食卓での会話 ⏲️ 6 Minute English：英語学習ノート

6 Minute English from the BBC.

BBCの6 Minute Englishです。

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

こんにちは、BBC Learning Englishの6 Minute Englishです。

I'm Neil.

私はNeilです。

And I'm Beth.

そして、Bethです。

In this program,

この番組では、

we'll be discussing the dinner table. 話の流れ

食卓について話し合います。

But we're not interested in food.

しかし、食べ物に興味があるわけではありません。

We're talking about talking. 話の流れ

会話について話します。

A lot can happen around the dinner table. フレーズ

食卓の周りでは多くのことが起こります。

Gossip, arguments,

噂話や口論、

you might meet the love of your life on a blind dinner date 解説

夕食のブラインドデートで一生の恋人に出会うかもしれないし、

or find out you're a great storyteller. 句動詞

自分が素晴らしいストーリーテラーであることに気づくかもしれません。

Neil, when you were younger,

Neil、あなたがもっと若かった頃、

did you eat with your family around a dinner table?

家族と一緒に食卓を囲んで食事をしていましたか？

We did.

はい、していました。

Eating at the table was an important ritual. 解説

食卓での食事は重要な儀式でした。

It was something we did every day.

それは毎日していたことでした。

And quite often,

そして多くの場合、

it was the only time we could get together and chat. 句動詞

それは私たちが集まっておしゃべりできる唯一の時間でした。

I think there's something very comforting about eating good food 文法

美味しい食べ物を食べることには、とても心を落ち着かせる何かがあると思います。

and being with the people you're closest to. 文法

そして最も親しい人たちと一緒にいることは。

And now, I do the same with my own family. フレーズ

そして今、私は自分の家族とも同じようにしています。

The kids are more likely to open up, 解説

子供たちは心を開きやすく、

talk more easily about their day or something troubling them while they're eating. 文法

食事をしながらその日のことや悩んでいることについて話しやすくなります。

Well, the dinner table is a space that families across the world

そうですね、食卓は世界中の家族が

get together at, to not only eat, but chat. 文法

集まる場所であり、食べるだけでなくおしゃべりをする場所でもあります。

And is often the only point in the day or week 語彙

そして、それは一日のうち、または一週間のうちでしばしば唯一の機会です。

that the whole family gathers together.

家族全員が一緒に集まることができる。

In this program,

この番組では、

we'll be discussing how people behave at the table.

人々が食卓でどのように振る舞うかについて話し合います。

And of course,

そしてもちろん、

we'll be learning some useful new vocabulary as well.

役に立つ新しい語彙も学びます。

But first,

しかしその前に、

I have a question for you, Beth.

Beth、あなたに質問があります。

In 2016,

2016年に、

a couple from Germany won the world record

ドイツのカップルが世界記録を樹立しました。

for the fastest time to set a dinner table. フレーズ

最速で食卓の準備をするという。

But how long did it take them?

しかし、彼らにはどのくらいの時間がかかったでしょうか？

Was it A, 25 seconds,

Aの25秒、

B, 1 minute and 5 seconds,

Bの1分5秒、

or C, 2 minutes and 5 seconds?

それともCの2分5秒でしょうか？

Surely not 25 seconds. 意図と語調

25秒ではないはずです。

I will guess 1 minute 5 seconds.

1分5秒だと予想します。

Okay, Beth.

わかりました、Beth。

I'll reveal the answer later in the program. フレーズ

答えは番組の後半で発表します。

Now, while eating with a group, 文法

さて、グループで食事をしているとき、

you might feel that you need to act 意図と語調

振る舞う必要があると感じるかもしれません。

in a certain way because of the people around you.

周りにいる人たちのせいで特定のやり方で。

Philippa Perry, a psychotherapist and author,

心理療法士で作家のPhilippa Perryは、

thinks we should try to be ourselves as much as possible, 意図と語調

できるだけ自分らしくあるべきだと考えています。

as she told BBC World Service program,

彼女がBBC World Serviceの番組、

The Food Chain.

The Food Chainで語ったように。

In any group,

どんなグループにおいても、

we find a role. 語彙

私たちは役割を見つけます。

And if we're only in one group,

そして、もし私たちが一つのグループにしかいなければ、

if we're only ever with our family, 文法

家族としか一緒にいないなら、

we might think,

こう考えるかもしれません。

"Oh, I'm the funny one. 文法

「ああ、私は面白い人間だ。

He's the wise one."

彼が賢い人だ。」

We might think that's who we are.

それが自分自身だと思い込むかもしれません。

And then we go to another group,

そして別のグループに行くと、

and then we find,

気づくのです。

"Oh, I'm the wise one."

「ああ、私は賢い人間なんだ。」と。

And I think if you feel like you're assigned a role in your family, フレーズ

そして、もし家族の中で役割を割り当てられていると感じるなら、

I just think take that with a little bit of a pinch of salt. 慣用句

それを少し割り引いて受け止めるべきだと思います。

When you spend time with the same group of people, フレーズ

同じグループの人たちと時間を過ごしていると、

you might start to think of yourself フレーズ

自分自身のことを思い始めるかもしれません。

as the funny one or the wise one.

面白い人や賢い人として。

When we say the one,

the oneと言うとき、

we describe a person by using a particular and prominent characteristic they have.

私たちはその人が持つ特定の目立つ特徴を使って人物を説明します。

If you're very tall,

もしあなたがとても背が高いなら、

you might be the tall one.

あなたは背の高い人（the tall one）かもしれません。

However, Philippa says we should take these labels

しかし、Philippaはこれらのレッテルを

with a pinch of salt,

話半分に聞くべきだと言っています（with a pinch of salt）。

an idiom meaning you shouldn't believe or do everything

これは、言われたことや期待されていることすべてを信じたり実行したりすべきではない

you're told or that's expected of you.

という意味の慣用句です。

Now, over time, 話の流れ

さて、時間が経つにつれて、

interactions at the dinner table have changed. 文法

食卓でのやり取りは変化してきました。

In the past,

過去には、

children were sometimes seated on a different table 解説

子供たちは大人とは別のテーブルに座らされることがあったり、

to adults or told they should be seen and not heard. 慣用句

「子供は姿を見せるだけで、声を聞かせるべきではない」と言われたりしました。

An old-fashioned phrase emphasizing that children should be quiet 語彙

これは、子供は静かにして

and always on their best behavior. 慣用句

常に最も良い振る舞いをするべきだと強調する時代遅れの言葉です。

Ambreia Meadows-Fernandez,

ライターであり、Free Black Motherhoodの創設者である

a writer and founder of Free Black Motherhood,

Ambreia Meadows-Fernandezは、

spoke about older generations' reactions to children asking awkward questions フレーズ

子供が気まずい質問をした時の年配の世代の反応について

at the dinner table

食卓で

to BBC World Service program,

BBC World Serviceの番組、

The Food Chain.

The Food Chainに語りました。

So, it's a mixed bag. 慣用句

だから、それは玉石混交（a mixed bag）です。

It's overwhelmingly positive, フレーズ

圧倒的にポジティブではありますが、

but I also know that it is kind of a bit of a culture shock 解説

私の子供たちがそのような質問をするのを聞くことは、彼らにとっては

for them to hear my children ask the questions

少しカルチャーショックのようなものだということも分かっています。

that they ask,

彼らが尋ねるような質問を、

because our children haven't really been raised フレーズ

なぜなら、私たちの子供たちは

with that line of demarcation between the adult table and the kid table. 解説

大人用のテーブルと子供用のテーブルを分ける明確な境界線を持って育てられていないからです。

Ambreia says that the older generations' reactions

Ambreiaは、彼女の子供たちの食卓での質問に対する

to her children's questions at the table

年配の世代の反応は

can be a mixed bag.

良い面と悪い面が混ざっている（a mixed bag）と言っています。

A mixed bag is a situation that can have positive and negative aspects.

mixed bagとは、ポジティブな側面とネガティブな側面の両方を持つ可能性のある状況のことです。

She also says that it's a culture shock for them,

彼女はまた、それが彼らにとってカルチャーショック（culture shock）であるとも言っています。

a sense of feeling uncertain

つまり、不安を感じる感覚です。

because you're in a different environment to usual. フレーズ

普段とは違う環境にいるために起こるものです。

Okay, Beth.

さて、Beth。

I think it's time I revealed the answer to my question. 文法

私の質問の答えを発表する時間のようです。

I asked you what the world record is 文法

私はあなたに、最速で食卓の準備をする世界記録は

for the fastest time to set a dinner table.

どのくらいかを尋ねました。

And I said it was 1 minute and 5 seconds.

そして、私は1分5秒だと答えました。

And that was the right answer.

そして、それが正解でした。

That's not very long, is it? 意図と語調

あまり長い時間ではないですよね？

Okay,

では、

let's recap the vocabulary we've learned from this program, 話の流れ

この番組で学んだ語彙をおさらいしましょう。

starting with open up, 話の流れ

open upから始めます。

a phrasal verb meaning speak more easily than usual,

これは、普段よりも話しやすくなることを意味する句動詞で、

particularly about worries or problems.

特に悩みや問題について話すことを指します。

If someone is the funny one or the wise one,

誰かがthe funny one（面白い人）またはthe wise one（賢い人）である場合、

they're labeled by that particular characteristic.

その特定の特徴によってレッテルを貼られているということです。

To take something with a pinch of salt means you shouldn't believe everything you're told.

To take something with a pinch of saltは、言われたことすべてを信じるべきではないという意味です。

Children should be seen and not heard is an old-fashioned phrase

Children should be seen and not heardは時代遅れの言葉で、

that means children should be quiet and behave well.

子供は静かにして行儀よくするべきだという意味です。

A mixed bag means something has both positive and negative aspects.

A mixed bagは、物事にはポジティブな側面とネガティブな側面の両方があることを意味します。

And finally,

そして最後に、

a culture shock is an uncertain feeling because you're in a new environment.

culture shockとは、新しい環境にいることで感じる不安な気持ちのことです。

Once again,

もう一度言いますが、

our 6 minutes are up. 慣用句

6分が経過しました。

Join us again soon for more useful vocabulary here at 6 Minute English.

ここ6 Minute Englishで、もっと役立つ語彙を学ぶために、またすぐにご参加ください。

Goodbye for now.

今はさようなら。

Goodbye.

さようなら。

We know you love 6 Minute English,

あなたが6 Minute Englishを好きなのは知っていますが、

but have you tried our other podcast, 意図と語調

私たちの他のポッドキャスト、

News Review,

News Reviewは試しましたか？

where you can learn English from news headlines?

ニュースの見出しから英語を学べる番組です。

Or you might like Office English.

または、Office Englishが好きかもしれません。

It's all about the English we need at work.

これらはすべて、私たちが職場で必要とする英語についてです。

To listen, head to our website, 句動詞

聴くには、私たちのウェブサイト

bbclearningenglish.com,

bbclearningenglish.comにアクセスするか、

or search Learning English for Work フレーズ

ポッドキャストプレイヤーでLearning English for Workを

in your podcast player.

検索してください。

6 Minute English from the BBC.

BBCの6 Minute Englishでした。