愛してるよ | 妖精 | ブルーイ:英語学習ノート

Bluey - Official Channel

学習難度
188語 154語/分

動画紹介:『ブルーイ』のこの場面では、妖精たちがパパに家の郵便受けの周りで踊るよう求め、拒んだためビンゴを凍らせます。パパは魔法を解くための恥ずかしいダンスを始める前に、ビンゴへ心から謝ります。 主な英語学習ポイント: 1. round our letterbox. — 語彙の意味と使用域:round がイギリス英語やオーストラリア英語で around の代わりに日常的に使われ、letterbox が家庭の郵便受けを指すことを理解します。round を「丸い」という形容詞だけで捉えず、地域的な会話を正確に追えるようになります。 2. if I've ever hurt your feelings, I'm really sorry, — 会話の語用論と態度:過去のすべてを断定せず、相手の気持ちを傷つけた可能性を認める、思いやりのある謝罪表現を学びます。責任を示し、関係を修復しながら、繊細な話題を穏やかに切り出す際に応用できます。 3. Are you not entertained? — 文化・メディア・現実社会の文脈:情報を求める普通の質問ではなく、映像作品を連想させる芝居がかった反語的なユーモアとして理解します。大げさな演者口調と、「これでもまだ楽しめないのか」という暗黙の挑発を聞き取れます。

解説一覧

Bluey.

0:02

ブルーイ。

Look, it's a message from the fairies.

0:03

見て、妖精たちからのメッセージだよ。

It's a picture of Dad dancing round our letterbox. 語彙

0:06

パパが郵便受けの周りで踊ってる絵だ。

語彙

round our letterbox:前置詞 round の「〜の周りを」

round our letterbox の round は、around と同じ「〜の周りを」という意味の前置詞です。この句はパパが踊りながら進む経路を表しています。郵便受けが丸いという意味ではありません。 ここでの letterbox は、イギリス英語やオーストラリア英語で、家庭で手紙を受け取る場所を指す一般的な語です。句全体は「家の郵便受けの周りを」という意味になります。

練習

この文の round our letterbox はどのような意味ですか?

  1. パパは郵便受けの中で踊っている。
  2. パパは丸い郵便受けを運んでいる。
  3. パパは郵便受けの周りを移動している。
答えを見る

パパは郵便受けの周りを移動している。

Hey, why have I got stink lines coming off me? 解説

0:10

おい、なんでパパから臭い線が出てるんだ?

文化背景

stink lines:嫌なにおいを表す線

stink lines は、漫画やアニメで嫌なにおいを目に見える形で表すために描かれる線です。通常は、におう人物や物から立ち上るように描かれます。 この文の coming off me は、絵の中の人物からその線が外へ伸びている様子を表しています。これは視覚的な記号であり、本物の線ではありません。

練習

漫画やアニメの stink lines とは何ですか?

  1. 失礼な言葉が書かれた文章の行。
  2. 嫌なにおいを表すために描かれた線。
  3. 登場人物に結び付けられた本物のひも。
答えを見る

嫌なにおいを表すために描かれた線。

句動詞

coming off me:発生源から外へ出ている

この文の coming off me は、「私」を発生源として何かが外へ伸びたり出たりしている、という意味です。描かれた「臭いの線」は目に見えない臭いを見える形にしているので、話し手の体から出ているように見えます。 ここで coming off me は stink lines を説明する -ing 節で、stink lines that are coming off me を短くした形です。線がもともと体に付いていて、そこから外れたという意味ではありません。

練習

coming off が「ある発生源から外へ出る」という意味で使われている文はどれですか?

  1. Her joke came off well at the party.
  2. Warm air was coming off the radiator.
  3. The label was coming off the jar.
答えを見る

Warm air was coming off the radiator.

The fairies must think you stink. 文法

0:12

妖精たち、パパのこと臭いって思ってるんだよ。

文法

must think:義務ではなく、確信度の高い推測

ここで must think は、手がかりに基づく確信度の高い結論を表します。臭いの線を見て、話し手は「妖精たちはこの人を臭いと思っている」と確信に近い気持ちで推測しています。 形は must + 動詞の原形 think です。この文の must は妖精たちに義務や命令を与えるものではなく、妖精たちの考えについての話し手の推測を示します。

練習

この文の must think はどのような意味ですか?「Maya is waiting outside the wrong room, so she must think the meeting is in there.」

  1. 話し手が、Maya の考えを強く推測している。
  2. Maya は会議について考えるよう義務づけられている。
  3. 話し手が Maya に部屋の外で待つよう命令している。
答えを見る

話し手が、Maya の考えを強く推測している。

What?

0:14

なに?

I think they want you to fairy dance around our letterbox.

0:16

きっと郵便受けの周りで妖精のダンスをしてほしいんだよ。

What?

0:19

なに?

I'm not doing that. 意図と語調

0:20

絶対にやらないぞ。

意図と語調

I'm not doing that.:きっぱり断る表現

ここで I'm not doing that. は、今提案された行動をきっぱり断るという意味です。現在進行形は、単に進行中の動作を表しているのではなく、何をしないかについて話し手が決めたことを示しています。 that は、会話の中ですでに明らかな行動を指します。I'm not + 動詞-ing という形を使うと、提案された行動に対して明確に一線を引けます。

練習

友達に、危険な立入禁止区域へ入るよう挑発されました。きっぱり断る返答はどれですか。

  1. I'm not going in there yet.
  2. I don't go in there on Mondays.
  3. I'm not going in there.
答えを見る

I'm not going in there.

Dad, you have to. 文法

0:21

パパ、やらなきゃ。

文法

have to:後ろの行動を省略する形

have to は必要性を表します。ここでは、すでに話題になっている行動をパパがしなければならないと伝えています。その必要性は、規則、状況、または話し手が必要だと考えていることから生じます。 完全な形は You have to do it. です。do it は文脈から分かるため、英語では繰り返しになる動詞句を省略し、to を文末に残せます。つまり You have to. となります。これは文脈に基づく省略であり、文法上の間違いではありません。

練習

have to で終わる短い形を使って返答を完成させてください:A: Do I really need to wear a helmet? B: Yes, you ____.

答えを見る

have to

No way. 意図と語調

0:23

ありえないね。

意図と語調

No way.:強いくだけた拒否

No way. は、この文では「絶対に嫌だ」「断る」という意味の決まった口語表現です。単に No. と言うよりも、拒否の気持ちが強く、感情もはっきり出ます。 ここでの way は「道」や「経路」という意味ではありません。2語全体を、くだけた一つの反応として理解します。

練習

この例の No way. は何を伝えていますか。

  1. 強い、くだけた拒否。
  2. 道順を丁寧に尋ねる表現。
  3. 通れる道がないと中立的に述べる表現。
答えを見る

強い、くだけた拒否。

Do your worst, fairies. 慣用句

0:24

やれるもんならやってみろ、妖精たち。

慣用句

Do your worst:強気で挑発的な挑戦

Do your worst は、相手にできる限り強い手段を使ってみろと挑むイディオムです。「やれるものならやってみろ。こちらは怖くない」という意味です。 ここでは worst が名詞として使われ、相手にできる最悪の行為や最大の害を指します。話し手は大げさに強がって挑発しており、相手に悪いことをするよう丁寧に頼んでいるのではありません。

練習

Do your worst. に最も近い言い換えはどれですか。

  1. さあ、一番強い手を使ってみろ。私は怖くない。
  2. できるだけ悪い態度を取ってください。
  3. どの選択肢の結果が最悪か教えてください。
答えを見る

さあ、一番強い手を使ってみろ。私は怖くない。

I'm not scared of you.

0:26

怖くなんかないぞ。

Ha!

0:30

ハッ!

See, nothing.

0:31

ほら、何も起きない。

Bingo.

0:32

ビンゴ。

The fairies have frozen Bingo. 文法

0:34

妖精たちがビンゴを凍らせちゃった。

文法

have frozen:今の結果を表す現在完了

have frozen は現在完了で、have + 過去分詞 frozen という形です。The fairies が動作を行う側で、Bingo がその動作の影響を受ける目的語です。 動作は現在より前に起きていますが、この文が注目しているのは今の結果です。Bingo は今も凍って動けない状態です。現在完了は、以前の動作と今も重要な状況を結び付けるときによく使われます。

練習

freeze の現在完了形を使って文を完成させてください:The windows ____ shut, so we cannot open them now.

答えを見る

have frozen

Because of you. 意図と語調

0:37

パパのせいだよ。

意図と語調

Because of you:単独で使う非難の表現

Because of は名詞句を後ろに取り、原因を示します。ここでの名詞句は you です。通常は This happened because of you. のように、完全な節の中で使われます。 悪い結果のあとに Because of you. だけを言うと、主節の内容は文脈から補われます。責任を聞き手に向け、だいたい This is your fault という意味になるため、ここでは中立的な説明ではなく非難として機能しています。

練習

次の内容が正しいか誤りか判断してください:問題が起きたあと、同僚に直接 Because of you. と言うと、普通は中立的な説明に聞こえる。

  1. 正しい
  2. 誤り
答えを見る

誤り

Curse you, fairies. 意図と語調

0:39

呪ってやる、妖精め。

意図と語調

Curse you:芝居がかった古風な悪態

Curse you は、誰かを責めたり非難したりする芝居がかった言い方です。この文では、話し手が苛立ちを妖精たちに向けるふりをしているため、落ち着いた発言ではなく、大げさな「この憎らしい妖精たちめ!」のように働きます。 物語やコメディーでは、わざと古風な言葉を使って、演技としての怒りを示すことがよくあります。周囲のふざけた演技から怒りが本気かどうかを判断しますが、言葉自体には敵意があります。

練習

明らかにふざけた芝居がかった場面では、Curse you! は何を表す可能性が最も高いですか。

  1. 芝居がかった古風な不満。
  2. 文字どおり魔法を使うという約束。
  3. 助けを求める丁寧な依頼。
答えを見る

芝居がかった古風な不満。

Well, you know what you have to do. 意図と語調

0:42

さて、どうすればいいか分かってるよね。

意図と語調

you know what you have to do:間接的な催促と埋め込み疑問の語順

you know what you have to do では、話し手は必要な行動を、聞き手がすでに分かっていることとして示します。この文脈では中立的に情報を尋ねているのではなく、相手にその行動を取るよう間接的に促し、行動の責任を相手に置いています。 what you have to do は know の後ろに入った埋め込み疑問節なので、平叙文の語順 what + you + have to do を使います。直接疑問文なら What do you have to do? ですが、この文の中では what do you have to do のように倒置しません。

練習

know の後ろに埋め込み疑問を正しく置き、次の行動をすでに知っている人を促す文はどれですか。

  1. You know what have you to do.
  2. You know what do you have to do.
  3. You know what you have to do.
答えを見る

You know what you have to do.

Oh, no.

0:45

ああ、なんてことだ。

I'll get the speaker. 語彙

0:46

スピーカーを取ってくるよ。

語彙

get the speaker:「スピーカーを取ってくる」

この文の get は、スピーカーがある場所まで行き、それを取って、必要な場所へ持ってくるという意味です。物を受け取ったり所有者になったりすることではなく、取りに行く動作を表します。 I'll get + 人・物 は、必要な人や物を自分が取りに行くと申し出るときによく使う形です。get がこの意味になるかは文脈で判断します。

練習

この文脈で I'll get the speaker はどういう意味ですか?

  1. スピーカーを取りに行って持って戻る。
  2. 話している人の言うことを理解する。
  3. スピーカーの所有者になる。
答えを見る

スピーカーを取りに行って持って戻る。

Oh man, there's people everywhere. 解説

0:50

まいったな、人がそこら中にいるじゃないか。

意図と語調

Oh man:くだけた感情の反応

Oh man はくだけた感嘆表現です。ここでは、どこにでも人がいるのを見て、居心地の悪さや恥ずかしさを示しています。別の文脈では、驚き、いら立ち、失望、安堵なども表せます。 この用法の man は感嘆表現の一部で、男性への呼びかけではありません。後に続く内容と話し手のイントネーションから、どの感情かを判断します。

練習

この文の Oh man は、何を表している可能性が最も高いですか?

  1. 話し手は近くにいる男性を呼んでいる。
  2. 話し手は人混みに落ち着かなさや恥ずかしさを感じている。
  3. 話し手は大勢の人を見て喜んでいる。
答えを見る

話し手は人混みに落ち着かなさや恥ずかしさを感じている。

文法

there's people:口語の there's の後に複数名詞が続く形

くだけた会話では、後ろの名詞句が複数でも、there's が何かの存在を示す決まった形のように使われることがあります。ここでの there's people everywhere は「どこにでも人がいる」という意味で、people は複数のままです。 推敲されたフォーマルな文章では、通常は複数に合わせて there are を使います:There are people everywhere。元の形はよくある会話文法であり、正式な書き言葉の標準的な形ではありません。

練習

フォーマルで推敲された文章に最も適している文はどれですか。

  1. There's several reasons for the delay.
  2. There is several reasons for the delay.
  3. There are several reasons for the delay.
答えを見る

There are several reasons for the delay.

Nice roller skates, Bandit. 意図と語調

0:53

いいローラースケートだな、バンディット。

意図と語調

Nice roller skates:Nice + 名詞で表す短い褒め言葉

Nice + 名詞だけで、会話で使う短い褒め言葉になります。Nice roller skates! は Your roller skates are nice のような完全な節を省いていますが、くだけた会話ではそれだけで自然に完結します。 声の調子によって話し手の態度が加わります。ここでは、話し手が Bandit の目立つローラースケートに気づいているため、単なる中立的な説明ではなく、好意的で少し親しみのあるからかいも感じられます。

練習

友達の新しい靴を見ています。Nice + 名詞 shoes を使って、短い褒め言葉を完成させてください:____!

答えを見る

Nice shoes

This isn't about you. 意図と語調

0:56

お前には関係ない。

意図と語調

This isn't about you:本当の問題へ注意を戻す

This isn't about you の about は、物理的な位置ではなく、「~を中心にしている」「~の気持ち・利害・見え方が主な問題である」という意味です。話し手は、相手が今の問題の中心ではないと伝えています。 この文は、本当に大切なことへ注意を戻します。共通の問題を自分個人の問題として捉えている相手を正すときに使え、It's about... を続けると本当の優先事項を示せます。

練習

チームメートが “This isn't about you; it's about keeping the customers safe.” と言いました。話し手は何をしていますか?

  1. チームメートが立っている場所を説明している。
  2. チームメートのことは一度も話題に出ていないと言っている。
  3. チームメートから顧客の安全へ注意を移している。
答えを見る

チームメートから顧客の安全へ注意を移している。

You have to break the fairies' spell. フレーズ

0:58

妖精の呪文を解かなきゃダメだよ。

フレーズ

break the fairies' spell:魔法を解く

Break a spell は、ファンタジーでよく使われる組み合わせで、呪文の魔法効果を終わらせるという意味です。ここでの break は、物を物理的に壊すのではなく、「効かなくする」「終わらせる」という意味です。 fairies の後ろのアポストロフィーは複数所有格を示します。その spell が複数の fairy のものである、または彼女たちから来たものだということです。したがって、句全体は妖精たちが生み出した魔法を解くという意味です。

練習

A spell was trapping the village. その spell はすでに出ているので、break と the spell を使った目標表現で二つ目の文を完成させてください:The hero found a way to ____.

答えを見る

break the spell

Okay, one thing first. 話の流れ

1:00

分かった、その前に一つだけ。

話の流れ

one thing first:次の行動の前に優先事項を入れる

one thing first は、今の予定をいったん止め、次の行動の前に優先することを入れる表現です。「続ける前に、先に言うことやすることが一つある」という意味です。 ここでの one thing は物を一個と数えているのではありません。用件、注意、条件、行動などを広く指します。普通は、この直後にその内容を説明したり実行したりします。

練習

主な予定の前に優先事項を入れる3語の表現を使って、文を完成させてください:We can start the game in a minute, but ____: everyone needs a pencil.

答えを見る

one thing first

Hey frozen Bingo,

1:03

なあ、凍ったビンゴ。

if I've ever hurt your feelings, 解説

1:05

もしパパがお前の心を傷つけたなら、

フレーズ

hurt your feelings:相手の心を傷つける

Hurt someone's feelings は、言葉や行動によって相手を悲しませたり、不快にさせたり、心を傷つけたりすることを表す決まった表現です。この文では、your が影響を受ける人を示し、feelings は意見や考えではなく感情を指します。 この型を別の場面で使うときは、所有格を変えます。たとえば、hurt my feelings、hurt her feelings、hurt their feelings のように言えます。身体のけがではなく、心の傷を表す表現です。

練習

「あなたを精神的に傷つける」という意味の決まった表現を入れて、謝罪を完成させてください:I didn't mean to ____.

答えを見る

hurt your feelings

I'm really sorry, mate. 語彙

1:06

本当にごめんな。

意図と語調

if I've ever hurt your feelings, I'm really sorry:過去に傷つけた可能性への謝罪

ここでの if I've ever hurt your feelings, I'm really sorry は、過去から今までのどこかで相手を傷つけた可能性について広く謝る表現です。I've hurt は現在完了形で、ever は時間の範囲を「今までのどこかの時点」に広げます。 if 節は、傷つけたことが実際にあったか話し手が確信していないことを示しますが、主節ではきちんと謝っています。I've hurt your feelings と自分を行為の主体にし、really で sorry を強めているため、不確かさが本物であれば、相手の気持ちを軽視せず、気遣っている表現になります。

練習

話し手は、過去から今までにそのことが起きたか確信していません。この状況に合う謝罪はどれですか。

  1. If I make you feel unwelcome tomorrow, I'll apologize.
  2. I'm sorry that I made you feel unwelcome yesterday.
  3. If I've ever made you feel unwelcome, I'm truly sorry.
答えを見る

If I've ever made you feel unwelcome, I'm truly sorry.

語彙

mate:親しみのあるくだけた呼びかけ

ここでの mate は、聞き手に直接呼びかけるための言葉で、呼びかけ語とも呼ばれます。くだけたイギリス英語やオーストラリア英語では、おおよそ friend や pal に近い意味です。この語を添えることで、謝罪が親しみのある安心させる言い方になります。 この用法の mate は、恋愛関係の相手という意味ではありません。mate の前のコンマは、これが文の主要な内容ではなく呼びかけであることを示しています。

練習

'I'm really sorry, mate.' の mate はどのような働きをしていますか?

  1. 聞き手が話し手の恋愛上のパートナーだと示している。
  2. 聞き手に正式な肩書きを与えている。
  3. 聞き手にくだけた親しみのある形で呼びかけている。
答えを見る

聞き手にくだけた親しみのある形で呼びかけている。

Must feel really bad when your dad does that. 文法

1:08

パパにそんなことされたら、すごく嫌な気持ちになるよな。

文法

“Must feel really bad”:主語の省略と推測を表す must

このくだけた話し言葉では、Must feel really bad は It must feel really bad または That must feel really bad を短くした形です。省略された主語は、文脈からすでに分かっている経験を指すため、聞き手は主語がなくても意味を補えます。 ここでの must は、感覚についての確かな推測を表します。話し手はその経験がとてもつらいはずだと考え、共感を示しています。義務や命令を表す must ではありません。

練習

例文の Must feel really bad に最も合う完全な文はどれですか?

  1. Does it feel really bad?
  2. It must feel really bad.
  3. Someone is required to feel really bad.
答えを見る

It must feel really bad.

文法

“does that”:do で前の動作を指し戻す表現

does that の does は、すでに分かっている動作の代わりをする do の形で、that はその同じ動作を指し戻します。合わせて「今述べた動作をする」という意味になり、動作全体を繰り返さずに済みます。 do の形は主語と時制に合わせて変わります。主語の your dad は三人称単数なので、現在形は does です。過去の出来事なら did that になります。

練習

do の現在形と that を使って文を完成させてください:Leo often interrupts people, and he apologizes after he ____.

答えを見る

does that

Just know that I love you, kid, 意図と語調

1:11

でもこれだけは分かってくれ、パパはお前を愛してる。

意図と語調

Just know that:安心させる言葉を導く表現

Just know that は、話し手が相手に覚えていてほしい一つの事実を導きます。know は命令形で、後ろの that 節が大切な事実 I love you を示します。 ここで just は「今さっき」ではなく、「これだけに意識を向けて」または「少なくともこれだけは覚えていて」という意味です。相手への要求を小さくするため、やさしく安心させる言い方になります。

練習

友達が試験前に不安になっています。Just know that を使って安心させている返答はどれですか。

  1. I just knew that you believed in me.
  2. Just know that I believe in you.
  3. Do you know that I took the exam?
答えを見る

Just know that I believe in you.

and I'd do anything for you. 文法

1:13

お前のためなら何だってするよ。

文法

I'd do anything for you:would で強い意志を表す

ここで I'd は I would の短縮形です。後ろに動詞の原形 do が続くためです。この文の would は過去を表すのではなく、必要なら相手のために行動するという強い意志や約束を表します。 Anything はその気持ちを強めます。このような愛情のこもった文では、制限のない文字どおりの約束ではなく、とても幅広く支える気持ちを表すのが普通です。

練習

I'd do anything for you の I'd を正しく展開した文はどれですか。

  1. I would do anything for you.
  2. I did everything for you.
  3. I had done everything for you.
答えを見る

I would do anything for you.

Right,

1:16

よし、

let's do this. 意図と語調

1:17

やってやろう。

意図と語調

Let's do this:決意を込めて始める表現

Let's do this は、「始めるときだ」と伝えるくだけた言い方です。決意や励ましの響きがあり、話し手が行動する準備を整え、周りの人にもやる気を出させています。 ここでの this は物ではなく、これから始める課題や活動全体を指します。Let's は let us の短縮形ですが、一人で自分を奮い立たせるときにも Let's do this と言えます。

練習

チームが難しい課題を始める準備を整えました。全員を励ますのに最も自然な文はどれですか。

  1. What is this?
  2. We already did this.
  3. Let's do this.
答えを見る

Let's do this.

Yay!

1:18

イェーイ!

Go Dad! 意図と語調

1:30

行け、パパ!

意図と語調

Go Dad!:Go + 人で応援する

Go Dad! の go は、Keep going! や You can do it! に近い応援の掛け声です。話し手はパパを応援しているのであり、立ち去るよう命令しているのではありません。 Go + 人またはチームは、試合、発表、挑戦などで使う短い応援の掛け声です。標準的な英語表記では、人を直接呼びかけるときは通常名前の前にコンマを置き、Go, Dad! のように書きます。

練習

Go + 人という応援の形を使って Maya を応援してください:____, Maya!

答えを見る

Go

You can do it! 意図と語調

1:31

できるよ!

意図と語調

You can do it!:自信を伝える励まし

You can do it! は、相手なら成功できると信じていることを伝える表現です。ここでの can は許可ではなく、能力と自信を表します。 it は、その場の状況から二人とも分かっている課題や挑戦を指します。

練習

友達が短いスピーチの前に緊張しています。自然に励ます文はどれですか?

  1. You may do it.
  2. You can do it!
  3. You did it!
答えを見る

You can do it!

I am the lord of the dance. 慣用句

1:32

俺はダンスの王だ。

慣用句

lord of the dance:冗談めいた大げさな肩書き

この文の lord of the dance は、「ダンスの達人」という意味の、大げさに作った肩書きです。話し手は本物の肩書きを名乗っているわけではありません。 英雄のような大げさな言葉で自分を褒めることで、冗談にしています。誇張だとはっきり分かる文脈では、lord of the + 活動・分野という形で冗談の肩書きを作れます。

練習

家族のバーベキューで、ある人が “I am the lord of the barbecue!” と宣言しました。この架空の肩書きはどんな働きをしていますか?

  1. 別の人に丁寧に料理を頼んでいる。
  2. 自分が達人だと、冗談で大げさに主張している。
  3. 話し手に本物の貴族の称号を与えている。
答えを見る

自分が達人だと、冗談で大げさに主張している。

It's working.

1:35

効いてるよ。

Keep dancing. 文法

1:37

踊り続けて。

文法

Keep dancing:動作の継続を表す keep + -ing

keep + 動詞の -ing 形は、「ある動作を続ける」という意味です。Keep dancing では、keep が指示や励ましを表し、dancing が止めずに続ける動作を示します。 この意味では、keep の後に -ing 形を置きます。例えば Keep trying です。「踊り続ける」という意味で keep to dance とは言いません。

練習

音楽はまだ流れています。「踊り続けて」という意味になる正確な表現で指示を完成させてください:____.

答えを見る

Keep dancing

Don't stop.

1:38

止めないで。

Is this what you want, fairies? 意図と語調

1:39

これが望みか、妖精たち!

意図と語調

Is this what you want?:不満と挑発を表す反問

表面的には、Is this what you want? は、目の前の行動や結果が相手の望みに合っているかを尋ねる文です。ここで this が指すのは物ではなく、踊っている状況全体です。 この場面では、話し手は落ち着いて情報を求めているわけではありません。この質問で不満を示し、相手を問い詰めています。意味は「これで満足なの?」に近いです。反問の力は文法だけでなく、不満のある状況と話し方から生まれます。

練習

不満を抱きながら演じているこの場面で、Is this what you want? が最も強く示す意味はどれですか。

  1. これで満足なの?
  2. 普段はどんな物が好きなの?
  3. これを買いたいですか?
答えを見る

これで満足なの?

There's a hand.

1:43

手が動いた。

Are you not entertained? 文化背景

1:44

楽しんでるか!

文化背景

Are you not entertained?:芝居がかった反語と映画の引用

Are you not entertained? は、芝居がかった反語疑問です。話し手は観客が楽しんだかを本気で尋ねているのではありません。観客が感心して当然だと考え、「これでもまだ物足りないのか」と大げさに挑みかけています。 このセリフは映画『グラディエーター』でよく知られ、現在では引用やミームとして使われます。ここでは、普通のパフォーマンスを壮大で英雄的なもののように見せ、意図的な誇張で笑いを生んでいます。

練習

友人がわざと大げさなダンスを踊り終え、英雄のようなポーズを取りました。劇的で冗談めいた調子に最も合うセリフはどれですか?

  1. Are you not entertained?
  2. Would you like me to stop?
  3. Did everyone understand the instructions?
答えを見る

Are you not entertained?

Bingo!

1:50

ビンゴ!

Yay!

1:59

イェーイ!

Go Bingo!

2:00

行け、ビンゴ!

Yay!

2:01

イェーイ!