最も孤独な町（人口：1人）：英語学習ノート

Although the USA has evolved into an overwhelmingly metropolitan nation over the last few decades, 文法

過去数十年の間に、アメリカは圧倒的に大都市中心の国へと発展しましたが、

just over half of the country's population,

国の人口の半分強が、

according to year 2000 statistics,

2000年の統計によると、

still live in towns and cities with fewer than 25,000 people.

今でも人口25,000人未満の町や都市に住んでいます。

The country is still made up of many small towns, 句動詞

この国は依然として多くの小さな町から成り立っており、

some of which have low dwindling populations.

その中には人口が減少し続けている町もあります。

There's one town in the states

アメリカにはある町が存在します、

where you could double the population just by showing up. 文法

そこにあなたが姿を現すだけで人口が2倍になるような。

It has a pub,

パブが1軒、

a library,

図書館が1館あり、

and one resident who takes care of the passing trade. 語彙

通りすがりの客の相手をする住民が1人だけいます。

There's another town with a population of just two.

人口がわずか2人の町も別にあります。

And of course,

そしてもちろん、

there are the many ghost towns scattered across the country

全国に散らばる多くのゴーストタウンもあり、

with populations of zero.

それらの人口はゼロです。

The one single resident in the town with the tiniest population

人口が最も少ない町に住むたった1人の住民は、

is sticking to her roots. 慣用句

自分のルーツにこだわり続けています。

Let's meet her in today's infographic show

今日のインフォグラフィック・ショーで彼女に会ってみましょう、

as we bring to you

今回私たちが皆さんにご紹介するのは、

the town with a population of one.

人口1人の町です。

Monowi is an incorporated village in Boyd County, 文化背景

MonowiはBoyd Countyにある法人化された村で、

Nebraska,

Nebraska州の、

United States

アメリカ合衆国にあり、

that had on its 2010 census

2010年の国勢調査では

a population of just one person.

人口がたった1人でした。

The town was founded in 1902

町は1902年に設立され、

when the Fremont, Elkhorn, and Missouri Valley Railroad

その時Fremont, Elkhorn, and Missouri Valley Railroadが

reached this location.

この場所に到達しました。

A post office was built and remained in service until 1967. フレーズ

郵便局が建てられ、1967年まで業務を続けていました。

Peak years were in the 1930s

最盛期は1930年代で、

when the population spiked to a healthy 150 people, フレーズ

人口が健全な150人に急増し、

had three grocery stores,

3軒の食料品店、

a restaurant, and even boasted a prison. 語彙

レストランがあり、刑務所さえもありました。

However,

しかしながら、

like many smaller communities in the Great Plains,

グレートプレーンズの多くの小規模なコミュニティと同様に、

the younger generations immigrated to cities

若い世代はより良い雇用機会を提供する

offering better employment opportunities.

都市へと移住していきました。

In the year 2000 census,

2000年の国勢調査では、

the town had a population of two people,

この町の人口は2人でした。

the married couple Rudy and Elsie Eiler,

RudyとElsie Eilerという夫婦で、

who met at elementary school and married aged 19.

2人は小学校で出会い、19歳で結婚しました。

Rudy, who had served in the Korean War,

朝鮮戦争に従軍したRudyは、

died in 2004,

2004年に亡くなり、

leaving his wife as the only resident in town. 文法

妻が町で唯一の住民として残されました。

She runs a bar and a library.

彼女はバーと図書館を運営しています。

"When I applied to the state for my liquor and tobacco licenses each year,

「毎年、酒類とタバコの免許を州に申請すると、

they send them to the secretary of the village,

それらは村の書記に送られてきますが、

which is me,"

それは私なんです」と、

Elsie told the BBC.

ElsieはBBCに語りました。

"So I get them as the secretary, 文化背景

「だから書記としてそれらを受け取り、

sign them as the clerk,

事務員として署名し、

and give them to myself as the bar owner.

バーのオーナーとして自分自身に渡すんです。

I'm happy here.

私はここで幸せです。

I grew up here.

ここで育ちました。

I'm used to this," 文法

これには慣れていますし、」

and I know what I want,

自分が何を望んでいるかもわかっています、

she added.

と彼女は付け加えました。

She has appointed herself mayor with her own liquor license フレーズ

彼女は自分の酒類販売免許を持って自らを町長に任命し、

and pays her taxes to herself

自分自身に税金を払い、

and is the town's chief in every way.

あらゆる面で町の長を務めています。

She submits plans to the state to secure funding for the town's four street lights. フレーズ

彼女は町の4つの街灯の資金を確保するため、州に計画書を提出します。

She runs the Monowi Tavern,

彼女はMonowi Tavernという

the town's only pub,

町唯一のパブを切り盛りし、

and looks after any passing trade. 句動詞

通りすがりの客をもてなします。

She also runs the 5,000 plus volume Rudy's Library.

また、5,000冊以上の蔵書があるRudy's Libraryも運営しています。

The library was opened in honor of her late husband, 解説

この図書館は亡き夫を記念して開館されました。

who, like herself,

彼女自身と同じように、

was a confirmed bibliophile. 語彙

彼も無類の愛書家でした。

But Eiler hasn't spent her entire life in Monowi.

しかし、Eilerは人生のすべてをMonowiで過ごしたわけではありません。

When her husband packed his kit bag and went off to fight in the Korean War, 句動詞

夫が荷物をまとめて朝鮮戦争に赴いたとき、

Eiler traveled to Denver,

EilerはDenverに旅立ち、

where she worked for an airline.

そこで航空会社で働きました。

She had dreams of becoming an air stewardess. 解説

彼女には客室乗務員になる夢がありました。

That occupation would have naturally opened up the doors to worldwide travel, 慣用句

その職業なら自然と世界中を旅する道が開けたはずですが、

but instead Eiler became just one of the many citizens who left the town for the city.

代わりにEilerは、町を離れて都市へ向かう多くの市民の一人になりました。

She eventually returned.

彼女は最終的に戻ってきました。

"I didn't care much for the city. 意図と語調

「都市にはあまり興味がありませんでした。

Monowi has always been home,"

Monowiが常に私の家でした」

Eiler and Rudy raised two children in town,

EilerとRudyは町で2人の子供を育て、

and in 1971 decided to reopen the pub that had once belonged to Eiler's father.

1971年に、かつてEilerの父親のものだったパブを再開することを決めました。

But by the mid-1970s,

しかし、1970年代半ばまでに、

the town, like many other Midwestern towns after World War II,

第二次世界大戦後の中西部の他の多くの町と同様に、

was in the midst of an economic slump. フレーズ

この町も経済的な不況の真っ只中にありました。

A number of communities in the heartland of the USA 文化背景

アメリカの中心部にある多くのコミュニティが

had begun to disappear,

姿を消し始めており、

and Monowi looked like it was set to follow the trend. フレーズ

Monowiもその傾向に続く運命にあるように見えました。

The town's school rang its bell for the last time in 1974, 慣用句

町の学校は1974年に最後のベルを鳴らし、

and by this time both Eiler and Rudy's children had moved away from town.

この時までにEilerとRudyの子供たちは2人とも町を離れていました。

By 1980,

1980年までに、

the population stood at just 18 people. フレーズ

人口はわずか18人になっていました。

Now it's just Eiler and her pub.

今ではEilerと彼女のパブだけです。

She opens the tavern six days a week at 9:00 a.m.

彼女は週に6日、午前9時に酒場を開け、

and spends 12 hours serving her regular customers who have been dropping by for years. 解説

何年にもわたって立ち寄ってくれる常連客の対応に12時間を費やします。

"It's like one big family,"

「まるで一つの大きな家族のようです」と、

Eiler explained.

Eilerは説明しました。

"There are fourth and fifth generation customers coming in.

「第4世代、第5世代のお客様が来てくれます。

It's pretty neat when the people you remember as babies 解説

赤ん坊として覚えている人たちが

are now bringing their babies in to show me."

今、自分の赤ん坊を連れて見せに来てくれるのは、とても素敵です」

Many of the passing customers are tourists who travel from all over the world

通りすがりの顧客の多くは、世界中から旅してきた観光客で、

to take a look at the USA's smallest town,

アメリカで最も小さな町を一目見ようとし、

perhaps grab a beer at the tavern,

おそらく酒場でビールを飲み、

and sign the guestbook.

ゲストブックに署名していきます。

Eiler has become used to life here.

Eilerはここでの生活に慣れ親しんでいます。

She has five grandkids,

彼女には5人の孫がおり、

some of whom live as far away as the Netherlands, 文法

中には遠く離れたオランダに住む者もいれば、

and some live closer to home in Ponca, Nebraska.

比較的近くのNebraska州Poncaに住む者もいます。

"I know I could always move closer to my children

「いつでも子供たちの近くに引っ越したり、

or stay with them whenever I want,

好きな時に一緒に過ごしたりできることはわかっていますが、

but then I'd have to make all new friends again,"

そうすればまた一から新しい友達を作らなければなりません」と、

Eiler explained.

Eilerは説明しました。

"As long as I'm able to be here, 文法

「ここにいられる限り、

this is where I really want to be."

ここが本当に私のいたい場所なのです」

Before Rudy passed away,

Rudyが亡くなる前、

Monowi was neck and neck with the nearby Gross, 慣用句

Monowiは近くのGrossと接戦を繰り広げていました。

Nebraska.

Nebraska州にある町です。

Both towns had a population of two,

どちらの町も人口が2人で、

making those towns both joint leaders in the USA's least populated town.

これら2つの町はアメリカで最も人口の少ない町の共同首位でした。

Gross, a misleading town name, 慣用句

Grossは、紛らわしい町名ですが、

had a population of two in the 2010 census.

2010年の国勢調査で人口が2人でした。

Established in 1893 by Ben Gross and his wife,

1893年にBen Grossとその妻によって設立され、

the couple opened a general store in anticipation of a railroad that was to be constructed. 解説

建設予定の鉄道を見越して、夫婦で雑貨店を開きました。

So Gross started off as a town of two 句動詞

したがって、Grossは2人の町として始まり、

and dropped back down to that number in the 2010 census 句動詞

20世紀初頭のブーム期を経た後、

following a boom period in the early 20th century.

2010年の国勢調査で再びその数に減少しました。

10 years after the town was established in 1904,

1904年に町が設立されてから10年後、

a bustling town had developed

活気ある町へと発展し、

and Gross had a handful of businesses, 慣用句

Grossにはいくつかの中小企業、

a church, some factories, and over 600 residents.

教会、いくつかの工場、そして600人以上の住民がいました。

However, once the rail traffic decided to bypass Gross,

しかし、鉄道交通がGrossを迂回することが決まると、

the people began to leave town.

人々は町を離れ始めました。

A great fire then tore through town, 句動詞

その後、大火災が町を襲い、

destroying most of the businesses,

ほとんどの企業が破壊され、

and by 1970 only eight residents remained.

1970年までにはわずか8人の住民しか残りませんでした。

Nowadays,

今日では、

married couple Mike and Mary Finnegan are the only two residents of Gross,

MikeとMary Finnegan夫妻がGrossの唯一の2人の住民であり、

and like Eiler in Monowi,

MonowiのEilerと同様に、

they run a restaurant and a bar,

彼らもレストラン兼バーを運営しています。

the Nebraska Inn,

Nebraska Innという名前で、

which has a following of over 2,000 Facebook followers,

Facebookのフォロワー数は2,000人を超えており、

more than triple the population of Gross, 文法

これは最盛期のGrossの人口の

Nebraska, at its peak.

3倍以上の数です。

But both Monowi and Gross have some competition

しかし、MonowiとGrossの両町には競争相手がいます、

when it comes to the USA's most uninhabited towns. フレーズ

アメリカで最も人が住んでいない町という点においてです。

Picher, in Oklahoma,

Oklahoma州のPicherは、

has earned the dubious title フレーズ

アメリカで最も有毒な場所であるという

of being the most toxic place in the United States.

不名誉な称号を得ています。

Once the most productive lead and zinc mining town in the world,

かつて世界で最も生産性の高い鉛と亜鉛の鉱山町でしたが、

it's now pretty much a hazardous zone of abandoned buildings and mining waste products. 意図と語調

現在では廃墟となった建物や採掘の廃棄物が転がる危険地帯と化しています。

Lead pollution has become a serious problem here.

ここでは鉛汚染が深刻な問題となっています。

Contaminated water from the mines infected the town and the townspeople developed outbreaks of cancer.

鉱山からの汚染水が町に感染し、町民にガンが集団発生しました。

The high school,

高校、

city hall,

市庁舎、

and post office all pulled down their shutters in 2009. 慣用句

そして郵便局はすべて2009年にシャッターを下ろしました。

The one remaining resident died in 2015,

最後に残った1人の住民は2015年に亡くなり、

and now Picher is officially a ghost town.

現在Picherは公式にゴーストタウンとなっています。

But Picher is not alone.

しかし、Picherだけではありません。

There are hundreds of ghost towns across the USA.

アメリカ全土には何百ものゴーストタウンがあります。

Most of these towns are built around mines that have been exhausted of the resources. 句動詞

これらの町の多くは、資源が枯渇した鉱山を中心に建設されたものです。

People go where the money is, 慣用句

人々はお金のある場所へ向かいます、

apart from Eiler of Monowi, フレーズ

MonowiのEilerを除いては。

who is quite happy being the town's only resident.

彼女は町の唯一の住民であることをとても幸せに思っています。

So what's the least populated place you've traveled to?

さて、あなたが旅行した中で最も人口の少ない場所はどこですか？

Ever been to a ghost town?

ゴーストタウンに行ったことはありますか？

Let us know in the comments.

コメント欄で教えてください。

Also,

また、

be sure to watch our other video called

私たちの別の動画である

What happened to Malaysia Airlines Flight 370.

マレーシア航空370便に何が起こったかもぜひご覧ください。

Thanks for watching,

ご視聴ありがとうございました、

and as always,

そしていつものように、

don't forget to like, share, and subscribe.

「いいね」、シェア、チャンネル登録をお忘れなく。

And as ever,

そしていつものように、

see you next time.

次回またお会いしましょう。