り終え、友達にすぐ見てほしいと思っています。何と言うのが最も自然ですか?

  1. Check it out—I built it myself!
  2. Please inspect the robot for damaged wires.
  3. We have to check out of the hotel by noon.
答えを見る

Check it out—I built it myself!

Hey, nice strategy, balloon girls.

2:19

おっ、いい作戦だね、風船ガールズ。

I'm a Keepy Uppy expert.

2:23

私はキープ・アッピーのプロだもん。

Yep.

2:25

そうね。

But it's not as fun now. 文法

2:26

でも、なんだか楽しくないな。

文法

it's not as fun:not as + 形容詞で低い程度を表す

it's not as fun の not as + 形容詞は、ある性質の程度が分かっている比較基準より低いことを表します。ここでは「以前ほど楽しくない」という意味です。何と比べているかは文脈から分かるため、2つ目の as 以下が省略されています。 比較対象を明示する場合は、be + not as + 形容詞 + as + 比較対象を使います。例:This game is not as fun as the old one. 形容詞は原形のままにし、この構文の中で -er や more を加えません。

練習

heavy と not as ... as を使って比較を完成させてください:This box is ____ that one.

答えを見る

not as heavy as

Can you make it hard again?

2:27

また難しくしてくれる?

Sorry, pickle. 語彙

2:29

ごめんね、おチビちゃん。

語彙

pickle:ふざけた感じのある親しみ深い愛称

Sorry, pickle. の pickle は、相手への直接の呼びかけです。話し手は、ふざけた感じのある親しみ深い愛称として相手を呼んでいます。食べ物を指しているわけではありません。この愛称によって、謝罪や断り方がより温かく聞こえます。 英語では、食べ物の名前を含む普通の名詞を、親しい相手だけに使う愛称にすることがあります。意外な名詞がこのように使われているかどうかは、関係性と口調から判断します。翻訳するときは食べ物としての字義ではなく、親しみを示す働きを表します。

練習

親が優しい口調で “Time for bed, pickle.” と言いました。ここで pickle はどのような働きをしている可能性が最も高いですか?

  1. ふざけた愛称で子どもに親しみを込めて呼びかけている。
  2. 子どもに正式な肩書きを与えている。
  3. 子どもに食べ物を持ってくるよう頼んでいる。
答えを見る

ふざけた愛称で子どもに親しみを込めて呼びかけている。

I've got my hands full. 慣用句

2:30

今手が離せないの。

慣用句

I've got my hands full:忙しくてこれ以上引き受けられない

Have got one's hands full は、やることが多すぎて、ほかのことに回す時間や余裕がほとんどないという慣用表現です。I've got my hands full の I've got は I have の意味で、my は主語の I に対応しています。 ここでは、話し手が別のことを手伝えない理由を説明しています。両手が物でいっぱいの様子を連想させますが、この文では忙しくて手が回らないという意味です。

練習

このレッスンの慣用表現を使って文を完成させてください:I can't take another task today—I've ____.

答えを見る

got my hands full

Oh, good morning, everybody.

2:32

やあ、みんな、おはよう。

Said good morning, everyone.

2:34

おはようって言ってるよ、みんな。

What up, party people? 語彙

2:37

調子はどうだい、パリピのみんな?

語彙

What up, party people?:ふざけた非常にカジュアルなあいさつ

What up は What's up? をさらにくだけさせた非常にカジュアルな形です。主な役割はあいさつであり、普通は何が起きているのかを詳しく尋ねているわけではありません。Party people は集団に呼びかける、ふざけた大げさな表現です。 全体として、元気で冗談めいた登場の雰囲気を作ります。正式にあいさつする人というより、パーティーの司会者のように楽しさへ加わる話し方です。

練習

友達の気軽な集まりで、ふざけた調子で登場するときに最も合うあいさつはどれですか。

  1. What up, party people?
  2. Please tell me what happened at the party.
  3. Good afternoon, distinguished guests.
答えを見る

What up, party people?

Dad, we're playing Keepy Uppy.

2:39

パパ、私たちキープ・アッピーをしてるの。

Can you make it harder?

2:40

もっと難しくしてくれる?

My newspaper.

2:43

私の新聞が。

Bingo, help.

2:45

ビンゴ、助けて。

I can't.

2:46

むり。

I'm a newspaper.

2:47

私は新聞だもん。

Old so and so is at it again. 慣用句

2:50

あのオヤジ、またやってるわね。

慣用句

Old so and so is at it again:名前を伏せた人物がいつもの行動を繰り返す

Old so and so は、名前を言わない人物を、わざと曖昧に、ふざけた調子で呼ぶ表現です。ここでの old は親しみや軽いからかいを加えるもので、必ずしも「年を取った」という意味ではありません。 At it again は、その人が以前からおなじみの行動をまた始めたことを表します。文全体では、大げさなニュースのような調子で、名前を伏せた人物がまたいつものことをしていると冗談めかして伝えています。

練習

この文で、Old so and so is at it again はどのような意味ですか?

  1. 年配の人が、また同じ場所に立っている。
  2. 名前を挙げられた人物が、初めて何かを試している。
  3. 名前を伏せた、よく知っている人物が、またいつものようなことをしている。
答えを見る

名前を伏せた、よく知っている人物が、またいつものようなことをしている。

Look.

2:54

見て。

Wow.

2:55

わあ。

Woah, look at that.

2:56

おお、見てよ。

Bluey, help.

2:58

ブルーイ、助けて。

I'll save ya, Bingo. 語彙

2:59

助けるよ、ビンゴ。

語彙

I'll save ya:you のくだけた形 ya

Ya は、you のくだけた発音を表す非公式なつづりです。I'll save ya では ya が save の目的語なので、基本的な意味は I'll save you と同じです。 この約束は、救出ごっこでヒーローが言うせりふのように聞こえます。Ya によって文がくだけた親しい調子になりますが、別の代名詞ではありません。

練習

英語の文全体を聞いて、聞こえたものを選んでください。save と人名の間にある短い ya に注目します。

  1. I'll save young Ben.
  2. I'll save ya, Ben.
  3. I'll save your pen.
答えを見る

I'll save ya, Ben.

Let her go. 意図と語調

3:01

離してよ。

意図と語調

Let her go:人を放すよう命じる表現

let + 目的語 + 動詞の原形は、「人や物が何かをするのを許す」という形です。Let her go では her が目的語で、go は原形のままです。 この場面では、相手が彼女をつかんだり拘束したりするのをやめるよう求めているため、Let her go は「彼女を放して」という意味です。別の文脈では、同じ語句が「彼女が立ち去るのを許して」という意味にもなります。

練習

ある人が女の子をつかみ、放そうとしません。この場面に合う命令はどれですか。

  1. Let her go.
  2. Let her know.
  3. Go with her.
答えを見る

Let her go.

Oh, you want to read the newspaper, Bluey?

3:02

おお、新聞が読みたいのかい、ブルーイ?

Okay.

3:05

オーケー。

Just don't do the Sudoku. 意図と語調

3:05

ナンプレはやらないでね。

意図と語調

Just don't...:一つの明確な制限を加える表現

Just don't + 動詞の原形は、許可、提案、取り決めなどの後に、一つの明確な制限を付け加える形です。この文では、数独をしてはいけないという制限を加えています。 この形の just は「単に」「ただ」という意味で、「少し前に」という意味ではありません。避けるべき一つのことに注意を絞り、命令を少し軽く聞かせることがありますが、don't は依然として本当の禁止を表します。

練習

最初に許可を与え、次に Just don't... で一つの明確な制限を加えている返答はどれですか。

  1. You can use my tablet. Don't just change the settings.
  2. You can use my tablet. Just don't change the settings.
  3. You can use my tablet. I just didn't change the settings.
答えを見る

You can use my tablet. Just don't change the settings.

Oh, look.

3:08

おや、見て。

Lovely orange juice.

3:09

美味しそうなオレンジジュース。

Yes, please. 意図と語調

3:11

頂こう。

意図と語調

Yes, please. で申し出を丁寧に受ける

Yes, please. は、相手が何かを差し出したり、何かをしてあげようと申し出たりしたときに、丁寧に受ける定型応答です。Yes で申し出を受け、please で相手にそのまま進めてもらいたい気持ちを丁寧に示します。 ここでの please は、新しい依頼をしているわけではありません。Yes, please. 全体で「受けますので、それをください、またはそうしてください」という意味になります。

練習

カフェの店員に “Would you like some water?” と聞かれました。申し出を丁寧に受ける返答はどれですか。

  1. No, thank you.
  2. Yes, it is.
  3. Yes, please.
答えを見る

Yes, please.

No, no, no.

3:13

ダメ、ダメ、ダメ。

I'll get it.

3:15

私が取る。

That's it, Bingo. 意図と語調

3:16

その調子だ、ビンゴ。

意図と語調

That's it:正しい動作を励ます表現

この文の That's it は「そう、それで合っているよ」という意味です。話し手は、ビンゴが正しい動きをしているのを見て、そのまま続けるようすぐに励ましています。 That は今目の前で行われている動きを指します。この表現は、いつも何かの終了を意味するわけではありません。ここでは状況と励ますような口調から、「その調子で続けて」という意味だと分かります。

練習

どの文の That's it が、正しい動作をしている人への励ましを表していますか。

  1. That's it for today's meeting.
  2. That's it—keep going just like that!
  3. That's it; I won't discuss this again.
答えを見る

That's it—keep going just like that!

Oh, dear child.

3:17

ああ、愛しい我が子よ。

You grow up so fast. フレーズ

3:20

成長が早すぎるよ。

フレーズ

grow up so fast:子どもの成長の早さを感慨深く表す

grow up は、子どもが成長して大人になることを表します。You grow up so fast では、so fast によって「ほんの短い間に成長したように感じる」という気持ちが加わります。 大人が愛情や少しの寂しさを込めて使う感嘆表現です。子どもの成長速度を正確に述べるのではなく、話し手が時間の流れを早く感じていることを表します。ここでは、その感傷的な大人の反応を遊びでまねています。

練習

親が昔の写真を見て、子どもがあっという間に大きくなったと感じています。最も自然な感嘆表現はどれですか。

  1. You wake up so fast.
  2. You run so fast.
  3. You grow up so fast.
答えを見る

You grow up so fast.

Aw, Dad, let go.

3:21

あー、パパ、離して。

Bingo, get it.

3:23

ビンゴ、取って。

Don't let it touch the ground.

3:24

地面に落とさないで。

Bluey, help.

3:26

ブルーイ、助けて。

I can't do it by myself. フレーズ

3:28

私一人じゃ無理だよ。

フレーズ

by myself:一人で、または助けなしで

by myself は「一人で」または「誰の助けも借りずに」という意味になります。I can't do it by myself では「助けなしでは」という意味で、話し手は一人ではその作業を終えられないため、助けが必要だと伝えています。 再帰代名詞は主語に合わせます。たとえば by yourself、by himself、by herself、by ourselves、by themselves です。

練習

I に対応する再帰代名詞を by の後に置いて、文を完成させてください:I fixed the shelf ____.

答えを見る

by myself

Dear child, embrace your father. 語彙

3:30

我が子よ、パパを抱きしめて。

語彙

Dear child, embrace your father:意図的に改まった芝居がかった言葉

Dear child と embrace your father は、普通の家族の会話よりもずっと改まっていて、古風に聞こえます。Embrace は人を抱きしめるという意味で、embrace your father は命令文です。主語の you は口に出されませんが、意味には含まれています。 家族で楽しく遊んでいる場面でこのような格調高い言い方を使うと、おかしな対比が生まれます。話し手が深刻な劇の役を演じているように聞こえます。急に不自然なほど改まった言葉へ切り替わったら、演技、誇張、冗談の合図であることがあります。

練習

家族で楽しく過ごしている場面で、最も意図的に改まっていて芝居がかって聞こえるのはどの台詞ですか?

  1. Dear child, embrace your father.
  2. Come give Dad a hug.
  3. Can I have a quick hug?
答えを見る

Dear child, embrace your father.

Let go.

3:33

離して。

I'll get it.

3:36

私が取る。

Oh, this heat is oppressive. 語彙

3:38

ああ、うだるような暑さだ。

語彙

heat is oppressive:息苦しいほど耐えがたい暑さ

oppressive が heat を説明するときは、非常に暑く、重苦しく、耐えがたい天候を表します。空気が息苦しいように感じられることもあります。very hot より強く、印象的な表現です。 Oppressive は、政府や不当な支配だけに使う言葉ではありません。人にのしかかって強い不快感を与えるような天候、空気、雰囲気にも使えます。ここでは、改まった芝居がかった語調によって、不満が誇張されて聞こえます。

練習

oppressive を、息苦しく耐えがたい暑さという意味で使っている文はどれですか?

  1. The oppressive heat made it hard to breathe on the crowded train platform.
  2. The warm sunlight felt gentle on my face.
  3. The oppressive law prevented people from speaking freely.
答えを見る

The oppressive heat made it hard to breathe on the crowded train platform.

I'll just turn on this fan. 句動詞

3:40

扇風機をつけよう。

句動詞

turn on:機器の電源を入れる

Turn on は、電気機器やシステムを動き始めさせるという意味です。この文の turn on this fan は、扇風機をつけることを表します。 目的語が名詞なら、句動詞を分けずに turn on the fan と言うことも、間に目的語を入れて turn the fan on と言うこともできます。目的語が代名詞なら間に置き、turn it on とします。turn on it とは言いません。

練習

「機器を作動させる」という意味になるように、turn と適切な小辞で文を完成させてください:The fan is off. Please ____ the fan.

答えを見る

turn on

Dad.

3:44

パパ。

Mine! Mine!

3:45

私の!私の!

There's leaves everywhere.

3:47

葉っぱだらけじゃないか。

Too many toys on the ground.

3:53

地面にオモチャが多すぎるよ。

But who is responsible for this mess? フレーズ

3:54

誰だい、こんなに散らかしたのは?

フレーズ

responsible for this mess?:誰に責任があるかを尋ねる

Be responsible for + 名詞または -ing 形は、何かを担当すること、または自分の行為がある結果を引き起こした責任があることを表します。Who is responsible for this mess? では、誰が散らかしたのか、誰がその責任を負うべきかを尋ねています。 For がない responsible は、人が信頼でき、責任感があることも表せます。ここでは for this mess があるため、「ある結果に責任がある」という意味だと分かります。

練習

Responsible に正しい前置詞を加えて文を完成させてください:Leo is ____ checking the safety equipment before each trip.

答えを見る

responsible for

My my.

3:58

やれやれ。

All these toys left lying around フレーズ

3:59

こんなにオモチャが散らかってちゃ

フレーズ

left lying around:片づけずに出しっぱなし

left lying around は、物が片づけられず、どこかに出したままになっていることを表します。多くの場合、無造作で散らかった感じを伴います。ここではおもちゃの状態を説明し、なぜ邪魔になっているのかを示しています。 文法的には、left lying around は関係節を短くした形です:toys [that were] left lying around。left は「その状態のままにされた」、lying around は「あちこちに置かれている」という意味です。ここでの lying は「うそをつく」とは関係ありません。

練習

工具が片づけられず、いろいろな場所に置かれたままだったことを自然に表す文はどれですか?

  1. The tools were left lying around the garage.
  2. The tools were carefully stored in the garage.
  3. The tools were left telling lies in the garage.
答えを見る

The tools were left lying around the garage.

sure are making it difficult to keep the balloon up. 文法

4:01

風船を浮かせておくのも難しいだろうね。

文法

making it difficult to keep:make it + 形容詞 + to不定詞

Making it difficult to keep は、make + it + 形容詞 + to不定詞の形です。何かが原因となって、to の後ろにある動作を難しくすることを表します。ここで難しい動作は to keep the balloon up、つまり風船を空中に保つことです。 it は特定の物を指すのではなく、後ろの内容を受ける形式目的語です。実際の内容は to不定詞が表します。同じ形で別の形容詞も使えます:make it easy to understand、make it possible to enter、make it hard to choose。

練習

make it difficult を正しい形にして文を完成させてください:The poor signal is ____ to understand the speaker.

答えを見る

making it difficult

We know.

4:04

分かってるよ。

Can you imagine how easy this would be 文法

4:06

想像してごらん、

if you'd tidied them all away? 句動詞

4:09

もし全部片付けてたら、どんなに簡単だったか。

文法

would be ... if you'd tidied:過去の条件が現在の結果につながる形

how easy this would be の would be は、「今もっと簡単である」という状況を現実ではないものとして示します。実際には、今は簡単ではありません。 if節は実現しなかった過去の条件を振り返っています。if you'd tidied... は if you had tidied... という意味ですが、実際には片づけませんでした。現在の結果には would + 動詞の原形、過去の条件には if + had + 過去分詞を使う組み合わせが混合条件文です。ここで you'd は、後ろの tidied が過去分詞なので you had を表します。 質問全体では、この仮定の形によって批判もやわらかくなっています。話し手は相手を直接責めず、片づけなかったことの結果を指摘しています。

練習

昨夜スマートフォンを充電しなかったため、今はバッテリーが切れています。事実に反する過去の条件と現在の結果を正しく結びつけている文はどれですか。

  1. My phone won't be dead tomorrow if I charge it tonight.
  2. My phone wouldn't have died last night if I'd charged it.
  3. My phone wouldn't be dead now if I'd charged it last night.
答えを見る

My phone wouldn't be dead now if I'd charged it last night.

句動詞

tidied them all away:tidy ... away での代名詞の位置

tidied them all away の tidy ... away は、物を決まった場所に戻して、その場所を整えるという意味です。them は前に出てきたおもちゃを指し、all はその一つ一つを全部片づけることを強調します。 Tidy away は分離できる句動詞です。目的語が代名詞の場合は tidy と away の間に置き、tidy them away とします。all を加える場合は tidy them all away であり、tidy away them all とは言いません。

練習

話し手はすでに複数のおもちゃについて述べています。them を正しく使って、そのおもちゃを全部片づけるよう求めている文はどれですか。

  1. Please them all tidy away before dinner.
  2. Please tidy them all away before dinner.
  3. Please tidy away them all before dinner.
答えを見る

Please tidy them all away before dinner.

That isn't helping. 意図と語調

4:11

それ、何の助けにもならないよ。

意図と語調

That isn't helping:発言や行動をその効果で評価する

この文の that は、物ではなく、相手が直前に言ったことやしたことを指します。isn't helping は、それによって問題が解決しやすくなっておらず、状況も良くなっていないという意味です。 話し手は、単に相手が間違っていると言うのではなく、相手の言動が生んでいる効果を批判しています。また、「それをやめて、役に立つことをして」という気持ちを示すこともあります。

練習

一人がプリンターを直そうとしている間、別の人が文句を言い続けています。その文句が状況を改善していないと自然に伝える返答はどれですか。

  1. That isn't happening.
  2. That isn't finished.
  3. That isn't helping.
答えを見る

That isn't helping.

Oh, no.

4:13

ああ、やばい。

Haha, see Dad?

4:16

ハハ、見てパパ?

Our toys saved the balloon.

4:18

オモチャのおかげで風船が助かった。

Not for long. 話の流れ

4:20

長くはもたないよ。

話の流れ

Not for long:直前の予想を反転させる

Not for long. は、前に出た状況を繰り返していなくても、会話では完全な返答として使えます。「その状況はもう長く続かない」という意味で、聞き手は直前の文から何を指すのかを理解します。 前向きまたは安定しているように聞こえる発言の後に置くと、その予想をすぐに反転させ、間もなく起きる変化へ注意を向けます。会話や物語では、警告、展開の変化、緊張感を生み出せます。

練習

友人が “The rain has stopped.” と言いましたが、別の嵐が近づいています。その発言を反転させ、晴れ間が間もなく終わると予測する返答はどれですか。

  1. Not long ago.
  2. Not for long.
  3. Before long.
答えを見る

Not for long.

You get it.

4:25

取って。

It's heading for the the fan! フレーズ

4:28

扇風機に向かってる!

フレーズ

heading for:目的地に向かって進む

ここで heading は動詞 head の -ing 形です。be heading for + 場所/目標 は「そこに向かって進んでいる」という意味です。この文では、物が扇風機の方向へ動いていることを表します。 同じ形は、起こりそうな結果へ向かっていることにも使えます。たとえば heading for trouble は「問題に向かっている」という意味です。

練習

「その列車は空港に向かっている」という意味を自然に表す文はどれですか。

  1. The train is heading from the airport.
  2. The train is heading the airport.
  3. The train is heading for the airport.
答えを見る

The train is heading for the airport.

Oh, no.

4:30

ああ、ダメ。

Oh, no.

4:33

ああ、ダメ。

We can't let it touch the ground.

4:35

地面に落としちゃダメなの。

We know.

4:37

分かってるよ。

Bwut!

4:39

プッ!

No, I mean we really can't let it touch the ground. 意図と語調

4:40

いや、マジで地面に落としちゃダメなんだ。

意図と語調

we really can't let it touch the ground:重大な制限を強調する

really can't では、really が can't を強めます。ここで really は動作を「本物だ」と説明しているのではなく、その制限が本当で重大だと示しています。No, I mean を加えることで、話し手は軽い受け取り方を訂正し、この結果は絶対に起きてはいけないと強調しています。 let + 目的語 + 動詞の原形は、許す動作や結果を表します。let it touch は「それが触れるのを許す」という意味です。したがって文全体では、地面に触れないようにしなければならないと言っています。

練習

犬にチョコレートを食べさせてはいけないと、最も強く直接的に警告している文はどれですか。

  1. We might not let the dog eat the chocolate.
  2. We can't really let the dog eat the chocolate.
  3. We really can't let the dog eat the chocolate.
答えを見る

We really can't let the dog eat the chocolate.

Balloons pop if they touch grass. 文法

4:43

芝生に触れると割れちゃうんだよ。

文法

Balloons pop if...:一般的な結果を表す現在形

この文は、風船が草に触れると普通は割れるという結果を、一般的な決まりとして述べています。主節と if 節はどちらも英語の現在形で、動詞は pop と touch です。この「現在形+現在形」の形は、一般にゼロ条件文と呼ばれます。ここでは結果が先に来ていますが、if 節を先に置くこともできます。 話し手は、特定の一回の未来を予測しているのではなく、一般的に成り立つ結果を述べています。そのため、主節に will は使いません。

練習

結果を一般的な決まりとして述べている文はどれですか?

  1. If metal gets hot enough, it expands.
  2. If this piece of metal gets hot later, it will expand.
  3. If metal got hot enough, it would expand.
答えを見る

If metal gets hot enough, it expands.

What?

4:46

えっ?

You said nothing would happen. 文法

4:46

何も起きないって言ったじゃない。

文法

said ... would happen:過去の時点から見た未来

said によって、伝えるときの基準点が過去に置かれます。would happen は、その過去の時点ではまだ未来だった結果を表します。これはよく「過去から見た未来」と呼ばれます。 間接話法では、元の発言 Nothing will happen は通常 You said nothing would happen となります。ここでの would は will を過去に合わせた形で、丁寧な依頼や仮定を表す would ではありません。

練習

以前の発言を、1語を使って間接話法にしてください:"The bus will arrive at six." Yesterday, Noah said the bus ____ arrive at six.

答えを見る

would

It's my last balloon. 語彙

4:48

最後の風船なのに。

語彙

last balloon:残っている最後の風船

この文の last balloon は「残っている最後の風船」という意味です。これがなくなれば、ほかの風船はありません。 ここで last は、ひとまとまりの中で何が残っているかを表し、直前に使った風船を指すのではありません。どちらの意味かは文脈で決まります。

練習

このボトルのほかには水のボトルが残っていない、という意味の文はどれですか?

  1. This is our previous bottle of water.
  2. This is our last bottle of water.
  3. This is our next bottle of water.
答えを見る

This is our last bottle of water.

Catch it.

4:50

キャッチして。

It's going into Lucky's yard.

4:55

ラッキーの庭に入っちゃう。

Lucky,

4:58

ラッキー、

the balloon.

4:59

風船だ。

I'll get it!

5:01

俺が取る!

Lucky.

5:03

ラッキー。

I'm not gonna make it. 語彙

5:04

間に合わない。

語彙

gonna make it:成功する、または間に合う

gonna は going to のくだけた話し言葉です。ここで make it は、物を作ることではなく、今の目標を達成することを表します。時間に間に合って到着したり、何かに間に合ったりする場合によく使います。 I'm not gonna make it は、話し手が間に合わない、または今の目標を達成できないと予想していることを表します。具体的な目標は文脈から分かります。

練習

“I'm not gonna make it to the airport by six” はどんな意味ですか?

  1. 6時までに空港で何かを作れない。
  2. 6時までに空港に到着できない。
  3. 6時までに空港を建設できない。
答えを見る

6時までに空港に到着できない。

Oh, no.

5:05

ああ、ダメ。

Mine, mine.

5:06

俺の、俺の。

Yours, Lucky.

5:09

お前の番だ、ラッキー。

Get onto it. 句動詞

5:09

取ってくれ。

句動詞

Get onto it:課題への対応を始める

この文の Get onto it は「それに今すぐ取りかかって」という意味です。代名詞 it は、文脈ですでに明らかな課題や状況を指します。 命令形の Get... は、行動を直接促します。ここで get onto は物理的な表面の上へ移動することではなく、状況から「課題への対応を始める」という意味だと分かります。

練習

get onto と代名詞 it を使って応答を完成させてください:“The printer is jammed again.” “I'll ____ right away.”

答えを見る

get onto it

Good one, Dad. 意図と語調

5:10

ナイス、パパ。

意図と語調

Good one:直前の行動を褒める

Good one! は、うまいキャッチ、答え、アイデア、プレーなど、相手がたった今したことを褒める短くくだけた表現です。Good one, Dad の one は、必ずしも具体的な物ではなく、直前の行動や出来を指します。 その場を共有している相手への反応なので、この表現は単独で使うか、後ろに相手の名前を続けることがよくあります。

練習

Good one! が称賛として自然なのはどの場面ですか。

  1. よいリンゴを一つ欲しいので、“Good one!” と言う。
  2. 訪問者がトイレの場所を尋ねたので、“Good one!” と言う。
  3. チームメートが難しいボールをキャッチしたので、“Good one!” と言う。
答えを見る

チームメートが難しいボールをキャッチしたので、“Good one!” と言う。

I got it.

5:11

取った。

I got it.

5:12

取ったぞ。

That's it, boy.

5:13

その調子だ。

I got it, mine.

5:14

取った、俺のだ。

Oh, I've done me hammy. 語彙

5:18

ああ、太ももをつっちまった。

語彙

I've done me hammy:ハムストリングを痛めたことを表すくだけた言い方

この文の I've done me hammy は、「ハムストリングを痛めた」という意味です。ここで done は「痛めた」、hammy は hamstring、つまり太ももの裏側の筋肉を短くしたくだけた言い方です。 me は所有を表し、標準的な my の代わりに使われています。表現全体は非常にくだけた方言的な響きがあります。中心となる意味は、話し手がハムストリングを痛めたということです。

練習

このスポーツの文脈で、I've done me hammy は何を意味しますか?

  1. 完了したトレーニング。
  2. ハムストリングのけが。
  3. 調理済みの食事。
答えを見る

ハムストリングのけが。

You get it, Lucky.

5:20

お前が取れ、ラッキー。

Lucky, get it.

5:21

ラッキー、取って。

Okay, Bluey.

5:22

オーケー、ブルーイ。

Yah!

5:24

ヤァ!

There ya go, Bluey. 意図と語調

5:25

ほらよ、ブルーイ。

意図と語調

There ya go:物を渡すとき・ちょっとした作業を終えたときの表現

There ya go は There you go をくだけた話し言葉らしく書いた形です。この文では物を相手に返しながら言っているので、「はい、どうぞ」や「できたよ」という意味であり、どこかへ行くよう指示しているのではありません。 同じ表現は、ちょっとした手助けが完了したことも示します。物を渡すとき、返すとき、相手のために短い作業を終えたときに使えます。ya は会話で使われる you を表します。

練習

友達に頼まれたペンを渡すとき、最も自然なのはどの文ですか?

  1. Thanks for the pen.
  2. Please go over there.
  3. There you go.
答えを見る

There you go.

Thanks, Lucky's Dad.

5:26

ありがとう、ラッキーのパパ。

No worries, Bluey. 意図と語調

5:28

どういたしまして、ブルーイ。

意図と語調

No worries:感謝への気軽な返答

ここでの No worries は、感謝に対する親しみのあるカジュアルな返答です。「どういたしまして」「手伝うことは問題ではなかった」という意味で、文字どおり相手に心配をやめるよう命令しているわけではありません。 同じ表現は、軽い謝罪への返答や、小さな迷惑について相手を安心させるときにも使えます。どの働きかは、直前の発言から判断します。

練習

友人が “Thanks for carrying these boxes.” と言いました。No worries を自然に使った返答はどれですか。

  1. Looks like rain.
  2. What is your name?
  3. No worries.
答えを見る

No worries.

I can catch it.

5:30

私が取る。

I can catch it.

5:30

私が取る。

Catch it, Mum!

5:31

ママ、取って!

Looks like rain. フレーズ

5:33

雨が降りそうだね。

フレーズ

Looks like rain:手がかりに基づくカジュアルな推測

Looks like rain は It looks like rain を会話で短くした形です。Looks like は、見える手がかりや状況に基づく推測を表します。そのため、雨が降ることを確定した事実として述べているわけではありません。 looks like の後ろには rain のような名詞句や、the shop is closed のような節を置けます。この場面では、おなじみの天気の言い方を遊び心を込めて使っており、必ずしも真剣な天気予報ではありません。

練習

指定された形 Looks like を使って、カジュアルな推測を完成させてください:The lights are off and the door is locked. ____ the shop is closed.

答えを見る

Looks like

Aw, my balloon.

5:44

ああ、私の風船。

It's popped.

5:45

割れちゃった。

It's all good. 意図と語調

5:47

大丈夫よ。

意図と語調

It's all good.:気軽に「大丈夫」と安心させる表現

この文の It's all good は、小さな問題が起きたあとに相手を安心させるカジュアルな表現です。「深刻な問題ではないから、心配しなくていい」という意味で、場の緊張をやわらげます。 ここでの all good は状況全体についての判断です。細かい点まですべて良いという意味ではありません。

練習

友達が “Sorry I spilled a little water. Nothing was damaged.” と言いました。安心させる返答として最も自然なのはどれですか?

  1. What time is it?
  2. It's all good.
  3. It's good.
答えを見る

It's all good.

We can blow up another one. 句動詞

5:48

また別のを膨らませれば。

句動詞

blow up:「空気を入れて膨らませる」という意味

ここでの blow up は「空気を入れる、膨らませる」という意味です。another one は別の風船を指すため、目的語と状況から「爆発する」ではなく「膨らませる」という意味だと分かります。 この意味の blow up は分離可能です。blow up the balloon と blow the balloon up はどちらも自然です。目的語が代名詞なら間に置き、blow it up と言います。blow up it とは言いません。

練習

“Please blow up the pool toy before we go swimming,” の blow up はどの意味ですか?

  1. プール用のおもちゃを爆発させる。
  2. 突然怒り出す。
  3. プール用のおもちゃに空気を入れる。
答えを見る

プール用のおもちゃに空気を入れる。

But that was my last balloon.

5:50

でも、あれが最後の風船だったの。

Oh.

5:53

あら。

Did I make that a little too fun? 文法

5:54

パパ、ちょっと楽しくしすぎたかな?

文法

make that a little too fun?:make+目的語+形容詞の形

make that a little too fun では、make の後ろに目的語の that と形容詞句の a little too fun が続きます。形容詞 fun は結果の状態を表し、話し手がその活動や状況を楽しいものにしたという意味です。 too fun は、単に「とても楽しい」ではなく、ちょうどよい程度を超えて楽しいという意味です。a little がその判断を和らげるため、少しやりすぎたかを控えめに尋ねる響きになります。

練習

a little too と loud を使って文を完成させてください:I think I made the music ____.

答えを見る

a little too loud

Yes.

5:57

うん。

Yeah, you did.

5:57

ええ、そうね。

Sorry, squirts. 語彙

5:59

ごめんよ、チビちゃんたち。

語彙

squirts:子どもへのくだけた呼びかけ

ここでの squirts は、大人が幼い子どもたちに呼びかける、ふざけた親しみのあるくだけた表現で、little ones や kids に近い意味です。複数の子どもに話しかけているため、複数形の呼びかけになっています。 この語には液体の「噴射」に関係する文字どおりの意味もありますが、この文ではその意味ではありません。Sorry の後のコンマも、squirts が相手への呼びかけだと示しています。

練習

squirts という呼びかけが最も適切なのはどの場面ですか?

  1. 親が幼い自分の子どもたちに、ふざけた調子で「Come on, squirts—lunch is ready!」と言う。
  2. 議長が正式な取締役会を「Good morning, squirts.」と始める。
  3. 客が見知らぬ大人の店員に「Excuse me, squirt.」と言う。
答えを見る

親が幼い自分の子どもたちに、ふざけた調子で「Come on, squirts—lunch is ready!」と言う。

It's a hard one to get right. フレーズ

6:01

加減が難しいんだよ。

フレーズ

a hard one to get right:うまくやるのが難しいもの

ここでの one は、すでに話題になっている課題、選択、バランスを指す代名詞で、数字の 1 ではありません。 a + 形容詞 + one + to + 動詞は、その物事をするのがどれほど簡単か難しいかを評価する形です。get something right は、正しく行うことや、ちょうどよい程度に調整することを表します。そのため a hard one to get right は、判断したり、組み立てたり、バランスよく整えたりするのが難しいことを表せ、正解が一つの問題だけに限りません。

練習

計画をうまく整えるのが難しいという意味になるように、get right で文を完成させてください:At a large wedding, the seating plan is a hard one to ____.

答えを見る

get right

It was pretty fun, though. 話の流れ

6:06

でも、すごく楽しかったよ。

話の流れ

fun, though:文末の though で対比を付け加える

文末の though は、その直前の内容が、それまでに述べられたことや予想と対照的であることを示します。ここでは It was pretty fun が肯定的な補足として加わっています。問題はあったものの、それでも楽しかったという意味です。 though を最後に置くと、まず主な感想を述べ、そのあとで対比を付け加えられます。これは会話でよく使われる情報の組み立て方です。一方、節の先頭に置く though は、対比を表す従属節を導きます。

練習

文末に軽い対比を加えるように、though で文を完成させてください:The room was small. It felt comfortable, ____.

答えを見る

though

Yeah, it was definitely quite fun.

6:08

うん、間違いなくすごく楽しかった。

Yeah, it was really fun.

6:11

うん、本当に楽しかったよ。

You know,

6:12

あのさ、

I think we've got one last balloon left. フレーズ

6:13

風船、まだ一つ残ってる気がするんだ。

フレーズ

have got ... left:何が残っているかを表す

we've got one last balloon left では、we've got は we have という意味で、left は残っている物の後ろに置かれます。応用できる形は have/has got + 物または数量 + left です。 One last balloon は、まだ使える最後の風船という意味です。ここでの left は「残っている」で、right の反対の「左」ではありません。

練習

have got ... left の形で文を完成させてください:We've ____ only one ticket ____.

答えを見る

got · left

Really?

6:17

本当に?

For real life? 語彙

6:18

マジで?

語彙

For real life?:子どもらしく Really? と尋ねる言い方

この会話で For real life? は、Really? や Is that actually true? という意味の、子どもらしい反応です。話し手は驚き、本当かどうかを確かめています。 この文全体を一つの会話表現として捉えます。「現実の生活のために」という意味ではなく、単語どおりに読むと反応としての役割を取り違えます。

練習

この子どもらしい反応では、For real life? はどんな意味ですか?

  1. 本当? それは本当なの?
  2. 現実の生活はどこから始まるの?
  3. これは日常生活用なの?
答えを見る

本当? それは本当なの?

Yeah.

6:19

ああ。

A big blue one.

6:20

大きくて青いやつがね。

Uh-oh.

6:22

おっと。

Blow up the daddy balloon!

6:27

パパ風船を膨らますぞ!

Yeah.

6:29

イエーイ。

Ready?

6:32

準備はいい?

Shall we play Keepy Uppy? 意図と語調

6:34

キープ・アッピーをしようか?

意図と語調

Shall we ...? で一緒にすることを提案する

Shall we + 動詞の原形...? は、話し手と聞き手が一緒にする活動を丁寧に提案する形です。この文では、単に未来のことを尋ねているのではなく、相手が一緒に遊ぶ気があるかをやわらかく確かめています。 we には話し手自身も含まれるため、相手に同意や拒否の余地を残しながら、一緒に決めようと働きかけます。応用できる形は Shall we + 動詞の原形...? です。

練習

友達と一緒にパズルを始めるか決めています。始めることが適切かを尋ねたり、友達だけに行動を頼んだりするのではなく、二人で始めようとやわらかく提案している文はどれですか?

  1. Shall we start the puzzle?
  2. Should we start the puzzle?
  3. Could you start the puzzle?
答えを見る

Shall we start the puzzle?

Uh-uh.

6:36

ううん。

Oh.

6:37

あら。

What, what?

6:39

え、なんだい?

Go free, birdie!

6:41

自由になれ、小鳥さん!

Oh, no.

6:54

ああ、やめて。