ペニーに死を：英語学習ノート

The story of the penny starts in the first US Mint,

ペニー硬貨の物語は、最初の米国造幣局で始まります。

founded in 1792,

1792年に設立された同局は、

which produced these 1 cent pieces

この1セント硬貨を製造しました。

along with other coins including

他の硬貨と共に。そこには以下が含まれます。

the quarter, dime, half dime,

25セント、10セント、5セント、

and a mystery coin that we'll get back to later. 句動詞

そして後で取り上げる謎の硬貨です。

These pennies of the new republic were born 慣用句

新しい共和国のこれらのペニー硬貨は、

of 100% pure copper,

100%純銅から生まれました。

but two forces conspired 慣用句

しかし、2つの力が組み合わさって

to ensure this wouldn't remain the case for long. フレーズ

この状態が長くは続かないようにしました。

The value of copper went up, 句動詞

銅の価値が上昇し、

and because of inflation,

インフレの影響で、

the buying power of the penny went down.

ペニーの購買力が低下したのです。

This caused the Mint to reduce the amount of copper in pennies, 文法

これにより造幣局はペニーの銅の量を減らし、

first from 100% to 95%

最初は100%から95%へ、

and then to only 5% copper and 95% zinc.

そして銅5%と亜鉛95%へと減らしました。

Despite this debasement in 2006,

2006年のこの品質低下にもかかわらず、

the value of the metal in older pennies rose above 1 cent,

古いペニー硬貨に含まれる金属の価値は1セントを超え、

and suddenly they were worth more dead than alive, 慣用句

突然、硬貨のままよりも溶かした方が価値が高くなりました。

so people melted them to sell the raw copper for profit.

そのため、人々はそれらを溶かし、生の銅を売って利益を得ました。

In a rational, efficient world,

合理的で効率的な世界であれば、

the story of the penny would have ended here

ペニーの物語はここで終わっていたでしょう。

with the government realizing that they weren't worth minting

政府はそれらを鋳造する価値がないことに気づき、

and happy that its citizens were removing them from circulation. フレーズ

市民がそれらを流通から排除していることを喜んでいたはずです。

But instead, 話の流れ

しかし実際には、

the government made melting US coins illegal

政府は米国の硬貨を溶かすことを非合法化し、

and continues to manufacture 4 million pennies each year,

毎年400万枚のペニーを製造し続けています。

which is idiotic as it costs the US Mint 文法

これは馬鹿げたことです。なぜなら米国造幣局にとって、

about 1.8 cents to make each 1 cent penny.

1セントのペニーを1枚作るのに約1.8セントかかるからです。

But even if pennies were minted from something 文法

しかし、たとえペニーが、

more representative of their true value,

その真の価値をより反映するもの、

like plastic or lint,

例えばプラスチックや糸くずなどで作られたとしても、

it wouldn't fix the fundamental problem

根本的な問題は解決しません。

that pennies are bad for people and the economy.

つまり、ペニーが人々や経済にとって悪影響であるという問題です。

Here's why. 話の流れ

その理由はこちらです。

The purpose of physical cash money

物理的な現金が存在する目的は、

is to make it easy to transact 文法

取引を簡単にするためです。

the everyday business of buying stuff.

つまり、物を買うという日常的な行為です。

A shopkeeper has stuff

店主が物を持っており、

and you want that stuff.

あなたがその物を欲しいとします。

Rather than bartering like savages for it, 文法

未開人のように物々交換をする代わりに、

you use cash as a medium of exchange. 語彙

交換の手段として現金を使用します。

To get the price just right,

価格をちょうど良いものにするために、

the cash must be divisible into pieces

現金は分割できなければなりません。

so that you don't overpay. 文法

そうすれば払いすぎることがないからです。

But it isn't divided forever

しかし、それは永遠に分割できるわけではありません。

because at some point the value it represents

なぜなら、ある時点でそれが表す価値が、

is too small to buy anything or the bother with,

物を買ったり気にするには小さくなりすぎるからです。

which brings us back to the penny. 話の流れ

そして、話はペニーに戻ります。

In the olden days,

昔は、

pennies could actually buy stuff,

ペニーで実際に物を買うことができましたが、

but no more.

今はもう無理です。

Now,

現在、

if you want to spend pennies,

ペニーを使おうと思えば、

you're going to have to put in some effort. フレーズ

かなりの労力をかける必要があります。

For example,

例えば、

try to pay for 20 bucks worth of groceries

20ドル分の食料品を、

with 2,000 pennies weighing 11 pounds

重さ11ポンド（約5kg）の2,000枚のペニーで支払ってみて、

and see how that works out. 意図と語調

どうなるか見てください。

So you have to get rid of them using exact change. 句動詞

だから、ピッタリの小銭を出してペニーを処分しなければなりません。

But because the United States doesn't include sales tax in prices, 文化背景

しかし、米国では他のより文明化された国とは異なり、

unlike more civilized countries, 意図と語調

価格に消費税が含まれていません。

and you can't multiply by 8.875% in your head,

そして、頭の中で8.875%を掛け算することはできないため、

you can't get your change ready before you reach the register

レジに着く前に小銭を準備することはできません。

like a good Samaritan would. 文化背景

善良なサマリア人のようにはいかないのです。

The pennies you inevitably fiddle with 語彙

商品の本当の価格を知った後、

after discovering the true cost of your goods

あなたが必然的にペニーを探し回ることで、

add 2 seconds to each cash transaction on average,

現金取引1回あたり平均2秒追加されます。

which is less than the value of your time

その時間は、あなたの時間や、

and the time of everyone behind you,

後ろに並んでいる全員の時間の価値よりも低いため、

which is why most normal people don't bother messing with change 文法

ほとんどの普通の人はわざわざ小銭を扱うのを面倒くさがります。

and the usual penny-counting culprits

そして、普段からペニーを数えている元凶は、

are those with nothing better to occupy their day.

一日を過ごすのにもっと良い事がない人々です。

If you want to spend pennies

もしあなたが、他人の時間を無駄にする

without being an inconsiderate jerk

思いやりのない嫌な奴になることなく

who wastes other people's time,

ペニーを使いたいなら、

perhaps you can find a machine that will accept them.

おそらくそれを受け入れてくれる機械を見つけることができます。

Good luck with that. 意図と語調

まあ、頑張ってください。

Vending machines won't take pennies,

自動販売機はペニーを受け付けず、

neither laundry machines nor toll booths

コインランドリーや料金所、

or parking meters or anything else,

パーキングメーターや他のどんな機械も受け付けません。

because pennies aren't worth the time and effort to count, 文法

なぜなら、ペニーは数えたり、

store, and transport them.

保管したり、輸送したりする時間や労力に見合わないからです。

In fact,

実際、

there's only one machine that takes pennies,

ペニーを受け付ける機械は一つしかありません。

Coinstar,

Coinstarです。

a leech on the economy that eats 10% of your money 慣用句

これは経済のヒルであり、あなたのお金の10%を食い物にしますが、

while providing nothing in return

何の対価も提供しません。

except the ability to spend cash that was already yours.

もともとあなたのものだった現金を使えるようにする以外は。

The difficulty of spending pennies

ペニーを使うことの難しさが、

is why they end up in jars, 句動詞

それらが最終的に瓶の中に入れられる理由です。

dead to the economy after a short, useless life 慣用句

短く役に立たない一生を終えた後、経済に対して死んだようになり、

where they failed at their only job,

唯一の役割に失敗する場所です。

to facilitate exchange,

つまり交換を促進するという役割の代わりに、

and instead did the exact opposite

まったく逆のことをしているのです。

by being a literal dead weight on every cash transaction.

すべての現金取引において文字通りの重荷（死重）となることで。

They must be eliminated.

それらは排除されなければなりません。

But, you might think, 話の流れ

しかし、こう思うかもしれません。

won't prices rise and charities lose money without the penny?

ペニーがなければ物価が上がり、慈善団体が損をするのではないか？

No.

いいえ。

New Zealand got rid of their 1 cent coin,

ニュージーランドは1セント硬貨を廃止しましたし、

as did Oz, 文法

オーストラリアも同様です。

Finland and the Netherlands ditched the 1 euro cent coin as well, 語彙

フィンランドとオランダも1ユーロセント硬貨を廃止しました。

though that might have been because of how absurdly small 文法

もっともそれは、1ユーロセント硬貨が馬鹿げているほど小さく、

and frustrating the 1 euro cent is.

いらいらするからかもしれませんが。

These countries round to the nearest 5 cents

これらの国々は現金取引において

for cash transactions,

最も近い5セント単位に四捨五入しています。

and none of them saw prices rise 文法

そしてどの国でも物価が上昇したり、

or charitable donations drop.

慈善寄付が減少したりすることはありませんでした。

And anyway,

とにかく、

the United States has already gone through this process before 句動詞

米国は過去にすでにこのプロセスを経験しており、

without trouble.

問題はありませんでした。

Remember the mystery coin from the beginning?

最初の謎の硬貨を覚えていますか？

That was the half cent.

それは半セント硬貨でした。

Seen one lately? 意図と語調

最近それを見ましたか？

Of course, you haven't.

もちろん、見たことはないでしょう。

It was discontinued in 1857

1857年に製造中止になりました。

for being worth too little. 文法

価値が低すぎたためです。

But when the half-cent coin met its fate, 慣用句

しかし、半セント硬貨がその運命を終えた時、

it had more buying power than today's dime. 語彙

今日の10セント硬貨よりも購買力がありました。

So perhaps the list of modern coins to kill

だからおそらく、廃止すべき現代の硬貨のリストは

could be even larger.

もっと長くなる可能性があります。

There is one last irrational problem

ペニーを廃止することに関して

with getting rid of the penny.

最後に一つ非合理的な問題があります。

Everybody loves Lincoln.

誰もがリンカーンを愛しているということです。

Well, almost everybody.

まあ、ほぼ全員ですが。

After booting off Lady Liberty and the Chief, 文化背景

自由の女神や酋長を追い出した後、

the US sure has Lincolnified the penny 語彙

アメリカは確かにペニーを極限まで

within an inch of its life. 慣用句

「リンカーン化」してきました。

But ditching the penny won't erase him from history.

しかし、ペニーを捨てても彼を歴史から消すことにはなりません。

Lincoln and his monument are still on the $5 bill,

リンカーンと彼の記念堂は今でも5ドル紙幣にありますし、

which isn't going away.

それがなくなることはありません。

And even if you think it's unpatriotic

そして、大統領の硬貨を引退させることが

or disrespectful to retire presidential coinage,

非愛国的または無礼だと思う場合でも、

allow me to direct you to a little organization 意図と語調

米国軍として知られる小さな組織を

known as the United States military,

紹介させてください。

where in overseas bases,

海外の基地では、

they've already abolished the penny

最も近い5セントに自動的に四捨五入することで

by automatically rounding to the nearest 5 cents. 文法

彼らはすでにペニーを廃止しています。

Sooner or later,

遅かれ早かれ、

even the most ardent Lincoln lovers

最も熱烈なリンカーンの愛好家でさえ

will have to give up the penny.

ペニーを諦めなければならないでしょう。

They cost more to make than they're worth, 文法

それらは価値よりも製造費がかかり、

they waste people's time,

人々の時間を無駄にし、

they don't work as money,

お金として機能せず、

and because of inflation,

インフレのせいで、

they're less valuable every year,

毎年価値が下がり続けており、

making all the other problems worse. 文法

他のすべての問題を悪化させています。

Sorry, Abe,

ごめんよ、エイブ、

but it's time to kill the penny. 文法

でもペニーを終わらせる時が来たんだ。