はしか（麻疹）の解説 — ワクチンは打つべき？：英語学習ノート

Recently, there's been a lot of talk about measles. フレーズ

最近、麻疹（はしか）についてよく話題に上ります。

What does measles actually do 話の流れ

麻疹は実際に何を引き起こすのでしょうか、

and should you vaccinate against it or is this just hysteria?

そしてワクチンを接種すべきなのか、それとも単なる騒ぎすぎなのでしょうか？

Measles is a virus,

麻疹はウイルスであり、

a hull of proteins,

タンパク質の殻と、

RNA plus some more proteins for reproduction.

繁殖のためのRNAおよびいくつかのタンパク質で構成されています。

It cannot reproduce by itself. フレーズ

自力で繁殖することはできません。

It needs a host cell to do so.

繁殖するには宿主細胞が必要です。

To understand measles, 話の流れ

麻疹を理解するには、

we have to understand the immune system.

免疫システムを理解しなければなりません。

You might already have seen the visual system we developed to help here.

これを理解するために私たちが開発した視覚的なシステムをすでにご覧になったかもしれません。

Now,

さて、

let's focus on the parts of the immune system relevant to measles. 話の流れ

麻疹に関連する免疫システムの部分に焦点を当てましょう。

The measles virus enters humans through the nose,

麻疹ウイルスは鼻、

mouth, or eyes.

口、または目から人体に侵入します。

The measles infection starts in the lungs.

麻疹の感染は肺から始まります。

Measles is especially good at infecting the body's first line of defense, 慣用句

麻疹は、人体の第一の防衛線である、

macrophages,

マクロファージに感染するのが特に得意です。

powerful guard cells that protect the lungs from intruders. フレーズ

これらは侵入者から肺を守る強力な警備細胞です。

They enter a cell and take it over. 句動詞

彼らは細胞に侵入し、それを乗っ取ります。

The virus reprograms the cell and transforms it into a dangerous virus production center. 文法

ウイルスは細胞を再プログラミングし、危険なウイルス製造センターに変えてしまいます。

Once a cell is filled with viruses, 文法

細胞がウイルスで満たされると、

they leave the crippled cell and begin the cycle over again.

ウイルスは機能不全になった細胞を離れ、再びサイクルを開始します。

But the immune system has powerful weapons against virus infections,

しかし、免疫システムにはウイルス感染に対する強力な武器があります。

natural killer cells. 文化背景

それがナチュラルキラー細胞です。

These cells basically patrol the body and check other cells for infections.

これらの細胞は基本的に体内をパトロールし、他の細胞が感染していないかチェックします。

If they find an infected cell,

感染した細胞を見つけると、

they order it to commit suicide. 慣用句

その細胞に自殺を命じます。

This is so effective that for the first 10 days or so, 文法

これは非常に効果的であるため、最初の10日間ほどは、

you will not even notice that you're infected with measles.

麻疹に感染していることに気づくことすらありません。

And now,

では、

the reason why measles is so powerful. 話の流れ

なぜ麻疹がそれほど強力なのかという理由についてです。

After a period of fighting and dying,

しばらくの戦いと犠牲の後、

macrophages alert the brain of the immune system, 慣用句

マクロファージは免疫システムの「脳」である、

the dendritic cells.

樹状細胞に警告を送ります。

The job of the dendritic cells is to collect samples of intruders, 文法

樹状細胞の仕事は侵入者のサンプルを収集し、

travel to the lymph nodes,

リンパ節に移動して、

and then activate the heavy weapons that eradicate the infection very fast in a team effort.

チームプレイで非常に早く感染を根絶する強力な武器を活性化させることです。

But the measles virus uses a dreadful tactic.

しかし、麻疹ウイルスは恐ろしい戦術を使います。

It infects the dendritic cells

樹状細胞に感染し、

and uses them as a Trojan horse to enter deeper into the body. 慣用句

それをトロイの木馬として使って体のより深部に侵入します。

The infected cells travel to the next lymph node

感染した細胞は次のリンパ節に移動し、

to alert other immune cells.

他の免疫細胞に警告しようとします。

Once it arrives,

到着すると、

the measles virus spreads around the virgin T and B cells

麻疹ウイルスは未熟なT細胞とB細胞の周囲に広がり、

and infects them.

それらに感染します。

It attacks the very system that evolved to fight it. 文法

まさにそれと戦うために進化したシステムそのものを攻撃するのです。

Now,

そして、

things happen very fast.

事態は非常に急速に展開します。

The lymph system spreads the virus everywhere

リンパ系がウイルスをいたるところに広げ、

and it enters the bloodstream,

それは血流に入り、

infecting cells while traveling. 文法

移動しながら細胞を感染させていきます。

Measles infects organs like the spleen,

麻疹は脾臓、

the liver,

肝臓、

the intestines,

腸、

and most importantly the lungs. 話の流れ

そして最も重要な肺などの臓器に感染します。

The symptoms range from a very high fever,

症状は非常に高い熱、

headache,

頭痛、

sickness,

吐き気、

bronchitis,

気管支炎、

and of course, a rash.

そしてもちろん発疹にまで及びます。

In the lungs,

肺では、

the immune system was doing pretty okay, 語彙

免疫システムはかなりうまく対処していましたが、

but now millions of viruses attack a second time

今や数百万のウイルスが二度目の攻撃を仕掛け、

and kill countless cells,

無数の細胞を殺し、

wiping out the defense systems. 句動詞

防御システムを全滅させます。

In this phase,

この段階で、

you start coughing out millions of measles viruses.

あなたは数百万もの麻疹ウイルスを咳と共に吐き出し始めます。

Measles is so contagious at this stage 文法

この段階の麻疹は非常に感染力が強いため、

that if you meet someone who isn't vaccinated,

もしワクチンを接種していない人に会えば、

there's about a 90% chance you'll infect them.

約90％の確率で感染させてしまいます。

Without the protective army in the lungs,

肺の保護軍がなければ、

other bacteria or viruses that would usually not stand a chance 慣用句

普段なら勝ち目がないような他の細菌やウイルスが、

can now enter the lungs and develop into harmful parallel infections

今や肺に侵入して有害な並行感染を引き起こし、

that can cause pneumonia,

肺炎を引き起こす可能性があります。

the most common way to die from measles.

これが麻疹による最も一般的な死因です。

Your body's immune system is now seriously wounded.

あなたの体の免疫システムは今や重傷を負っています。

Various protective systems are hurt and disrupted.

様々な保護システムが傷つき、機能不全に陥っています。

The virus spreads everywhere,

ウイルスはいたるところに広がり、

infecting the skin all over the body.

全身の皮膚に感染します。

The typical measles rash now becomes visible.

麻疹特有の発疹がここで目に見えるようになります。

And in some cases,

そして場合によっては、

the measles virus reaches the brain

麻疹ウイルスが脳に到達し、

and causes a brain infection.

脳感染を引き起こします。

If it does so,

その場合、

the chances of dying are between 20 to 40%

死亡率は20〜40％の間にあり、

and there may be long-term damage.

長期的な後遺症が残ることもあります。

But your body is far from giving up at this stage 慣用句

しかし、この段階でもあなたの体は決して諦めず、

and it fights back aggressively.

猛烈に反撃します。

Some dendritic cells survive long enough 文法

いくつかの樹状細胞が十分に長く生き残り、

to activate the antivirus forces of the body.

体の抗ウイルス部隊を活性化させます。

Plasma cells in the lymph nodes start producing billions of antibodies,

リンパ節の形質細胞は数十億の抗体を生産し始めます。

tiny proteins that mark infected cells for destruction フレーズ

これは感染した細胞に破壊のための目印をつけたり、

or clump the virus together.

ウイルスを凝集させたりする小さなタンパク質です。

Killer T cells flood the body and kill infected cells left and right. 慣用句

キラーT細胞が体に溢れ、あちこちで感染した細胞を殺します。

After 2 to 3 weeks,

2〜3週間後、

the body usually gets the upper hand 慣用句

体は通常優位に立ち、

and overwhelms the infection.

感染を圧倒します。

But the immune system is now seriously weakened

しかし、免疫システムは今や深刻に弱っており、

and may take weeks or months to recover,

回復には数週間から数ヶ月かかる可能性があり、

leaving the body vulnerable to other diseases. 文法

その間、体は他の病気に感染しやすくなります。

But if you make it, 慣用句

しかし、もし乗り越えれば、

you are now immune.

あなたは免疫を獲得します。

The immune system remembers the virus forever.

免疫システムはそのウイルスを永遠に記憶します。

Measles is no joke. 慣用句

麻疹は冗談では済まされません。

Although 84% of all humans are vaccinated against measles, 文法

全人類の84％が麻疹のワクチンを接種しているにもかかわらず、

122,000 people died because of the infection in 2014.

2014年には感染によって12万2000人が亡くなりました。

Some people cannot get vaccinations,

ワクチンを受けられない人もいます。

either because they're too young, 文法

それは若すぎるためであったり、

because of chemotherapy,

化学療法を受けているため、

or HIV,

またはHIV、

or because they're allergic to the vaccine.

あるいはワクチンに対するアレルギーがあるためです。

They need the rest of us to stop the disease for them.

彼らは彼らの代わりに病気を食い止めるために私たちの助けを必要としています。

The measles vaccination is safe,

麻疹のワクチンは安全で、

cheap,

安価で、

and available.

そして手に入ります。

There are no benefits from having measles at all.

麻疹にかかることに利点は全くありません。

You don't strengthen your immune system

免疫システムを強化するわけではなく、

and it's not more natural.

より自然だというわけでもありません。

Most people who don't vaccinate only want the best for their children, フレーズ

ワクチンを接種しない人の多くは、ただ子供にとって最善を尽くしたいだけであり、

which is honorable.

それは立派なことです。

But if you ask yourself,

しかし、自分自身に問いかけてみてください。

am I putting the life of my child and other children at risk フレーズ

私は自分の子供や他の子供の命を危険にさらしているのだろうか

by not vaccinating against measles,

麻疹のワクチンを接種しないことで、

the sad answer is yes.

悲しい答えは「はい」です。

Yes. you are.

はい、危険にさらしています。

Let's not play the blame game, 慣用句

責任を押し付け合うのはやめましょう、

though.

とはいえ。

Let's work together and eradicate this virus. 話の流れ

私たちは共に働き、このウイルスを根絶しましょう。

Together,

共に、

we can get rid of these dreadful monsters 句動詞

この恐ろしい怪物たちを追い払い、

and consign them to their rightful place, 慣用句

彼らを本来あるべき場所へと送り込むことができます。

the history books.

それは歴史の本の中です。