もし太陽が1ヶ月間消えたらどうなる？：英語学習ノート

This episode was sponsored by Google Science Fair.

このエピソードは、Google Science Fairの提供でお送りします。

A near-perfect sphere of hot plasma with a core that's more than 15 million degrees Celsius,

中心部が摂氏1,500万度を超える高温プラズマの、ほぼ完璧な球体である

the sun is the most important source of energy for life on Earth.

太陽は、地球上の生命にとって最も重要なエネルギー源です。

But what if it suddenly disappeared for a month? 文法

でも、もし太陽が突然1か月間消えてしまったら？

We were actually inspired to think about this question by the Google Science Fair,

実は、この疑問について考えるきっかけをくれたのが、Google Science Fairです。

which is an online global competition for sharing your best ideas using science,

これは、科学を使った最高のアイデアを共有する、世界規模のオンラインコンテストで、

technology, engineering, or math.

テクノロジー、工学、数学を使ってもかまいません。

I mean, without the sun,

つまり、太陽がなければ、

we'd be requiring some pretty extreme innovations to survive. 語彙

生き延びるには、かなり大胆な技術革新が必要になります。

If you're between the ages of 13 to 18 and have an idea that you think could help shape our world,

13歳から18歳で、私たちの世界を形作る助けになると思うアイデアがあるなら、

no matter how big or small, 文法

どれほど大きなアイデアでも、小さなアイデアでも、

unique or improving on an existing idea, 句動詞

独創的なものでも、既存のアイデアを改良するものでも、

you could win an educational scholarship,

学業のための奨学金や、

travel experiences, or tons of other prizes.

旅行の機会、そのほかたくさんの賞品を獲得できるかもしれません。

So stick around at the end of this video for more details. 句動詞

詳しくは動画の最後で紹介するので、そのままご覧ください。

Now, after the sun disappears,

さて、太陽が消えてから

for the first 8 minutes and 20 seconds,

最初の8分20秒間は、

we'd all be completely oblivious, 語彙

私たちは誰も、そのことにまったく気づきません。

as that's how long it takes the sun's light to hit Earth. 文法

太陽の光が地球に届くまで、それだけの時間がかかるからです。

Of course, if it was nighttime where you live,

もちろん、あなたが住んでいる場所が夜なら、

the moon would suddenly disappear,

月も突然消えてしまいます。

as its brightness is simply a reflection of the sun's light.

月の明るさは、太陽の光を反射したものにすぎないからです。

All that's left is the natural light from stars. 文法

残る自然の光は、星明かりだけです。

Luckily, right now we can still support our electrical systems

幸い、今のところはまだ電力システムを維持できます。

because 83% of our world's energy comes from oil, coal, and natural gas.

世界で使われるエネルギーの83％は、石油、石炭、天然ガスから得られているからです。

Now, because gravity travels at the speed of light too,

さて、重力も光と同じ速さで伝わるので、

it would also take 8 minutes and 20 seconds for Earth to feel the effects of the sun's disappearance.

地球に太陽消失の影響が及ぶまでにも、8分20秒かかります。

Without the sun's gravitational pull, 文法

太陽の引力がなくなれば、

we'd fly out of orbit and into space.

地球は軌道を外れ、宇宙へ飛び出してしまいます。

But without the light of the sun,

しかし、太陽の光がなければ、

all plant photosynthesis would stop immediately.

すべての植物の光合成が、ただちに止まります。

This is a big deal, 慣用句

これは大問題です。

as we need plants for food and oxygen.

私たちは食料と酸素を植物に頼っているからです。

In order to survive,

植物が生きるためには、

plants need light energy to turn carbon dioxide and water into glucose and oxygen. 句動詞

光エネルギーを使って、二酸化炭素と水をブドウ糖と酸素に変える必要があります。

Without the sun,

太陽がなくても、

plants could still photosynthesize with artificial light,

植物は人工の光で光合成できるので、

allowing us to grow food, 文法

食料を育てることはできます。

but these artificial lights could only cover a fraction of the food produced by the sun.

しかし人工照明でまかなえるのは、太陽光によって生産されていた食料のごく一部だけです。

Currently, indoor farming accounts for 0.07% of agriculture, 句動詞

現在、屋内農業は農業全体の0.07％にすぎず、

meaning food production would go into crisis.

食料生産は危機に陥るでしょう。

After a week,

1週間後には、

natural plant life would start decomposing,

自然界の植物が分解され始め、

bringing on the collapse of our entire food web. 句動詞

食物網全体の崩壊を招きます。

But another concern is CO2. 話の流れ

しかし、もう1つの懸念はCO2です。

Decomposition of organic carbon,

有機炭素の分解は、

like plants and animals,

植物や動物などの分解のことで、

accounts for 90% of carbon dioxide already.

現在でも二酸化炭素排出量の90％を占めています。

Without living plants to uptake that CO2,

そのCO2を吸収する生きた植物がなくなれば、

the atmospheric concentration would skyrocket. 慣用句

大気中の濃度は急上昇します。

CO2 in low concentrations is a physiologically important gas, 話の流れ

CO2は低濃度なら、体の機能にとって重要な気体ですが、

but at high concentrations is toxic.

高濃度になると有毒です。

At 1% of our air,

空気中の濃度が1％になると、

you'd become drowsy,

眠気を感じるようになり、

but greater than 10% would lead to convulsions, coma, and death. フレーズ

10％を超えると、けいれん、昏睡、そして死に至ります。

As for oxygen, 話の流れ

酸素については、

although the brain can only survive 6 minutes without it,

脳は酸素なしでは6分しか生きられませんが、

our atmosphere carries about 1 quintillion kilograms of oxygen,

大気中には約10の18乗キログラムもの酸素があり、

which researchers approximate could last us at least a thousand years. 語彙

研究者の推定では、少なくとも1,000年はもつとされています。

But within the same week,

しかし、太陽が消えてから同じく1週間以内に、

the planet's surface temperature would drop to around minus 18 degrees Celsius,

地表の温度は摂氏マイナス18度前後まで下がりますが、

which is survivable for now.

この程度なら、今のところは生き延びられます。

Some Inuit communities already survive Arctic winters that are minus 25 degrees C at the warmest point of the day,

イヌイットの一部のコミュニティーは、1日の最高気温ですら摂氏マイナス25度になる北極圏の冬を、すでに生き抜いていますし、

and some animals can survive minus 60 degrees Celsius.

摂氏マイナス60度でも生きられる動物もいます。

But the universe is a large and cold place,

しかし、宇宙は広大で寒く、

where the ambient temperature of space is around minus 273 degrees Celsius,

宇宙空間の温度は摂氏マイナス273度ほどなので、

meaning it's only going to get colder and colder. 文法

地球の温度はどんどん下がり続けます。

After a month,

1か月後、

assuming the same speed as our current orbit, 文法

現在の公転速度と同じ速さで進んだとすると、

we'll have traveled 78 million kilometers,

地球は7,800万キロメートル移動し、

putting us past Mars, but not as far as Jupiter. 文法

火星より先まで進みますが、木星ほど遠くには達しません。

This may leave us still within what is known as the circumstellar habitable zone, 解説

それでも地球は、いわゆる「恒星周ハビタブルゾーン」の中にとどまっている可能性があります。

the orbital range around a star that allows for enough light and heat to support liquid water. 句動詞

これは、液体の水を保てるだけの光と熱が得られる、恒星周囲の軌道範囲です。

So, what would happen if after a month the sun suddenly switched back on? 句動詞

では、1か月後に太陽が突然また輝き始めたら、どうなるでしょう？

Assuming we haven't crashed into any other planets or had their own gravity impact our trajectory,

ほかの惑星に衝突したり、その重力で進路を変えられたりしていないと仮定すると、

we're now roughly 170 million kilometers from the sun,

この時点で地球は、太陽からおよそ1億7,000万キロメートル離れています。

and it turns out our velocity isn't quite fast enough to escape the sun's gravity at this distance, 解説

そして、この距離では地球の速度は、太陽の重力から逃れるにはわずかに足りないことがわかります。

so we'd be pulled back into an elliptical orbit,

そのため地球は引き戻され、楕円軌道に入ります。

though a much wider one than before. 文法

ただし、その軌道は以前よりはるかに大きなものです。

By most scientific estimates, 話の流れ

大半の科学的推定によると、

we're still within the habitable zone,

地球はまだハビタブルゾーンの中にいます。

and by congregating around areas that are volcanically and geologically active, 文法

そして、火山活動や地質活動が活発な地域、

like Iceland and Yellowstone,

たとえばアイスランドやイエローストーン周辺に集まれば、

we could harness the power of our molten core フレーズ

溶融した地球の核が持つエネルギーを利用し、

to make up for the increased distance from the sun to keep us warm. 句動詞

太陽から遠くなった分を補って、暖かさを保つことができます。

But if the sun had taken a few more months to turn on, 文法

しかし、太陽が再び輝き始めるまであと数か月かかっていたら、

we'd be too far to be pulled back into orbit and would become a rogue planet. 解説

地球は遠く離れすぎて軌道に引き戻されず、自由浮遊惑星になってしまいます。

Though most planets are tethered to the star that created them,

ほとんどの惑星は、自分を生み出した恒星につなぎ留められていますが、

studies estimate that within the Milky Way,

研究による推定では、天の川銀河内には、

there are 100 billion planets that wander the galaxy as rogue planets.

自由浮遊惑星として銀河をさまよう惑星が1,000億個あります。

Whichever the case for Earth,

地球がどちらの運命をたどるにせよ、

we'd require a lot of human innovation to survive.

生き延びるには、人類による多くの技術革新が必要です。

Thanks again to Google Science Fair for sponsoring this video.

この動画を提供してくださったGoogle Science Fairに、改めて感謝します。

If you are between 13 and 18 and you have an idea that could impact the world,

13歳から18歳で、世界に影響を与えられるアイデアがあるなら、

make sure you go to googlesciencefair.com.

必ずgooglesciencefair.comにアクセスしてください。

Maybe you have the idea for alternative energy sources

代替エネルギー源のアイデアがあるかもしれません。

or thought of a way to reduce waste

廃棄物を減らす方法を思いついたかもしれません。

or just even ask the question,

あるいは、こんな疑問を持っただけかもしれません。

couldn't an alarm clock wake you up without making sound?

「音を出さずに人を起こせる目覚まし時計は作れないの？」

The deadline to submit your project is December 12th, 2018.

プロジェクトの応募締め切りは、2018年12月12日です。

Maybe you're independent

個人で取り組んでいるなら、

you can submit on your own,

そのまま1人で応募できますし、

or you can submit as a group of up to three people,

最大3人のグループで応募することもできます。

okay?

いいですね？

So check it out,

ぜひチェックしてみてください。

and also make sure you subscribe to this channel for new science videos every Thursday.

そして、毎週木曜日に公開される新しい科学動画を見逃さないよう、このチャンネルの登録もお忘れなく。

See you.

それでは、また。