あなたは何も触ることができない：英語学習ノート

Hey Vsauce, Michael here

やあ、Vsauce。Michaelです。

and today we're going to get close,

今日は、近づいてみましょう。

like really close.

それも、とことん近くまで。

In fact, I want to answer the question,

実は、こんな疑問に答えたいんです。

what's the closest we can get to other objects and other people? 文法

ほかの物や人に、どこまで近づけるのでしょうか？

Now, it might sound like a kind of simple easy question,

一見、とても単純で簡単な疑問に思えますが、

but when you get down to the atoms of it, 慣用句

原子のレベルまで掘り下げると、

it's quite complex and might leave you feeling a little bit alone. 文法

かなり複雑で、少し孤独な気分になるかもしれません。

When I go like this,

こうすると、

my fingers for all intents and purposes are touching, 慣用句

どう見ても、私の指同士は触れ合っていますが、

but at an atomic level they're not. フレーズ

原子レベルでは触れていません。

That's right.

そうなんです。

In fact, if you're sitting in a chair right now,

実は、今あなたが椅子に座っているなら、

your body is technically not touching the chair at all.

厳密には、体は椅子にまったく触れていません。

Instead, you are hovering above the chair

実際には、椅子の上に浮いていて、

by some tiny tiny atomically sized gap,

原子ほどの、ごくごく小さな隙間が空いています。

something too small for us to even see, 文法

小さすぎて私たちには見えませんが、

but it's there.

確かに存在します。

And it's caused by the fact that your butt and the chair are made out of atoms. 文法

これは、あなたのお尻も椅子も原子でできているからです。

Now, as we all know, 意図と語調

ご存じのとおり、

the matter that we deal with every day is made out of atoms.

私たちが日々接する物質は原子でできています。

And an atom is a nucleus surrounded by an outer shell of orbiting electrons. 文法

原子は、原子核が、その周りを回る電子からなる外殻に囲まれた構造です。

Now, when two atoms get close to each other

さて、2つの原子が互いに近づいても、

that aren't going to bond or chemically react,

結合したり化学反応を起こしたりしない場合、

they have trouble touching each other. 文法

原子同士が触れ合うのは困難です。

Why?

なぜでしょう？

Because electrons repel one another because they have the same charge. 語彙

電子は同じ電荷を持つため、互いに反発するからです。

And because of a fancy thing called the Pauli Exclusion Principle, 文化背景

さらに、「パウリの排他原理」という難しそうな法則から、

we also know that all of an atom's electrons

原子内のすべての電子を

cannot be all pushed down to the same energy level

同じエネルギー準位まで押し込んで、

all together on the same shell. 語彙

同じ殻にまとめることはできないと分かっています。

So, what this means is that if I touch something, 話の流れ

つまり、私が何かに触れても、

I'm technically not really touching it.

厳密には、本当に触れているわけではありません。

The atoms are getting quite close together,

原子同士はかなり近づいていますが、

but the electromagnetic repulsion between electrons is saying, 話の流れ

電子間の電磁的な反発力がこう言っています。

"No, no, no, no closer."

「ダメ、ダメ、ダメ。これ以上は近づくな」

Now, of course,

もちろん、

the nerves in my skin can feel that repulsive force,

皮膚の神経はその反発力を感じ取り、

and that's what I call the texture or the feeling of the object.

私はそれを物の質感や手触りと呼んでいます。

If I push hard enough, of course,

もちろん、十分に強く押せば、

I can break or poke into or cut something,

物を壊したり、穴を開けたり、切ったりできますが、

but I'm not touching any of its matter.

その物質には触れていません。

I'm just pushing it out of the way フレーズ

ただそれを押しのけているだけで、

using the electron-electron repulsion forces.

使っているのは電子同士の反発力です。

Even though, so you can cut things really easily like this,

それでも、こうすれば物をとても簡単に切れますが、

the scissors never touch the card.

ハサミがカードに触れることは決してありません。

This is where it gets depressing. 話の流れ

ここから話は憂鬱になります。

What all of this means is that when you kiss your girlfriend or pet your dog or hug your grandmother,

つまり、彼女にキスしたり、犬をなでたり、おばあちゃんを抱きしめたりしても、

you're not actually making contact with their matter. フレーズ

相手を構成する物質とは実際には接触していないのです。

You're not technically touching them.

厳密には、相手に触れていません。

You're just feeling the repulsive force of their electrons.

感じているのは、相手の電子による反発力だけです。

But maybe there's hope. 話の流れ

でも、まだ希望はあるかもしれません。

Let's just avoid electrons altogether and ask ourselves, 語彙

電子を完全に避けて、こう考えてみましょう。

what can we do to affect the nucleus of someone else's atoms?

他人の原子の原子核に影響を与えるには、何ができるでしょうか？

Maybe we can do that?

ひょっとして、できるのでしょうか？

You're going to have to be a little bit radioactive if you're going to want to do this. 文法

そのためには、少し放射性を帯びる必要があります。

And luckily, people are a little bit radioactive.

幸い、人間は少しだけ放射性を帯びています。

In fact, if you sleep in a bed with another person for an entire year,

実は、誰かと同じベッドで丸1年間眠ると、

your body is actually exposed to 1 millirem more radiation than someone who sleeps alone. フレーズ

1人で寝る人よりも、体が1ミリレム分多く放射線を浴びます。

Now, we are talking about tiny tiny amounts that really don't affect your body at all. 意図と語調

もちろん、体にはまったく影響しないほど微量の話です。

But still, they're there.

それでも、確かに存在します。

How did they get there?

どこから来たのでしょう？

Well, carbon 14 is in the air and potassium 40 is in bananas. 文化背景

空気中には炭素14が、バナナにはカリウム40が含まれています。

That's right.

そうなんです。

Bananas have a really high potassium content. フレーズ

バナナはカリウムを非常に多く含んでいます。

In fact, any food that has a lot of potassium in it like Brazil nuts

実は、ブラジルナッツのようにカリウムを多く含む食べ物なら、

is going to act the same way.

どれも同じです。

All that potassium's fine and dandy, 慣用句

カリウム自体には何の問題もありませんが、

but about one out of every 8,000 or so potassium atoms 文法

およそ8,000個に1個のカリウム原子は、

is a radioactive isotope of potassium.

カリウムの放射性同位体です。

In fact, if you were to eat 600 bananas, 文法

実は、バナナを600本食べると、

it would be the equivalent of getting a chest X-ray. フレーズ

胸部X線検査を1回受けるのと同じです。

Okay, cool.

なるほど、面白いですね。

So, I am a little bit radioactive.

つまり、私は少し放射性を帯びています。

Does that mean that if I hug someone really close that

では、誰かをぎゅっと抱きしめたら、

some sort of radioactive ray might come out of my body

何らかの放射線が私の体から出て、

and go into someone else's body

相手の体に入り、

and get absorbed into a nucleus of one of their atoms

その人の原子のどれか1つの原子核に吸収され、

and then we can really finally say that we touched on a fundamental level? フレーズ

ついに根本的なレベルで触れたと言えるのでしょうか？

Maybe.

もしかしたら。

The radiation that comes out of us is very unlikely to hit someone else's atoms. 文法

私たちが放つ放射線が他人の原子に当たる可能性は、極めて低いです。

And because people don't contain a lot of radioactive material in their bodies,

しかも、人間の体内には放射性物質があまりないため、

that energy is just going to get absorbed.

そのエネルギーはただ吸収されてしまいます。

You're not going to really know that it happens,

それが起きても、まず気づきませんし、

and the chance, like I said, is super unlikely. 解説

先ほど言ったように、その確率はとてつもなく低いです。

So,

ですから、

maybe we should go back a little bit and talk about chemical reactions. 話の流れ

少し話を戻して、化学反応について考えましょう。

Back when I mentioned that atoms have trouble touching,

原子同士はなかなか触れ合えないと言いましたが、

they are a little more friendly if they get together 句動詞

一緒になると少し仲良くなって、

and, you know, share electrons.

まあ、電子を共有するわけです。

Now, this kind of stuff is happening all the time.

こうしたことは常に起きています。

When I eat food,

私が食べ物を食べると、

my body is chemically reacting with that food to take out the nutrients, 語彙

体は食べ物と化学反応を起こして栄養を取り出し、

get rid of the stuff I don't want. 句動詞

不要なものを排出します。

But short of being a cannibal フレーズ

でも、人食いになったり、

and eating someone's arm or being a zombie,

誰かの腕を食べたり、ゾンビになったりせずに、

how can I get chemically reactionally close to a person? 語彙

どうすれば化学反応で人に近づけるのでしょうか？

Well, luckily,

でも幸い、

there is a thing called birth.

「誕生」というものがあります。

When you're growing inside your mother,

母親の中で成長しているとき、

your father and mother's DNA are all working together in chemical ways to create you.

父親と母親のDNAが化学的に協力して、あなたを作り上げます。

Because they're sharing electrons,

それらのDNAは電子を共有しているので、

it seems at least more like a touch.

少なくとも、より「触れる」ことに近いようです。

I guess what I'm trying to say is that in a way 話の流れ

つまり私が言いたいのは、ある意味では、

your parents and your children

あなたの親と子どもは、

are the only people you can know for certain フレーズ

あなたが確実にそうだと分かる唯一の人たちで、

you've come the closest to actually touching. 文法

実際に触れることに最も近づいた相手なのです。

And that's touching. 慣用句

これが「触れる」ということです。

And as always,

そして、いつものように、

thanks for watching.

ご視聴ありがとうございました。